Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pien Jehovah en Rwot; Pore me nongo pak.
Adangme[ada]
Matsɛ ji Yehowa; Wa ma je e yi daa.
Afrikaans[af]
Want Jehovah regeer, hy verdien al die eer.
Southern Altai[alt]
Јайаачы бажырыш аларга јарамык:
Amharic[am]
ይሖዋ ንጉሥ ነው፤ ይገባል ሊመለክ።
Arabic[ar]
لَهُ هَيَّا ٱسْجُدُوا، وَإِيَّاهُ ٱحْمَدُوا،
Aymara[ay]
Jehová Dios Reyisax yupaychatäñapaw.
Azerbaijani[az]
Taxtının önündə baş əyirik Sənə,
Bashkir[ba]
Бар маҡтауға лайыҡ, Йәһәвә — Батшабыҙ,
Batak Toba[bbc]
Tongtong ma tapuji Debata Jahowa.
Baoulé[bci]
Afin manmanlɛ’n ti Famiɛn Zoova, i liɛ.
Central Bikol[bcl]
Si Jehova Hade; Dapat na omawon.
Bemba[bem]
Yehova ni Mfumu; Alingo kulumba.
Bulgarian[bg]
Бог Йехова е Цар, той е наш Господар.
Catalan[ca]
Prediquem a tot poble, país i nació
Garifuna[cab]
Súnwandan bun lan lidin uéiriguni
Cebuano[ceb]
Si Jehova Hari, angay siya nga dayegon,
Chuwabu[chw]
Yehova ddi mwene nimurihegeni
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i Lerwa; i merit ganny loue.
Czech[cs]
Bůh je Král nejvyšší, chválen má všemi být,
Chuvash[cv]
Вӗт Иегова — Патша, мухтава тивӗҫлӗ.
Welsh[cy]
Down gerbron ei orseddfa, ymgrymu a wnawn.
Danish[da]
Han er Konge for os og fortjener al pris.
German[de]
Unser König, Jehova, verdient jedes Lob.
Dehu[dhv]
Ke Mu·si hë Nyi·drë, Jo·xu nyi·ne a·trun.
Ewe[ee]
Yehowa ye nye Fia; edze be míakafui.
Efik[efi]
Jah edi Edidem; Enye ’dot itoro.
Greek[el]
Είν’ αυτός Βασιλιάς, του αξίζει τιμή.
English[en]
For Jehovah is King; He deserves all the praise.
Spanish[es]
La rodilla doblamos delante de ti,
Estonian[et]
Sest Jehooval on võim ja ta kiitust on väärt.
Basque[eu]
Gure Erregea dugu ohoratzen
Persian[fa]
لایقِ تمجید و تعظیم و سپاس است
Finnish[fi]
Kuningas kaikkeuden kunnian ansaitsee,
Fijian[fj]
Ni sa Tui o Jiova, Me na lagiti ga.
Faroese[fo]
Hann er ævinnar Kongur og alvaldur Gud,
Ga[gaa]
Yehowa ji Maŋtsɛ; Esa wɔyijiemɔ.
Galician[gl]
Oh, Xehová, ante ti nos prostramos, gran Rei,
Guarani[gn]
Ore Jára Jehová; nde reporosalva,
Gujarati[gu]
હું જણાવું બધા લોકોને રોજે-રોજ
Gun[guw]
Na Jah wẹ Ahọlu; E sọ jẹna pipà.
Ngäbere[gym]
Jehová ye Rei yebätä käikitadrekä;
Hebrew[he]
כִּי מוֹלֵךְ יְהֹוָה; הוּא רָאוּי לְהַלֵּל.
Hindi[hi]
रोज़-ब-रोज़ मैं जा-ऊँ, सब-को ये ब-ता-ऊँ
Hiligaynon[hil]
Si Jehova nga Dios, aton nga dayawon
Hmong[hmn]
Yehauvas yog Vajntxwv; Tsim nyog sawvdaws qhuas nws.
Hiri Motu[ho]
Badina Iehova be atai herea,
Croatian[hr]
Bog Jehova je Kralj, on zaslužuje čast.
Haitian[ht]
Paske Jewova Wa, li merite louwanj.
Hungarian[hu]
Ő a legfőbb Urunk, övé hódolatunk,
Armenian[hy]
Արժանի է գովքի մեր Աստված, մեր Արքան,
Western Armenian[hyw]
Մեր Աստուածն ու Արքան փառքի արժանի է.
Herero[hz]
Jehova Ombara, nga pew’ondangero.
Indonesian[id]
Kar’na Huwa Raja, Layaklah dipuji.
Igbo[ig]
Jehova bụ Eze; E kwesịr’ito ya.
Iloko[ilo]
Kas Ari idaydayawtay ni Jehova.
Icelandic[is]
Hann er konungur hár, vegsemd krýndur og tign
Isoko[iso]
Nọ Jihova h’Ovie; O te k’ujiro mai.
Italian[it]
Geova merita lode e ubbidienza perché
Japanese[ja]
エホバだけに 賛美 ささげ
Javanese[jv]
Nèk mung Huwah waé sing t’rus dimulyak’ké,
Georgian[ka]
იეჰოვას ტახტის წინ ქედს ვიხრით, რადგან
Kongo[kg]
Sa Yah ke Ntotila, nge fwete kumisa
Kikuyu[ki]
We nĩ Mũthamaki, Nĩ tũmũgoocage.
Kuanyama[kj]
Jehova Ohamba, ya wana kutangwa.
Kazakh[kk]
Ехоба патшамыз, мадаққа ол лайық,
Kalaallisut[kl]
Kunngigaarput Ataqqinangaartorsuaq;
Khmer[km]
ព្រះ យេហូវ៉ា ជា ស្ដេច គួរ សរសើរ អស់ ពី ចិត្ត
Kimbundu[kmb]
Jihova o Sobha; o fuma ia muéne.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವ ರಾಜನು ಅರ್ಹನು ಸ್ತುತಿಗೆ.
Korean[ko]
우리 왕 여호와, 찬양받으실 분,
Konzo[koo]
Yehova ni Mwami; Yukahalhambawa.
Kaonde[kqn]
Yehoba ye Mfumu; Ye tutakaika.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤခဲလၢာ် ဘၣ်တီၤလီၤ လၢလီၢ်ပစိာ်မဲာ်ညါ,
Kwangali[kwn]
Je-ho-va Mu-ne-ne, tu mu ta-nge ku-mwe,
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave i Ntinu ofwene kembelwa.
Kyrgyz[ky]
Жахаба — Падыша, татыйт даңктообузга,
Lamba[lam]
BaYawe ni Mfumu ‘yelelwe ‘kulemya.
Ganda[lg]
Yakuwa Kabaka; Agwana ettendo.
Lingala[ln]
Yehova Mokonzi; Tósanzolaka ye!
Lozi[loz]
Ki yena Mulena; u tokwa ku lumbwa.
Lithuanian[lt]
Jehova visavaldis, jis vertas šlovės.
Luba-Katanga[lu]
Yehova ye Mulopwe wa kutendelwa.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa ukadi mene ukokesha;
Luvale[lue]
Yehova hakupwa Mwangana, twatela
Lunda[lun]
Yehova hiMwanta; Tumutuumbakeshi.
Luo[luo]
Nikech owinjore Jehova oyud pak.
Lushai[lus]
Lal a ni Jehova; Fakna zawng zawng a phu,
Latvian[lv]
Ķēniņš Jehova ir, augsti cildināms Dievs,
Mam[mam]
Tuʼnju aya aj Kawil tibʼaj kyaʼj ex Txʼotxʼ
Huautla Mazatec[mau]
Jeobá Rey tíjnaná, tojé xi chʼa̱sjengʼaa.
Coatlán Mixe[mco]
Dios Jyobaa diˈib nReyˈäjtëm yëˈë diˈib tyam naytyuˈuk,
Morisyen[mfe]
Devan Li nou kourbe, so laglwar nou loue.
Malagasy[mg]
Ambarao mba ho fantatr’ireo firenena:
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova walinga ukumulumbanya,
Marshallese[mh]
Bwe Je-o-va ej Kiiñ; Tõl-lo̦k-ũn bõk nõ-bar.
Mískito[miq]
Jehova lika King; Witin Ai Raitka Bri.
Macedonian[mk]
И за фалба најголема достоен е.
Malayalam[ml]
ക്കു യോഗ്യനാം രാജാവാം ദൈവം താൻ. കുമ്പി
Mongolian[mn]
Хотол олонд магтъя, хүндлэн алдаршуулъя
Mòoré[mos]
Wẽnnaam a Zeova yaa Rĩm sẽn tog ne pẽgre,
Marathi[mr]
राजांचा तो राजा, धरणी स्वर्गाचा,
Malay[ms]
Yehuwalah Raja; marilah puji-Nya.
Maltese[mt]
Għax Ġeħova Sultan; Żgur jistħoqqlu tifħir.
Burmese[my]
ရှင်ယေဟောဝါ ဘုရင်၊ ချီးမွမ်း ခံထိုက်လှပေ။
Norwegian[nb]
For Jehova er stor; han fortjener all pris.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Timotankuaketsaj nochipa moixpan,
North Ndebele[nd]
Ngob’ uJah yiNkosi; ufanel’ udumo.
Ndau[ndc]
Jehovha ndiyena Mambo, timukuje.
Nepali[ne]
याह हाम्रा राजा; उनैलाई प्रशंसा;
Nias[nia]
Me Yehowa Razo, Sinangea tasuno.
Dutch[nl]
Onze Koning is groot, hij verlost van de dood!
Northern Sotho[nso]
Jehofa ke Kgoši; Re mo nee theto.
Nyanja[ny]
Yehova ndi Mfumu, Timutamandetu.
Nyankole[nyn]
Yehova Mugabe; N’ow’okuramibwa.
Nzima[nzi]
Ɔle Belemgbunli; Ɔfɛta nganvolɛ.
Ossetic[os]
Уымӕ ’мбӕлы стыр кад, уый цытджын Паддзах у.
Panjabi[pa]
ਮਹਿਮਾਵਾਨ ਹੈ ਤੂੰ ਹੀ, ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਬੰਦਗੀ
Pangasinan[pag]
Si Jehova’y Ari; Manepeg ed dayew.
Papiamento[pap]
Dios Yehova, e Rei, meresé tur onor;
Palauan[pau]
Le Jehovah a King, e rredemelel odanges.
Polish[pl]
Królem wielkim nasz Bóg, godzien czci od swych sług,
Punjabi[pnb]
مہربان ہے تُوں ہی کرنے آں بندگی
Pohnpeian[pon]
Siohwa Nanmwarki, E warohng wahu koaros.
Portuguese[pt]
Pois Jeová é o Rei e merece louvor;
Quechua[qu]
Jehovällam Rey, pëlla alabashqa katsun.
Ayacucho Quechua[quy]
Payllatayá llapallanchik alabasun
Cusco Quechua[quz]
Hatunmi Kamaqqa, payllatan servina,
Rarotongan[rar]
Ko Iehova to tatou Ariki kaka.
Carpathian Romani[rmc]
savoro prikerla, amen zachraňinla
Rundi[rn]
Yehova we Mwami nitumushemeze.
Ruund[rnd]
Yehova udi Mwant; Ufanyidin ntumb yawonsu.
Romanian[ro]
Iah e Rege Suprem, noi îl elogiem
Russian[ru]
Ведь Иегова — наш Царь, он достоин хвалы,
Kinyarwanda[rw]
Yehova Umwami nasingizwe cyane.
Sena[seh]
Yahova ndi Mambo, athema kusimbwa.
Sango[sg]
Teti lo yeke Gbia, e gonda lo lakue.
Slovak[sk]
Svedčme, že Boh je Kráľ, hoden je všetkých chvál,
Slovenian[sl]
Res, Jehova je kralj: njemu hvala gre vsa,
Samoan[sm]
O Ieova le Tupu; Ia viia o ia.
Shona[sn]
Jehovha ndiMambo; vose vam’rumbidze.
Songe[sop]
Yehowa babikala, tumutumbishe.
Albanian[sq]
Jehovai ësht’ Mbret. Meriton gjith’ lavdin’.
Serbian[sr]
Naš Jehova je Kralj, njemu pripada čast,
Sranan Tongo[srn]
F’ di Yehovah na Kownu, wi mus prèise En.
Southern Sotho[st]
A re roriseng Jah, Molimo oa rōna;
Swedish[sv]
Jehova är vår kung. Han förtjänar vårt lov.
Swahili[sw]
Astahili sifa, Yehova Mufalme,
Congo Swahili[swc]
Astahili sifa, Yehova Mufalme,
Tetun Dili[tdt]
Ni·a mak Liu·rai boot no soi si·mu ha·hii.
Telugu[te]
ఆయనే రారాజు, స్తుతికి పాత్రుడు
Tajik[tg]
Яҳува Шоҳи мост, сазовори саност,
Thai[th]
เพราะ ว่า ยาห์ ทรง เหมาะ สม ได้ รับ เกียรติ สดุดี
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነጊሱ፡ ’ግብኦ ውዳሰ፡
Turkmen[tk]
Ýeke-täk Ýehowa mynasyp şöhrata,
Tagalog[tl]
Si Jehova’y Hari; marapat purihin.
Tetela[tll]
Totombole ndo tokusame Jehowa
Tswana[tn]
Gonne Jah ke Kgosi; Re mmakeng ka metlha.
Tongan[to]
Si·ho·va e Tu·‘i, tu·ha ia ke vi·ki.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova ngwakwenere kuthamikika.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova ngu Mwami; Weelede kukombwa.
Tojolabal[toj]
Ja Dyos yeʼn Aj-wa-lal; yeʼn sbʼaj ja toy-je-lal,
Papantla Totonac[top]
Akinin naktatsokgostayaw Dios Jehová,
Tok Pisin[tpi]
Jehova em i King; apim nem bilong em.
Turkish[tr]
Yehova Kralımız, övgüye layıktır.
Tsonga[ts]
A hi n’wi dzuniseni i Hosi yerhu.
Tswa[tsc]
Jehova i Hosi, ngha hi mu dumisa,
Tatar[tt]
Бар мактауга лаек, чөнки Йәһвә — Патша,
Tumbuka[tum]
Ciu-ta ngwakwenelera malumbo ghose.
Tuvalu[tvl]
‵Viki atu ki a Ieova te tupu,
Tahitian[ty]
E Arii Iehova, arue ana‘e ia ’na,
Tzotzil[tzo]
Li Kajvaltik Jeova, sta-o jkʼejintatik.
Uighur[ug]
Йәһва — Падишадур, шәрәпкә лайиқтур,
Ukrainian[uk]
Бо Єгова — наш Цар, Боже ймення хваліть,
Umbundu[umb]
Amanu sivayi Yehova o Soma.
Urdu[ur]
ہے یہوواہ بادشاہ، اُس کو سجدہ کرو
Venda[ve]
Yehova ndi Khosi; O tewa nga thendo.
Vietnamese[vi]
Vua muôn đời ngài là thánh, đáng kính sợ và ngợi khen.
Makhuwa[vmw]
Yehova ti Mwene; Ninvuwihe Pwiya.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova Hadi nga takos dayawon,
Wallisian[wls]
ʼE to·nu ke to·u ta·u·hi ki a·i
Xhosa[xh]
Masimdumiseni ngothando uThixo,
Yao[yao]
Tumlumbe Yehofa Mwenye jwakwinani.
Yapese[yap]
Nguud n’ufed Jehovah; Ya ir e Pilung.
Yoruba[yo]
Ọba ni Jèhófà; tó yẹ kí a máa yìn.
Isthmus Zapotec[zai]
Nezaluluʼ Jiobá ruzuxibi de iráʼ,
Chinese[zh]
耶和华已作王,万民当赞美他,
Zande[zne]
Yekova Bakindo; Rẽ na sambuohe gbe.
Zulu[zu]
Ngoba uyiNkosi; Ufanel’ udumo.