Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie engel, wie se naam nie genoem word nie, moet dus die voorreg hê om ten nouste met Gabriël en Migael saam te werk.
Amharic[am]
በመሆኑም ይህ ስሙ ያልተገለጸው መልአክ ከገብርኤልና ከሚካኤል ጋር በቅርብ የመሥራት መብት ያለው መልአክ መሆን ይኖርበታል።
Arabic[ar]
اذًا لا بد ان هذا الملاك غير المذكور بالاسم يتمتع بامتياز العمل بشكل لصيق مع جبرائيل وميخائيل.
Bemba[bem]
E ico, uyu malaika ushalumbulwa afwile akwete ishuko lya kubombela pamo sana na Gabriele na Mikaele.
Bulgarian[bg]
Следователно този неназован ангел трябва да е имал привилегията да работи заедно с Гавриил и Михаил.
Cebuano[ceb]
Sa ingon, kining wala-hinganli nga manulonda nagkalipay gayod sa pribilehiyo sa pagbuhat duyog kang Gabriel ug Miguel.
Czech[cs]
Z toho vyplývá, že tento nejmenovaný anděl musel mít výsadu úzce spolupracovat s Gabrielem a Michaelem.
Danish[da]
Den unavngivne engel havde følgelig det privilegium at arbejde nært sammen med Gabriel og Mikael.
German[de]
Dieser Engel, dessen Name nicht genannt wird, muß folglich das Vorrecht haben, eng mit Gabriel und Michael zusammenzuarbeiten.
Ewe[ee]
Eyata mɔnukpɔkpɔ anya su mawudɔla sia si ƒe ŋkɔ womeyɔ o la si wònɔ dɔ wɔm kple Gabriel kpakple Mixael.
Greek[el]
Άρα, αυτός ο άγγελος που δεν κατονομάζεται πρέπει να απολαμβάνει το προνόμιο του να συνεργάζεται στενά με τον Γαβριήλ και τον Μιχαήλ.
English[en]
Thus, this unnamed angel must enjoy the privilege of working closely with Gabriel and Michael.
Spanish[es]
Por consiguiente, el ángel cuyo nombre no se menciona debe disfrutar del privilegio de colaborar estrechamente con Gabriel y Miguel.
Estonian[et]
Niisiis peab sellel inglil, kelle nime ei mainita, olema eesõigus töötada tihedalt koos Gabrieli ja Miikaeliga.
Persian[fa]
در نتیجه، این فرشته که نام او برده نشده است، مفتخر بود که از نزدیک با جِبرائیل و میکائیل همکاری کند.
Finnish[fi]
Tämä nimeltä mainitsematon enkeli saa siis varmastikin nauttia läheisestä yhteistyöstä Gabrielin ja Mikaelin kanssa.
French[fr]
Cet ange dont on ignore le nom doit par conséquent avoir le privilège de collaborer étroitement avec Gabriel et Mikaël.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ŋwɛibɔfo ni atsĩii egbɛi atã nɛɛ baaná hegbɛ yɛ Gabriel kɛ Mikael ni ekɛ amɛ tsuɔ nii kpaakpa lɛ he miishɛɛ.
Gun[guw]
Enẹwutu, angẹli he yinkọ etọn mayin yiylọ ehe na ko duvivi lẹblanulọkẹyi azọ́nwiwa to pọmẹ hẹ Gabliẹli po Mikaẹli po.
Hindi[hi]
तो ज़ाहिर है कि इस अनाम स्वर्गदूत को जिब्राएल और मीकाएल जैसे ऊँचा पद रखनेवाले स्वर्गदूतों के साथ काम करने का सुअवसर प्राप्त है।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ining wala ginhingadlan nga anghel mahimo nga nalipay sa pribilehiyo nga magpanghikot sing suod upod kay Gabriel kag kay Miguel.
Croatian[hr]
Stoga taj anonimni anđeo sigurno ima prednost blisko surađivati s Gabrijelom i Mihaelom.
Hungarian[hu]
Tehát ennek a névtelen angyalnak biztosan abban a kiváltságban van része, hogy Gábriel és Mihály közeli munkatársa.
Indonesian[id]
Jadi, malaikat yang tidak disebutkan namanya ini pasti menikmati hak istimewa untuk bekerja erat dengan Gabriel dan Mikhael.
Igbo[ig]
Ya mere, mmụọ ozi a a na-akpọghị aha aghaghị inweworị obi ụtọ n’ihe ùgwù nke isoro Gebriel na Maịkael na-arụ ọrụ n’ụzọ chiri anya.
Icelandic[is]
Þessi ónafngreindi engill hlýtur því að hafa notið þeirra sérréttinda að starfa náið með Gabríel og Míkael.
Italian[it]
Quindi questo angelo innominato doveva avere il privilegio di operare a stretto contatto con Gabriele e Michele.
Japanese[ja]
それで,名前の挙がっていないこのみ使いは,ガブリエルやミカエルと緊密な関係を保って働く特権を享受しているに違いありません。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ეს ანგელოზი, რომლის სახელიც მოხსენიებული არ არის, გაბრიელისა და მიქაელის თანამსახური იყო.
Ganda[lg]
Bwe kityo, malayika ono atayogerwa linnya ateekwa okuba alina enkizo ey’okukolera awamu ne Gabulyeri ne Mikayiri.
Lingala[ln]
Boye, anzelu yango, oyo nkombo na ye etángami te, azali na libaku malamu ya kosala elongo na anzelu Gabaliele mpe Mikaele.
Lozi[loz]
Kacwalo, lingeloi le li si ka bulelwa fa libizo leo li lukela ku ba le li na ni tohonolo ya ku sebeza hahulu ni Gabriele ni Mikaele.
Lithuanian[lt]
Kaip matome, neįvardytajam angelui teko garbė glaudžiai bendradarbiauti su Gabrieliumi ir Mykolu.
Latvian[lv]
Tātad vārdā nenosauktajam eņģelim bija privilēģija cieši sadarboties ar Gabriēlu un Mihaēlu.
Malagasy[mg]
Araka izany, io anjely tsy voatonona anarana io, dia tsy maintsy ho nanana tombontsoa niara-niasa akaiky tamin’i Gabriela sy tamin’i Mikaela.
Macedonian[mk]
Според тоа, овој неименуван ангел мора да ја ужива привилегијата блиску да соработува со Гавриел и со Михаел.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് പേരു പറയപ്പെടാത്ത ഈ ദൂതൻ ഗബ്രീയേലും മീഖായേലുമായി അടുത്തു പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന്റെ പദവി ആസ്വദിച്ചിട്ടുള്ളവൻ ആയിരിക്കണം.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် အမည်မဖော်ပြထားသည့် ဤကောင်းကင်တမန်သည် ဂါဗြေလနှင့် မိက္ခေလတို့နှင့် ရင်းရင်းနှီးနှီး ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်ခွင့် ရရှိခဲ့ပေမည်။
Norwegian[nb]
Denne ikke navngitte engelen må følgelig ha det privilegium å ha et nært samarbeid med Gabriel og Mikael.
Nepali[ne]
तसर्थ, यस बेनामी स्वर्गदूतले गब्रिएल र माइकलसँगसँगै काम गर्ने सुअवसर पाएको हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
Deze niet bij name genoemde engel moet dus het voorrecht genieten nauw samen te werken met Gabriël en Michaël.
Nyanja[ny]
Choncho, mngelo wosatchulidwa dzina ameneyu ayenera kuti ali ndi mwayi wogwira ntchito limodzi ndi Gabrieli komanso ndi Mikaeli.
Panjabi[pa]
ਇੱਥੋਂ ਪਤਾ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਦੂਤ, ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ, ਜਬਰਾਈਲ ਅਤੇ ਮੀਕਾਏਲ ਦੇ ਨਾਲ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਤੌਰ ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Pues, e angel sin nomber aki mester tin e privilegio di traha estrechamente cu Gabriel i Miguel.
Polish[pl]
Tak więc ów nie nazwany anioł zapewne ma przywilej ściśle współpracować z Gabrielem i Michałem.
Portuguese[pt]
De modo que o anjo cujo nome não foi mencionado deve usufruir o privilégio de trabalhar de perto com Gabriel e Miguel.
Romanian[ro]
Astfel, acest înger al cărui nume nu s-a menţionat se bucură, cu siguranţă, de privilegiul de a colabora îndeaproape cu Gabriel şi cu Mihail.
Russian[ru]
Значит, этот не названный по имени ангел тесно сотрудничает с Гавриилом и Михаилом.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’iyo mpamvu, uwo mumarayika utaravuzwe izina agomba kuba afite igikundiro cyo gukorana mu buryo bwa bugufi na Gaburiyeli hamwe na Mikayeli.
Slovak[sk]
Tento nemenovaný anjel sa teda určite teší z výsady blízkej spolupráce s Gabrielom a Michaelom.
Slovenian[sl]
Ta neimenovani angel ima torej gotovo to prednost, da lahko dela skupaj z Gabrielom in Mihaelom.
Samoan[sm]
Atonu la na fiafia tele le agelu lea e lē o taʻua mai lona igoa, i le faaeaga o le galulue faatasi ma Kaperielu ma Mekaeli.
Shona[sn]
Saka, ngirozi isina kutaurwa zita iyi inofanira kunge ine ropafadzo yokushanda pamwe naGabrieri naMikaeri.
Albanian[sq]
Kështu, ky engjëll anonim duhet të ketë qenë i kënaqur për privilegjin e bashkëpunimit ngushtë me Gabrielin dhe me Mikaelin.
Serbian[sr]
Dakle, taj neimenovani anđeo sigurno ima prednost da blisko sarađuje s Gavrilom i Mihailom.
Sranan Tongo[srn]
So bun, na engel disi di a nen fu en no kari, musu feni en wan grani fu wroko krosibei makandra nanga Gabrièl èn nanga Mikaèl.
Southern Sotho[st]
Kahoo, e tlameha ebe lengeloi lena le sa boleloang ka lebitso le na le tokelo ea ho sebetsa haufi-ufi le Gabriele le Mikaele.
Swedish[sv]
Denne icke namngivne ängel måste således ha privilegiet att nära samarbeta med Gabriel och Mikael.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, malaika huyo asiyetajwa kwa jina lazima alikuwa na pendeleo la kufanya kazi bega kwa bega na Gabrieli na Mikaeli.
Tamil[ta]
ஆகவே பெயரிடப்படாத இந்தத் தூதர் காபிரியேலோடும் மிகாவேலோடும் நெருக்கமாக சேவை செய்யும் பாக்கியம் பெற்றவராய் இருக்கவேண்டும்.
Thai[th]
ดัง นั้น ทูต สวรรค์ องค์ นี้ ซึ่ง ไม่ มี การ บอก ชื่อ ต้อง มี สิทธิ พิเศษ ที่ ได้ ทํา งาน ร่วม กับ ฆับรีเอล และ มิคาเอล อย่าง ใกล้ ชิด.
Tagalog[tl]
Kaya, ang anghel na ito na hindi binanggit ang pangalan ay malamang na nagkapribilehiyong gumawang kaisa nina Gabriel at Miguel.
Tswana[tn]
Ka gone, moengele yono yo go sa umakwang leina la gagwe o tshwanetse a bo a itumelela tshiamelo ya go dira gaufi thata le Gabariele le Mikaele.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, oyu mungelo uutaambidwe zina weelede kuti ulaacoolwe cakubelekela antoomwe a Gabriyeli alimwi a Mikayeli.
Turkish[tr]
Şu halde bu isimsiz melek mutlaka Cebrail ve Mikael’le yakın işbirliği içinde çalışma ayrıcalığına sahipti.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, ntsumi leyi yi nga boxiwangiki hi vito yi fanele yi ri ni lunghelo ra ku tirhisana swinene na Gabriyele na Mikayele.
Twi[tw]
Enti, ɛbɛyɛ sɛ na ɔbɔfo a wɔammɔ ne din yi nya hokwan ne Gabriel ne Mikael bom yɛ adwuma.
Ukrainian[uk]
Отже, цей ангел, ім’я якого не вказано, мав привілей тісно співпрацювати з Гавриїлом та Михаїлом.
Urdu[ur]
یوں، یہ بےنام فرشتہ میکائیل اور جبرائیل کی قربت میں کام کرنے کے استحقاق سے محظوظ ہوتا ہوگا۔
Vietnamese[vi]
Do đó, thiên sứ mà tên không được tiết lộ này hẳn sung sướng về đặc ân được làm việc thân cận với Gáp-ri-ên và Mi-ca-ên.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, le ngelosi ingachazwanga igama layo imele ukuba iyakunandipha ukusebenzisana noGabriyeli noMikayeli.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, áńgẹ́lì tí a kò dárúkọ rẹ̀ yìí ti ní àǹfààní láti bá Gébúrẹ́lì àti Máíkẹ́lì ṣiṣẹ́ pọ̀ tímọ́tímọ́.
Chinese[zh]
所以,这个匿名的天使显然有幸跟加百列和米迦勒紧密合作。
Zulu[zu]
Ngakho, kumelwe ukuba le ngelosi engashiwongo ngegama ijabulela ilungelo lokusebenzelana eduze noGabriyeli noMikayeli.