Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die maaltyd het elke lid van die Bestuursliggaam ’n opbouende toespraak gehou oor die kosbare voorreg van Betheldiens.
Amharic[am]
ከምግብ ግብዣው በኋላ እያንዳንዱ የአስተዳደር አካል አባል የቤቴልን አገልግሎት ከፍ አድርጎ መመልከትን የሚያበረታታ ገንቢ የሆነ ንግግር አቀረቡ።
Arabic[ar]
وبعد الوجبة ألقى كلٌّ من اعضاء الهيئة الحاكمة خطابا بنّاء حول كنز خدمة بيت ايل.
Bemba[bem]
Ilyo bapwile ukulya, umo umo uwa mwi Bumba Litungulula alandile ilyashi lya kukuulilila pa lwa bucindami bwa mulimo wa pa Bethel.
Bulgarian[bg]
След това всеки от членовете на Ръководното тяло изнесе публичен доклад относно съкровището на службата в Бетел.
Bislama[bi]
Taem oli kakae finis, evri memba blong Hed Kampani i givim wan tok blong soemaot we wok long Betel i gudfala tumas.
Bangla[bn]
খাওয়ার পরে পরিচালক গোষ্ঠীর প্রত্যেক সদস্য বেথেল পরিচর্যা যে কত মূল্যবান সেই বিষয়ের ওপর উৎসাহজনক বক্তৃতা দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Human sa pagpangaon ang matag membro sa Nagamandong Lawas mihatag ug makapalig-ong pakigpulong mahitungod sa bahandi sa pag-alagad sa Bethel.
Czech[cs]
Po jídle přednesl každý člen vedoucího sboru povzbuzující proslov o pokladu služby v betelu.
Danish[da]
Efter måltidet holdt hvert medlem af Det Styrende Råd et opbyggende foredrag om den dyrebare skat beteltjenesten er.
German[de]
Nach dem Essen hielt jedes Mitglied der leitenden Körperschaft eine erbauende Ansprache über den Schatz des Betheldienstes.
Ewe[ee]
Esi woɖu nua vɔ la, Dziɖuhaa me tɔ ɖesiaɖe na nuƒo tuameɖo le alesi subɔsubɔ le Betel nye nu xɔasii ŋu.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkedia udia ẹkụre owo kiet kiet ke otu mbon Otu Ukara ama ọnọ utịn̄ikọ oro ọbọpde-bọp kaban̄a nte utom Bethel edide ọsọn̄urua n̄kpọ.
Greek[el]
Μετά το γεύμα, κάθε μέλος του Κυβερνώντος Σώματος εκφώνησε μια εποικοδομητική ομιλία σχετικά με το θησαυρό της υπηρεσίας Μπέθελ.
English[en]
After the meal each member of the Governing Body gave an upbuilding talk on the treasure of Bethel service.
Spanish[es]
Después de la comida, cada miembro del Cuerpo Gobernante presentó un edificante discurso sobre el valor del servicio que se rinde en Betel.
Estonian[et]
Pärast kehakinnitust pidasid kõik juhtiva kogu liikmed ülesehitava kõne Peeteli teenistuse kallihinnalisusest.
Finnish[fi]
Aterian jälkeen jokainen hallintoelimen jäsen piti rakentavan puheen Betel-palveluksen aarteesta.
French[fr]
Après le repas, chaque membre du Collège central a prononcé un discours encourageant sur la richesse du service au Béthel.
Ga[gaa]
Yɛ niyenii lɛ sɛɛ lɛ, Nɔyeli Kuu lɛ mli bii lɛ ateŋ mɔ fɛɛ mɔ ha wiemɔ ni tswaa mɔ emaa shi ni kɔɔ Betel sɔɔmɔ ni ji jwetri lɛ he.[
Hebrew[he]
בסיום הארוחה נאם כל אחד מחברי הגוף המנהל נאום מעודד על הזכות היקרה מפז לשרת בבית־אל.
Hindi[hi]
खाने के बाद शासी निकाय के हर सदस्य ने बॆथॆल सेवा की अहमियत के बारे में एक-एक भाषण देकर भाइयों का हौसला बढ़ाया।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos makakaon, ang tagsa ka katapo sang Nagadumala nga Hubon naghatag sing makapalig-on nga pamulongpulong tuhoy sa bahandi sang pag-alagad sa Bethel.
Croatian[hr]
Nakon ručka svaki od članova Vodećeg tijela iznio je izgrađujuć govor o tome koliko je betelska služba dragocjena.
Hungarian[hu]
Az étkezés után a Vezető Testület mindegyik tagja építő előadást tartott arról, hogy mekkora kincs a Bétel-szolgálat.
Indonesian[id]
Seusai makan, tiap-tiap anggota Badan Pimpinan menyampaikan khotbah yang membina mengenai segi-segi berharga dari dinas Betel.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pannangan, nangipaay ti tunggal kameng ti Bagi a Manarawidwid iti makapabileg a palawag maipapan iti kinapateg ti panagserbi iti Bethel.
Italian[it]
Dopo il pranzo ciascun membro del Corpo Direttivo ha pronunciato un edificante discorso sul prezioso servizio che si svolge alla Betel.
Japanese[ja]
食後に統治体の成員が,宝のようなベテル奉仕に関する築き上げる話をそれぞれ行ないました。
Georgian[ka]
სადილის შემდეგ ხელმძღვანელი საბჭოს თითოეულმა წევრმა წაიკითხა გამამხნევებელი მოხსენება ბეთელის ფასდაუდებელ მსახურებასთან დაკავშირებით.
Korean[ko]
식사를 마친 후에 통치체 성원들 각자는 보물과도 같은 벧엘 봉사에 관해 세워 주는 연설을 하였습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kolya ndeko mokomoko ya Lisangani ya Mikólo-Bakambi asalaki lisukulu oyo elendisaki bandeko mpo na mosala na Betele, yango ezali mosala ya ntina mingi.
Lithuanian[lt]
Po pietų kiekvienas Vadovaujančiosios tarybos narys pasakė ugdančią kalbą apie tai, kokia vertinga tarnyba Betelyje.
Latvian[lv]
Pēc maltītes brāļi no Vadošās padomes teica uzmundrinošas runas par kalpošanu Bētelē.
Malagasy[mg]
Taorian’ny sakafo, dia nanao lahateny nampahery momba ny hasarobidin’ny fanompoana ao amin’ny Betela, ny tsirairay tamin’ireo anisan’ny Fitambara-mpitantana.
Macedonian[mk]
После оброкот, секој член на Водечкото тело одржа по еден охрабрувачки говор за богатството на бетелската служба.
Malayalam[ml]
ഭക്ഷണത്തിനു ശേഷം ഭരണസംഘാംഗങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ബെഥേൽ സേവനത്തിന്റെ മൂല്യത്തെ കുറിച്ച് പരിപുഷ്ടിപ്പെടുത്തുന്ന ഓരോ പ്രസംഗം നടത്തി.
Marathi[mr]
जेवणानंतर नियमन मंडळाच्या प्रत्येक सदस्याने, बेथेल सेवा एक ठेवा कसा आहे यावर उभारणीकारक भाषण दिले.
Maltese[mt]
Wara l- ikla kull membru tal- Ġemgħa li Tiggverna ta taħdita inkuraġġanti dwar it- teżor tas- servizz taʼ Betel.
Norwegian[nb]
Etter måltidet holdt hvert av medlemmene av det styrende råd en oppbyggende tale om den skatt som Betel-tjenesten er.
Nepali[ne]
खाना खाइसकेपछि परिचालक निकायका सदस्यहरूले पालैसित बेथेल सेवाका इनामहरूबारे प्रोत्साहनदायी भाषण दिए।
Dutch[nl]
Na de maaltijd hielden de leden van het Besturende Lichaam ieder een opbouwende lezing over het kostbare voorrecht van Betheldienst.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga dijo, setho se sengwe le se sengwe sa Sehlopha se Bušago se ile sa nea polelo e agago mabapi le bohlokwa bja tirelo ya Bethele.
Nyanja[ny]
Pamapeto a chakudyachi aliyense wa m’Bungwe Lolamulira anapereka nkhani yolimbikitsa yonena za kufunika kwa utumiki wa pa Beteli.
Panjabi[pa]
ਖਾਣੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਦੇ ਹਰ ਮੈਂਬਰ ਨੇ ਬੈਥਲ ਸੇਵਾ ਦੀ ਖੂਬੀ ਬਾਰੇ ਇਕ ਉਤਸ਼ਾਹ ਭਰਿਆ ਭਾਸ਼ਣ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
Despues dje cuminda tur miembro dje Cuerpo Gobernante a duna un discurso edificante tocante con balioso e sirbishi di Betel ta.
Polish[pl]
Po tym poczęstunku każdy członek Ciała Kierowniczego wygłosił budujące przemówienie na temat nieocenionej wartości służby w Betel.
Portuguese[pt]
Após a refeição, cada membro do Corpo Governante proferiu um discurso edificante sobre quão precioso é o serviço de Betel.
Romanian[ro]
După masă, fiecare frate din Corpul de Guvernare a ţinut o cuvântare ziditoare despre privilegiul de a sluji la Betel.
Russian[ru]
После обеда каждый из членов Руководящего совета выступил с ободрительной речью о сокровище — вефильском служении.
Kinyarwanda[rw]
Barangije kurya, buri wese mu bagize Inteko Nyobozi yatanze disikuru yubaka ku bihereranye n’ukuntu umurimo wo kuri Beteli ari ubutunzi bw’agaciro kenshi.
Slovak[sk]
Po jedle predniesol každý člen vedúceho zboru budujúci prejav o poklade služby v Bételi.
Slovenian[sl]
Po jedi je vsak član Vodstvenega organa imel spodbuden govor o zakladu betelske službe.
Samoan[sm]
Ina ua maeʻa le taumafataga ona faia lea e tagata taitoatasi o le Vaega Pule se lauga faalaeiau i le tāua o le auaunaga i Peteli.
Shona[sn]
Vapedza kudya mumwe nomumwe weDare Rinodzora akapa hurukuro inovaka pamusoro pekukosha kwebasa rapaBheteri.
Albanian[sq]
Pas kësaj çdo anëtar i Trupit Udhëheqës bëri një fjalim ndërtues për thesarin e shërbimit në Bethel.
Serbian[sr]
Nakon obroka svaki član Vodećeg tela održao je izgrađujući govor o blagu betelske službe.
Sranan Tongo[srn]
Baka di den ben njan, dan ibri memre foe a Tiri Skin ben gi wan lezing di ben gi deki-ati èn di e sori a waarde foe Bethel diniwroko.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lijo, setho ka seng sa Sehlopa se Busang se ile sa fana ka puo e matlafatsang mabapi le letlotlo la tšebeletso ea Bethele.
Swedish[sv]
Efter måltiden höll var och en av bröderna från den styrande kretsen ett uppbyggande tal angående Beteltjänstens dyrbara skatt.
Swahili[sw]
Baada ya mlo kila mshiriki wa Baraza Linaloongoza alitoa hotuba yenye kujenga juu ya thamani kubwa ya utumishi wa Betheli.
Tamil[ta]
உணவிற்கு பிறகு, பெத்தேல் சேவையின் மதிப்பைப் பற்றி ஆளும் குழு அங்கத்தினர் ஒவ்வொருவரும் ஊக்கமூட்டும் ஒரு பேச்சை கொடுத்தனர்.
Thai[th]
หลัง รับประทาน อาหาร สมาชิก คณะ กรรมการ ปกครอง แต่ ละ คน ได้ ให้ คํา บรรยาย ที่ เสริม สร้าง ใน เรื่อง การ รับใช้ อัน ล้ํา ค่า ใน เบเธล.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng kainan, ang bawat miyembro ng Lupong Tagapamahala ay nagbigay ng isang nakapagpapatibay na pahayag tungkol sa kahalagahan ng paglilingkod sa Bethel.
Tswana[tn]
Morago ga dijo leloko lengwe le lengwe la Setlhopha se se Laolang le ne la neela puo e e agang malebana le kafa tirelo ya Bethele e leng letlotlo ka teng.
Tongan[to]
‘I he hili ‘a e kaí na‘e fai ai ‘e he mēmipa taki taha ‘o e Kulupu Pulé ha lea fakatupu langa hake ‘i hono koloa‘aki ‘a e ngāue Pētelí.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long ol i kaikai pinis wan wan brata long Lain Bilong Bosim Ol Witnes i givim wanpela tok bilong strongim ol long tingim wok bilong Betel em i gutpela samting tru.
Turkish[tr]
Yemekten sonra Yönetim Kurulunun her üyesi Beytel hizmetinin değeri konusunda yapıcı birer konuşma sundu.
Twi[tw]
Adidi no akyi no Sodikuw no muni biara maa ɔkasa a ɛma denhyɛ faa Betel som ho anisɔ ho.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te tamaaraa, ua vauvau mai te melo taitahi no te Tino Aratai i te hoê oreroraa parau faaitoito no nia i te faufaaraa o te taviniraa i te Betela.
Ukrainian[uk]
Пізніше кожен член Керівного органу виступив з підбадьорливою промовою про скарб, яким є служіння у Бетелі.
Vietnamese[vi]
Sau bữa ăn, mỗi thành viên thuộc Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương nói một bài giảng xây dựng về đặc ân quí giá phụng sự ở Bê-tên.
Wallisian[wls]
ʼI te hili ʼo te fai kakai, ko te ʼu tēhina e toko tolu ʼo te Kolesi Pule neʼe nātou fai he akonaki fakaloto mālohi ʼo ʼuhiga mo te pilivilesio taulekaleka ʼo te selevisi ʼi te Petele.
Xhosa[xh]
Emva kwesidlo lungu ngalinye leQumrhu Elilawulayo lanikela intetho eyakhayo ngokuxabiseka kwenkonzo yaseBheteli.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn oúnjẹ náà, mẹ́ńbà kọ̀ọ̀kan ti Ẹgbẹ́ Olùṣàkóso sọ ọ̀rọ̀ tí ń gbéni ró lórí bó ṣe yẹ ká gbé iṣẹ́ ìsìn Bẹ́tẹ́lì gẹ̀gẹ̀.
Zulu[zu]
Ngemva kwesidlo ilungu ngalinye leNdikimba Ebusayo lanikeza inkulumo eyakhayo yokuba igugu kwenkonzo yaseBethel.