Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ‘op twee verskillende gedagtes gehink’—Hoe?
Amharic[am]
‘የዋለሉት’ እንዴት ነበር?
Arabic[ar]
كيف كانوا ‹يعرجون بين رأيين مختلفين›؟
Azerbaijani[az]
Onlar hansı mənada əyilirdilər?
Central Bikol[bcl]
‘Nagkikiangkiang’—Paano?
Bemba[bem]
Bushe Abantu ‘Balesunta’ Shani?
Bulgarian[bg]
В какъв смисъл израилтяните се ‘колебаели’?
Bangla[bn]
“পা দিয়া” হাঁটা—কীভাবে?
Cebuano[ceb]
‘Nagkiangkiang’—Sa Unsang Paagi?
Czech[cs]
„Kulhat mezi dvěma různými názory“
Danish[da]
Hvordan ’haltede’ israelitterne mellem to standpunkter?
German[de]
Wieso „hinken“?
Ewe[ee]
‘Adzɔ Eve Ðuɖu’—Aleke?
Efik[efi]
Didie ke “Ẹsọk Ukot”?
Greek[el]
“Παρέπαιαν” —Πώς;
English[en]
“Limping” —How?
Spanish[es]
¿En qué sentido estaban “cojeando”?
Estonian[et]
Mis mõttes iisraellased „lonkasid”?
Finnish[fi]
Miten he ”ontuivat”?
Fijian[fj]
“Lomalomarua” —Sala Cava?
French[fr]
‘ Ils boitent ’ — En quel sens ?
Ga[gaa]
‘Amɛmiididãa’—Yɛ Mɛɛ Gbɛ Nɔ?
Gun[guw]
‘Linlẹn Awe Go Titẹdo’—Gbọnna?
Hausa[ha]
Ta Yaya Ake “Ɗingishi?”
Hebrew[he]
”פוסחים על שתי הסעיפּים” — כיצד?
Hindi[hi]
‘दो विचारों में लटकना’—कैसे?
Hiligaynon[hil]
‘Pagpiniang’—Paano?
Hiri Motu[ho]
“Laloa Rua” Dalana
Haitian[ht]
Nan ki sans yo t ap “ bwete ” ?
Hungarian[hu]
’Kétfelé sántikáltak’ – Hogyan?
Armenian[hy]
«Կաղում են». ինչպե՞ս
Indonesian[id]
”Berjalan Timpang”—Apa Maksudnya?
Igbo[ig]
Olee Otú Ha Si “Na-enwe Echiche Abụọ”?
Iloko[ilo]
‘Agallaallatiw’ —Kasano?
Icelandic[is]
„Að haltra til beggja hliða“ — hvernig?
Isoko[iso]
Ẹvẹ A ro ‘Wo Ẹko Iroro Ivẹ’?
Italian[it]
In che senso ‘zoppicavano su due differenti opinioni’?
Japanese[ja]
「ふらついている」― どのように?
Georgian[ka]
როგორ „კოჭლობდნენ“ ისრაელები?
Kannada[kn]
‘ಎರಡು ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವರು’—ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
“절뚝거리다”—어떻게?
Kaonde[kqn]
‘Kukankazhama’—Mu Ñanyi Jishinda?
San Salvador Kongo[kwy]
‘Katikisa’ —Mu nkia Mpila?
Kyrgyz[ky]
«Аксоо» — кандайча?
Ganda[lg]
“Okutta Aga n’Aga” —Mu Ngeri Ki?
Lingala[ln]
Na ndenge nini bazalaki ‘kotambolatambola’?
Lozi[loz]
Ne Ba ‘Toza’ Ka Mukwa Ufi?
Lithuanian[lt]
‘Šlubavo abiem kojom’
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvuabu ‘bazobela’?
Luvale[lue]
Mujila Muka vaIsalele Vapwile ‘Nakumbilikita’?
Latvian[lv]
Ko nozīmē ”klibot uz abām pusēm”?
Malagasy[mg]
‘Miroa saina’
Marshallese[mh]
“Ajkub Ikõtan Ruo Lemnok” —Ewi Wãwen?
Macedonian[mk]
„Кривите“ — како?
Malayalam[ml]
“എത്രത്തോളം രണ്ടു തോണിയിൽ കാൽവെക്കും?”
Marathi[mr]
‘लटपटणे’—कसे?
Maltese[mt]
“Titlajjaw” —Kif?
Burmese[my]
‘ဒွိဟဖြစ်နေခြင်း’—မည်သို့အားဖြင့်နည်း
Norwegian[nb]
Å «halte mellom to ulike meninger»
Niuean[niu]
“Fakauaua”—Fēfē?
Dutch[nl]
’Ze hinkten op twee gedachten’
Northern Sotho[nso]
‘Go Hlotša’—Bjang?
Nyanja[ny]
Kodi ‘Anakayikakayika’ Motani?
Oromo[om]
‘Yaada Walaallammii Qabaachuu’—Akkamitti?
Ossetic[os]
«Дыууӕ къахӕй къуылых» – куыд?
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਿਵੇਂ “ਲੰਗੜਾ” ਰਹੇ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
‘Manpapawil-pawil’ —Panon?
Pijin[pis]
Long Wanem Wei Nao Olketa “Followim Tufala Difren Tingting”?
Polish[pl]
W jakim sensie ‛utykali’?
Portuguese[pt]
‘Mancar’ em que sentido?
Rundi[rn]
Ni gute ‘bagiye irya n’ino’?
Ruund[rnd]
‘Kwidjidjek’—Mutapu ik?
Romanian[ro]
Israeliţii ‘şchiopătau între două păreri’
Russian[ru]
Что значит «хромать на обе ноги»?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute ‘bari baraheze mu rungabangabo?’
Sinhala[si]
‘ස්ථිර තීරණයක් නොගෙන දෙගිඩියාවෙන් සිටීම’
Slovak[sk]
V akom zmysle ‚pokrivkávali‘?
Slovenian[sl]
»Omahovali« – v kakšnem smislu?
Samoan[sm]
“Faalētonu i Manatu e Lua” —E Faapefea?
Shona[sn]
‘Kuva Nemwoyo Miviri’—Sei?
Albanian[sq]
‘Lëkundje’: Në ç’kuptim?
Serbian[sr]
’Hramali su‘ — u kom smislu?
Sranan Tongo[srn]
Den ben e „draidrai”—Fa so?
Southern Sotho[st]
Ba Ile ba ‘Qeaqea’ Joang?
Swedish[sv]
Vad menas med att ”halta mellan två ståndpunkter”?
Swahili[sw]
‘Kuyumba-Yumba’—Jinsi Gani?
Congo Swahili[swc]
‘Kuyumba-Yumba’—Jinsi Gani?
Tamil[ta]
‘குந்திக்குந்தி நடப்பது’—எந்த விதத்தில்?
Telugu[te]
వారు ఎలా తడబడుతున్నారు?
Thai[th]
“ลังเล” อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ብኸመይ ‘ይሕንክሱ’ ነበሩ፧
Tiv[tiv]
Ve ‘Lu Asema Ahar’ Nena?
Tagalog[tl]
“Iika-ika”—Paano?
Tetela[tll]
Waki lo “mpakahaka” woho akɔna?
Tswana[tn]
‘Ba Okaoka’—Jang?
Tongan[to]
“Lotolotoua”—Anga-Fēfē?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Caamba nzi ‘Kuba Amyoyo Yobilo’?
Tok Pisin[tpi]
“Tupela Tingting” —Olsem Wanem?
Turkish[tr]
‘İki Tarafa Topallamak’
Tsonga[ts]
Hi Nga “Va Ni Mianakanyo Yimbirhi” Hi Ndlela Yihi?
Tumbuka[tum]
Ni Mwawuli Umo ‘Ŵakaziulikira’?
Twi[tw]
‘Wohinhim’ wɔ Ɔkwan Bɛn So?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi smelolal ti chib yoʼontonike?
Ukrainian[uk]
«Чи довго ви будете скакати на двох галузках?»
Umbundu[umb]
Ndamupi “va Tatayala ño-o”?
Urdu[ur]
لوگ کس لحاظ سے ”ڈانوانڈول“ تھے؟
Venda[ve]
“U Ṱudza”—Nga Nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
“Đi giẹo hai bên”—Như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
“Paghilig-hilig”—Ha Ano nga Paagi?
Xhosa[xh]
“Nimbaxa”—Njani?”
Yoruba[yo]
Wọ́n Ń “Tiro Lórí Èrò Méjì”—Lọ́nà Wo?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten aʼalaʼab yaan kaʼapʼéel tuukul tiʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
Qué guidxélacabe tupeʼ nga gúnicabe ni na
Zulu[zu]
‘Ukuxhugela’—Kanjani?