Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На основание на заключението на комисията с решение от 14 февруари 2012 г. председателят на управителния съвет на Nersant възлага посочената поръчка за услуги на Iberscal и одобрява проектодоговора за предоставяне на услуги.
Czech[cs]
Rozhodnutím ze dne 14. února 2012 zadal předseda správní rady sdružení Nersant, na základě závěrů zadávací komise, uvedenou zakázku na služby společnosti Iberscal a schválil návrh smlouvy na poskytnutí služeb.
Danish[da]
Ved beslutning af 14. februar 2012 tildelte formanden for Nersants forretningsudvalg på grundlag af bedømmelsesudvalgets henstillinger tjenesteydelseskontrakten til Iberscal og godkendte samtidig udkastet til tjenesteydelseskontrakt.
German[de]
Mit Entscheidung vom 14. Februar 2012 erteilte der Vorstandsvorsitzende der Nersant auf der Grundlage der Ergebnisse des Auswahlgremiums Iberscal den Zuschlag für den Dienstleistungsauftrag und genehmigte den Entwurf des Dienstleistungsvertrags.
Greek[el]
Με απόφαση της 14ης Φεβρουαρίου 2012 ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου της Nersant ανέθεσε, βάσει της εκθέσεως της επιτροπής αξιολογήσεως, την εν λόγω σύμβαση παροχής υπηρεσιών στην Iberscal και ενέκρινε το σχέδιο της συμβάσεως παροχής υπηρεσιών.
English[en]
By decision of 14 February 2012, on the basis of the board’s conclusions, the Chairman of the Executive Committee of Nersant awarded the contract for services to Iberscal and approved the draft contract for the provision of services.
Spanish[es]
Mediante decisión de 14 de febrero de 2012, el presidente del consejo de administración de Nersant adjudicó el citado contrato de servicios a Iberscal, sobre la base de las conclusiones alcanzadas por el jurado, y aprobó el borrador de contrato de prestación de servicios.
Estonian[et]
Nersanti juhatuse esimees otsustas 14. veebruari 2012. aasta otsusega hankekomisjoni järelduste alusel tunnistada kõnealuses teenuste hankemenetluses edukaks pakkujaks Ibercali ning kiitis teenuste hankelepingu eelnõu heaks.
Finnish[fi]
Nersantin hallituksen puheenjohtaja päätti valintalautakunnan ehdotuksen perusteella 14.2.2012 tekemällään päätöksellä tehdä kyseisen palvelusopimuksen Iberscalin kanssa ja hyväksyi palvelusopimuksen luonnoksen.
French[fr]
Par décision du 14 février 2012, le président du conseil d’administration de Nersant, sur la base des conclusions du jury, a attribué ledit marché de services à Iberscal et a approuvé le projet de contrat de prestation de services.
Croatian[hr]
Predsjednik upravnog odbora Nersanta odlukom od 14. veljače 2012., na temelju mišljenja komisije za dodjelu ugovora, dodijelio je navedeni ugovor o uslugama društvu Iberscal i odobrio prijedlog ugovora o pružanju usluga.
Hungarian[hu]
2012. február 14‐i határozatával a Nersant igazgatótanácsának elnöke a bírálóbizottság megállapításai alapján az említett szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződést az Iberscalnak ítélte oda, és jóváhagyta a szolgáltatások nyújtására irányuló szerződés tervezetét.
Italian[it]
Con decisione del 14 febbraio 2012, il presidente del consiglio di amministrazione della Nersant, in base alle conclusioni della commissione giudicatrice, ha aggiudicato l’appalto di servizi di cui trattasi all’Iberscal e ha approvato il progetto di contratto di prestazione di servizi.
Latvian[lv]
Ar 2012. gada 14. februāra lēmumu Nersant valdes priekšsēdētājs, pamatojoties uz konkursa komisijas secinājumiem, piešķīra minētā pakalpojumu līguma slēgšanas tiesības Iberscal un apstiprināja līguma par pakalpojumu sniegšanu projektu.
Maltese[mt]
Permezz tad-deċiżjoni tal-14 ta’ Frar 2012, il-President tal‐Kunsill ta’ Amministrazzjoni ta’ Nersant, abbażi tal-konklużjonijiet tal-Bord tal-Għażla tal-imsemmi kuntratt ta’ servizz lill-Iberscal u approva l-abbozz tal-kuntratt għal provvista ta’ servizzi.
Dutch[nl]
Bij besluit van 14 februari 2012 heeft de voorzitter van de raad van bestuur van Nersant deze opdracht voor diensten op basis van de conclusies van het aanbestedingscomité gegund aan Iberscal en het ontwerp voor de dienstverleningsovereenkomst goedgekeurd.
Polish[pl]
Na mocy decyzji z dnia 14 lutego 2012 r. prezes zarządu Nersantu, opierającsię na wnioskach komisji przetargowej, udzielił zamówienia Iberscalowi oraz zatwierdził projekt umowy o świadczenie usług.
Portuguese[pt]
Por decisão de 14 de fevereiro de 2012, o presidente da Comissão Executiva da Nersant adjudicou o referido contrato de serviços à Iberscal, com base nas conclusões do júri, e aprovou a minuta do contrato de prestação de serviços.
Romanian[ro]
Prin decizia din 14 februarie 2012, pe baza concluziilor comisiei de evaluare, președintele consiliului de administrație al Nersant a atribuit contractul de servicii menționat societății Iberscal și a aprobat proiectul de contract de prestări de servicii.
Slovak[sk]
Rozhodnutím zo 14. februára 2012 predseda výkonného výboru Nersant na základe záverov komisie zadal predmetnú verejnú zákazku na služby Iberscal a schválil návrh zmluvy o poskytovaní služieb.
Slovenian[sl]
Predsednik izvršilnega odbora združenja Nersant je s sklepom z dne 14. februarja 2012 na podlagi ugotovitev razpisne komisije navedeno naročilo storitev oddal družbi Iberscal in odobril osnutek pogodbe za opravljanje storitev.
Swedish[sv]
Nersants styrelseordförande beslutade den 14 februari 2012 att i enlighet med juryns förslag tilldela Iberscal nämnda tjänstekontrakt och att godkänna förslaget till kontrakt avseende tillhandahållande av tjänster.