Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med forbehold af gaeldende interne afgifter beregnes det definitive beloeb ved at multiplicere den faktisk hjemtagne maengde , fratrukket indholdet af vand og urenheder , der overstiger 0,2 % for jomfruolie og 0,5 % for olie af presserester , med den pris , der er budt for det paagaeldende parti .
German[de]
Unbeschadet geltender inländischer Abgaben wird der endgültige Verkaufspreis durch Multiplikation der tatsächlich übernommenen Menge nach Abzug des Gewichtes von Wasser und Unreinheiten, die 0,2 % für naturreines Olivenöl und 0,5 % für Oliventresteröl überschreiten, mit dem für die betreffende Partie gebotenen Preis berechnet.
Greek[el]
Με την επιφύλαξη επιβολής οιουδήποτε εσωτερικού φόρου, το τελικό ποσό υπολογίζεται δια πολλαπλασιασμού της ποσότητος που πραγματικά απεσύρθη, μετά από αφαίρεση του βάρους του ύδατος και των ξένων σωμάτων άνω του 0,2% για τα παρθένα ελαιόλαδα και 0,5% για τα πυρηνέλαια, επί την τιμή προσφοράς για την εν λόγω παρτίδα.
English[en]
Without prejudice to any domestic tax applicable, the final amount shall be calculated by multiplying the quantity actually withdrawn, after the weight of water and impurities above 0 72 % in the case of virgin olive oil and 0 75 % in the case of olive-residue oil has been deducted, by the price offered for the lot in question.
Spanish[es]
Sin perjuicio de los tributos internos aplicables , el importe definitivo se calculará multiplicando la cantidad efectivamente retirada , previa deducción del peso de agua y de impurezas que sobrepasen el 0,2 % para los aceites de oliva vírgenes y el 0,5 % para los aceites de orujo , por el precio ofrecido por el lote de que se trate .
Finnish[fi]
Lopullinen määrä lasketaan kertomalla todella haltuun otettu määrä, josta on vähennetty neitsytoliiviöljyjen osalta yli 0,2 % ja uutettujen oliiviöljyjen osalta yli 0,5 % olevan veden ja epäpuhtauksien määrä, kyseisestä erästä tarjotulla hinnalla.
French[fr]
Sans préjudice des impositions internes applicables, le montant définitif est calculé en multipliant la quantité effectivement retirée, déduction faite du poids d'eau et d'impuretés dépassant 0,2 % pour les huiles d'olive vierges et 0,5 % pour les huiles de grignons par le prix offert pour le lot en cause.
Italian[it]
Ferme restando le imposizioni interne eventualmente applicabili , l ' importo definito viene calcolato moltiplicando il quantativo effettivamente ritirato - previa deduzione del peso d ' acqua e d ' impurità che superi lo 0,2 % per gli oli d ' oliva vergini e lo 0,5 % per gli oli sanse d ' olive - per il prezzo offerto per la partita in causa .
Dutch[nl]
Onverminderd de geldende binnenlandse belastingen wordt de definitieve koopsom berekend door de werkelijk overgenomen hoeveelheid , na aftrek van het gewicht aan water en onzuiverheden boven 0,2 % voor olijfolie verkregen bij de eerste persing en 0,5 % voor olie uit afvallen van olijven , te vermenigvuldigen met de voor de betrokken partij geboden prijs .
Portuguese[pt]
Sem prejuízo dos encargos internos aplicáveis, o montante definitivo é calculado multiplicando a quantidade efectivamente retirada, após dedução do peso de água e de impurezas que excedam 0,2 % para o azeite virgem, o 0,5 % para o azeite de bagaço, pelo preço oferecido para o lote em causa.
Swedish[sv]
Utan att det påverkar eventuella tillämpliga nationella skatter skall det slutliga beloppet beräknas genom att den faktiskt avhämtade kvantiteten, efter avdrag av vikten av vatten och orenheter över 0,2 % i fråga om jungfruolja och 0,5 % i fråga om olja från pressrester multipliceras med det pris som erbjudits för partiet i fråga.