Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан ииашоу ақьырсианцәа Есфирь илымаз аҩыза агәымшәара рымазар захәҭоу, насгьы илзыԥшызи лара лаԥхьаҟа?
Acoli[ach]
Pingo tekcwiny calo pa Esta-ni mitte mada bot Lukricitayo me ada, dok pingo ticce onongo pud peya otum?
Afrikaans[af]
Waarom het ware Christene moed soos dié van Ester nodig, en waarom het sy nog baie gehad om te doen?
Amharic[am]
እውነተኛ ክርስቲያኖች ልክ እንደ አስቴር ደፋር መሆን የሚያስፈልጋቸው ለምንድን ነው? አስቴር የወሰደችው እርምጃ የተልእኮዋ መጀመሪያ የሆነው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa cristianonakajj Esterjam jan ajjsarirïñasäki, ukat kunsa jutir yatichäwin yatjjatañäni?
Azerbaijani[az]
b) Əstər daha nə etməli idi?
Bashkir[ba]
Ни өсөн мәсихселәргә Әсфирә кеүек батыр булырға кәрәк, һәм Әсфирәне алда нимә көтә?
Basaa[bas]
(b) Inyuki nson u Ester u yé bôdôl mbôdlak?
Batak Toba[bbc]
Boasa porlu halak Kristen barani songon si Ester, jala boasa tadok godang dope na laho ulahonon ni si Ester?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ ɔ fata kɛ Klistfuɛ nanwlɛfuɛ’m be yo yakpafuɛ kɛ Ɛstɛli sa ɔ? ? Yɛ ngue ti yɛ blɛ li yɛ Ɛstɛli i junman’n su wa bo i bo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta kaipuhan nin tunay na mga Kristiyano an kusog nin buot arog ni Ester, asin taano ta nagpupuon pa sana an gibuhon niya?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Abena Kristu balingile ukushipa nga Estere, kabili cinshi twingalandila ukuti ifyo Estere acitile yali fye ni ntendekelo ya mulimo akwete?
Bulgarian[bg]
(б) Защо задачата ѝ още не била приключила?
Bangla[bn]
কেন সত্য খ্রিস্টানদের ইষ্টেরের মতো সাহসের প্রয়োজন আর কেন বলা যেতে পারে যে, ইষ্টেরের কাজ সবেমাত্র শুরু হয়েছিল?
Batak Karo[btx]
Engkai maka kalak Kristen situhu-tuhu perlu kinipangen bagi Ester, janah ngkai tindaken Ester enda permulanna denga?
Catalan[ca]
Per què els cristians verdaders necessiten valor com el d’Ester, i per què es pot dir que Ester encara tenia molt a fer?
Cebuano[ceb]
Nganong ang matuod nga mga Kristohanon nagkinahanglag kaisog nga sama nianang kang Ester, ug nganong wala pa matapos ang iyang buluhaton?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz bann vre Kretyen i bezwen kouraz parey Ester ti demontre e akoz sa ti zis konmansman son travay?
Czech[cs]
Proč musí být praví křesťané podobně jako Ester odvážní a proč její úkol zdaleka neskončil?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн чӑн христиансен Эсфирь пекех хӑюллӑ пулмалла, тата малашне Эсфире мӗн кӗтнӗ?
Danish[da]
Hvorfor må sande kristne være lige så modige som Ester, og hvilke udfordringer ventede der hende?
German[de]
Warum brauchen Nachfolger Jesu genau wie Esther Mut, und wieso war ihr Erscheinen vor dem König erst der Anfang?
Jula[dyu]
Mun na kerecɛn sɔbɛw mako be Ɛsitɛri ka jagwɛlɛya ɲɔgɔn na? Mun na Ɛsitɛri ka baara tun be daminɛna le?
Ewe[ee]
Nu ka tae Kristotɔ vavãwo hiã dzideƒo abe Ester ene, eye nu ka tae míate ŋu agblɔ be dɔ geɖe ganɔ ŋgɔ na Ester wòawɔ?
Efik[efi]
Ntak emi oyomde ata mme Christian ẹnyene uko nte Esther, ndien ntak emi idọhọde ke utom esie ikokụreke kan̄a?
Greek[el]
Γιατί χρειάζονται οι αληθινοί Χριστιανοί θάρρος σαν της Εσθήρ, και γιατί η αποστολή της μόλις άρχιζε;
English[en]
Why do true Christians need courage like Esther’s, and why was her work only beginning?
Spanish[es]
¿Por qué debemos los cristianos ser valientes como Ester? ¿Qué vamos a ver en el próximo capítulo?
Estonian[et]
Mistõttu läheb tõsikristlastel vaja julgust, nagu oli Estril, ja miks võib öelda, et kuninga jutule pääsemine oli kõigest algus?
Persian[fa]
چرا مسیحیان واقعی نیاز به شجاعتی همچون اِسْتَر دارند و چرا کار او تازه آغاز میشد؟
Finnish[fi]
Miksi tosi kristityt tarvitsevat samanlaista rohkeutta kuin Ester osoitti, ja missä mielessä hänen työnsä oli vasta alussa?
Fijian[fj]
Na cava mera yaloqaqa kina vakataki Esiteri na lotu vaKarisito, ia na cava e itekitekivu ga kina na ka e cakava o Esiteri?
Faroese[fo]
Hví hava sonn kristin tørv á dirvi eins og Ester, og hví var tað, sum hon gjørdi, bert fyrsta stigið í eini ætlan at bjarga Guds fólki?
Fon[fon]
Aniwu Klisanwun nugbǒ lɛ ka ɖó hudo akɔnkpinkpan tɔn Ɛsitɛ́ɛ ɖɔhun? Aniwu bìbɛ̌ wɛ jɛn azɔ̌ Ɛsitɛ́ɛ tɔn ka ɖè?
French[fr]
b) Pourquoi la mission d’Esther ne fait- elle que commencer ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa akɛ aná ekãa ni tamɔ Ester nɔ lɛ eko lɛ, ni mɛni hewɔ nɔ ni efee lɛ ji enitsumɔ lɛ shishijee kwraa kɛkɛ lɛ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa kristianokuéra tekotevẽ ñandepyʼaguasu Ester ojapo haguéicha, ha mbaʼépa jahecháta pe kapítulo oúvape?
Gujarati[gu]
આપણને કેમ એસ્તેર જેવી હિંમતની જરૂર છે? શા માટે એસ્તેરનું કામ હજુ શરૂ જ થયું હતું?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü yalayalainjatka waaʼin maʼaka saaʼin Ester? ¿Kasa wekirajaainjatka anain sünain tü wane ekirajaayakat?
Gun[guw]
Naegbọn Klistiani nugbo lẹ do tindo nuhudo adọgbigbo tọn di Ẹsteli, podọ naegbọn azọ́n etọn ma ko wá vivọnu?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä ni kristiano ñaka rabadre kä jürä ngwen jabätä Ester erere? ¿Nikwe dre mikai gare jai kapitulo mada yebätä?
Hausa[ha]
Me ya sa Kiristoci na gaskiya suke bukatar gaba gaɗi kamar na Esther, kuma me ya sa ba ta kammala aikin ba tukun?
Hebrew[he]
מדוע זקוקים המשיחיים האמיתיים לאומץ כאומץ לבה של אסתר, ומה עוד היה עליה לעשות?
Hindi[hi]
(क) सच्चे मसीहियों को एस्तेर जैसी हिम्मत की ज़रूरत क्यों है? (ख) एस्तेर ने जो किया वह सिर्फ एक शुरूआत क्यों थी?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang matuod nga mga Cristiano nagakinahanglan sing kaisog kaangay ni Ester, kag ano pa ang dapat niya himuon?
Croatian[hr]
Zašto nam je potrebna hrabrost i zašto možemo reći da Esterin zadatak još nije bio gotov?
Haitian[ht]
Poukisa vrè kretyen yo bezwen gen kouraj menm jan ak Estè, e sa k fè n ka di travay Estè te fèk kòmanse?
Hungarian[hu]
Miért kell az igaz keresztényeknek olyan bátornak lenniük, mint amilyen Eszter volt, és miért nem ért véget Eszter küldetése?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ ճշմարիտ քրիստոնյաները քաջություն դրսեւորելու կարիք ունեն, եւ ինչո՞ւ թագավորին ներկայանալը Եսթերի համար գործի սկիզբն էր միայն։
Western Armenian[hyw]
բ) Եսթերի գործը ինչո՞ւ դեռ նոր պիտի սկսէր։
Herero[hz]
Ongwaye Ovakriste vatjiri tji ve hepa ouvanḓe otja Ester, nu ongwaye oviungura vyaEster tji vya uta oruveze ndwo uriri?
Indonesian[id]
Mengapa orang Kristen sejati membutuhkan keberanian seperti Ester, dan mengapa tindakan Ester barulah permulaannya?
Igbo[ig]
Gịnị mere Ndị Kraịst ga-eji kata obi ka Esta, gịnịkwa mere o ji bụrụ na ọrụ Esta agwụbeghị?
Iloko[ilo]
Apay a kasapulan dagiti Kristiano ti tured a kas ken Ester, ken apay a rugi pay laeng dayta ti aramiden ni Ester?
Isoko[iso]
Fikieme u ro fo nọ Ileleikristi a re wo udu wọhọ Ẹsta, kọ fikieme ma sae rọ ta nọ iruo riẹ i muhọ obọ?
Italian[it]
Perché i veri cristiani hanno bisogno dello stesso coraggio di Ester, e perché il suo intervento non era che l’inizio?
Japanese[ja]
真のクリスチャンがエステルのような勇気を必要としているのはなぜですか。 エステルにとってなすべきことはまだ沢山あった,と言えるのはなぜですか。
Javanese[jv]
Apa sebabé wong Kristen sejati ing jaman saiki kudu kendel kaya Èster, lan apa sebabé tumindaké Èster iki lagi wiwitané?
Georgian[ka]
რატომ სჭირდებათ ჭეშმარიტ ქრისტიანებს ესთერის მსგავსი გაბედულება, და რატომ ჰქონდა ესთერს ჯერ კიდევ ბევრი რამ გასაკეთებელი?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ pɩpɔzɩ Krɩstʋ mba toovenim mba abalɩtʋ ɛzɩ Ɛstɛɛrɩ yɔ? Nɛ ɛbɛ yɔɔ Ɛstɛɛrɩ tʋmɩyɛ kaapaɣzɩ kɩpaɣzʋ?
Kongo[kg]
Sambu na nki Bakristu ya kieleka kele ti mfunu ya kikesa bonso Estere, mpi sambu na nki kisalu na yandi vandaka kaka na luyantiku?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩkĩ ikinya rĩa Esiteri rĩarĩ o kĩambĩrĩria kĩa wĩra wake?
Kuanyama[kj]
Omolwashike Ovakriste vashili va pumbwa ouladi ngaashi waEster nomolwashike oilonga yaye ya li ashike opo tai hovele?
Kazakh[kk]
Неліктен шынайы мәсіхшілерге Естердікіндей батылдық қажет және неге Естерді алда әлі көп қиындық күтіп тұрды?
Kalaallisut[kl]
Sooq kristumiut ilumoortut Esteritut sapiissuseqartariaqarpat, aamma sooq Esteri unamminiagassarpassuaqarpa?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi o Jikidistá ja kidi a bhingi ku suína kala Estere ni mukonda diahi o kikalakalu kiê kiexile ngó mu mateka?
Kannada[kn]
(1) ನಿಜ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಏಕೆ ಎಸ್ತೇರಳಿಗಿದ್ದಂಥ ಧೈರ್ಯ ಇರಬೇಕು? (2) ರಾಜನ ಮುಂದೆ ನಿಂತದ್ದು ಅವಳು ಮಾಡಲಿಕ್ಕಿದ್ದ ಕೆಲಸದ ಕೇವಲ ಆರಂಭವಾಗಿತ್ತೇಕೆ?
Korean[ko]
참그리스도인들은 왜 에스더와 같은 용기가 필요하며, 에스더에게는 어떤 해야 할 일이 더 있었습니까?
Konzo[koo]
Busana naki Abakristayo bakayithagha obuthubaha ng’obwa Esiteri, kandi busana naki ithwabugha thuthi olhumimbi lhwiwe lhwabya imulhwamatsuka?
Kaonde[kqn]
Mambo ka bena Kilishitu o bafwainwa kuchinchikila byonka byajinga Eshita, kabiji mwingilo wanji waikajile byepi ke ntendekelo?
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်မနုၤအဃိ ခရံာ်ဖိနီၢ်နီၢ်တဖၣ် လိၣ်ဘၣ်တၢ်သူၣ်ဒူသးဒူ ဒ်နီၢ်အ့ၤစတၢ်အသိးလဲၣ်, ဒီးဘၣ်မနုၤအဃိ တၢ်လၢနီၢ်အ့ၤစတၢ် မၤဝဲန့ၣ်မ့ၢ်ဒၣ်ထဲတၢ်အခီၣ်ထံးခီၣ်ဘိလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Morwasinke Vakriste va hepera kukara nouradi ngwendi waEsitera, ntani mapuro musinke natu ka konakona?
San Salvador Kongo[kwy]
Nze Esete, ekuma Akristu akieleka bafwete kadila yo unkabu?
Kyrgyz[ky]
Эмне себептен Иса пайгамбардын жолдоочулары Эстердей кайраттуу болушу керек жана Эстер дагы эмне кылышы керек эле?
Lamba[lam]
Kani nindo abaKlistu bapengela ukuba ne lupata koti lwakwe Esita, kabili nindo ifi Esita acitile fyabelele e citati lukoso?
Ganda[lg]
Lwaki Abakristaayo ab’amazima basaanidde okuba abavumu nga Eseza, era lwaki tugamba nti Eseza yali akyalina omulimu munene nnyo?
Lingala[ln]
Mpo na nini bakristo ya solo basengeli kozala na mpiko lokola oyo ya Estere, mpe mpo na nini mosala na ye ebandaki nde kobanda?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Bakreste ba niti habatokwa kuba ni bundume bobuswana ni bwa Estere, mi ki kabakalañi Estere hanaa satokwa kueza zeñata kwandaa kuiponahaza feela ku mulena?
Lithuanian[lt]
Kodėl krikščioniui reikia būti drąsiam, ir ką aptarsime kitame skyriuje?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka bene Kidishitu ba bine bafwaninwe kwikala na bukankamane pamo bwa Eseta, ne mwanda waka mwingilo wandi’wa yādi’tu ngalwilo?
Luvale[lue]
Mwomwo ika vaka-Kulishitu vamuchano vatela kuhamuka ngana mwaEseta, kaha mwomwo ika natwambila ngwetu achipwile lika navyuma vyeka vyakuzata vyavivulu?
Lunda[lun]
Indi akwaKristu alala makonu akeñekelañadi kwikala nawulobu neyi wadiña naEsita, nawa Esita wachidiña namudimwinyi weneni?
Luo[luo]
Ang’o momiyo Jokristo madier onego obed gi chir kaka mar Esther, to ang’o momiyo wanyalo wacho ni pod ne nitie gik mang’eny ma ne Esther onego otim?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko mbäät nˈijtëm jotmëk extëmë Ester? ¿Ti nˈixäˈänëm mä ja tuˈukpë kapitulo?
Morisyen[mfe]
(b) Kifer nou kapav dir ki so travay pa ti ankor fini?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no mila herim-po toa an’i Estera, ary nahoana no mbola tsy vita ny adidiny?
Macedonian[mk]
Зошто на вистинските христијани им е потребна храброст, и зошто тоа што го направила Естира било само почеток?
Malayalam[ml]
സത്യ ക്രിസ്ത്യാ നി കൾക്ക് എസ്ഥേരി നെ പ്പോ ലെ ധൈര്യം ആവശ്യ മു ള്ളത് എന്തു കൊണ്ട്, എസ്ഥേരി ന്റെ ദൗത്യം തുടങ്ങി യതേ ഉള്ളൂ എന്നു പറയു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ kiris-nebã tog n tall raood wa a Ɛstɛɛre, la bõe yĩng tɩ d tõe n yeel t’a tʋʋmdã nan sɩngdame?
Marathi[mr]
खऱ्या ख्रिस्ती उपासकांना एस्तेरसारखं धैर्य दाखवण्याची गरज का आहे, आणि तिनं जे केलं ती केवळ एक सुरुवात का होती?
Malay[ms]
Mengapakah orang Kristian sejati perlu berani seperti Ester? Mengapakah perjuangannya baru bermula?
Maltese[mt]
Il- Kristjani veri għala jeħtieġu kuraġġ bħal taʼ Ester, u għala nistgħu ngħidu li xogħolha kien għadu jibda?
Norwegian[nb]
Hvorfor trenger sanne kristne samme slags mot som det Ester hadde, og hvorfor hadde oppgaven hennes bare så vidt begynt?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej akin tikchiuaj kemej Cristo moneki yeski tiyolchikaujkej kemej Ester, uan toni tikitaskej itech okse tamachtilis?
North Ndebele[nd]
Kungani kumele amaKhristu abe lesibindi esinjengesika-Esta, njalo wayesewuqedile yini umsebenzi wakhe?
Nepali[ne]
साँचो ख्रीष्टियनहरूलाई किन एस्तरको जस्तै साहस चाहिन्छ? तिनी राजासामु खडा हुनु किन सुरुवात मात्र थियो?
Ndonga[ng]
Omolwashike Aakriste yashili ye na okukala nuulaadhi ngaashi Ester, nomolwashike shika sha li owala etameko?
Nias[nia]
Hana wa moguna waʼabarani ba niha Keriso sindruhu simane Esitera, ba hadia mbörö wa awena famobörö daʼa?
Dutch[nl]
Waarom hebben ware christenen in deze tijd moed nodig, en waarom was wat Esther die dag had gedaan nog maar het begin?
South Ndebele[nr]
Kubayini amaKrestu weqiniso atlhoga isibindi esinjengesaka-Esta, begodu kubayini leso bekumane kusithomo somsebenzakhe?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go nyakega gore Bakriste ba therešo ba be le sebete sa go swana le sa Esitere gomme ke ka baka la’ng a e be e le mathomomayo a mošomo wa gagwe?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Akhristu oona ayenera kukhala olimba mtima ngati Esitere, nanga ndi zinthu zinanso ziti zimene Esitere anafunika kuchita?
Nzima[nzi]
Duzu ati a nɔhalɛ Keleseɛnema hyia akɛnrasesebɛ mɔɔ le kɛ Ɛseta ɛdeɛ ne la ɛ, na duzu ati a mɔɔ ɔyɛle la le ye gyima ne mɔlebɛbo ɛ?
Ossetic[os]
Ӕцӕг чырыстӕттӕ Есфирау хъӕбатыр цӕмӕн хъуамӕ уой?
Panjabi[pa]
ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਅਸਤਰ ਵਾਂਗ ਦਲੇਰੀ ਦਿਖਾਉਣ ਦੀ ਕਿਉਂ ਲੋੜ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਅਜੇ ਖ਼ਤਮ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Akin et kaukolan na saray tuan Kristiano natan so pakpel ya singa samay impanengneng nen Ester, tan akin et dakel ni kaukolan ton gawaen?
Papiamento[pap]
Dikon kristiannan berdadero tin mester di kurashi manera Èster, i dikon su trabou tabata apénas e komienso?
Polish[pl]
(b) Co jeszcze czekało Esterę?
Portuguese[pt]
Por que os cristãos verdadeiros precisam de coragem como a de Ester, e por que a missão dela estava apenas começando?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq kanan witsan cristiänukunaqa Esternö sinchi kanantsik? ¿Imatataq qateqnin kaq capïtuluchö yachakushun?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam cristianokunaqa Ester hina valorchakunanchik? ¿Imamantam qatiqnin yachachikuypi yachasun?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun cristianokuna kananchis Ester hina mana manchakuq, imatan qatimuq capitulopi yachasun?
Rundi[rn]
Kubera iki abakirisu b’ukuri bakeneye kugira umutima rugabo nk’uwa Esiteri, kandi kubera iki impinga yari ikiri ndende kuri we?
Romanian[ro]
De ce au nevoie adevăraţii creştini de un curaj ca al Esterei şi de ce misiunea ei era doar la început?
Russian[ru]
Почему истинным христианам требуется мужество, какое было у Эсфири, и что ожидало ее впереди?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Abakristo b’ukuri bakwiriye kugira ubutwari nk’ubwa Esiteri, kandi se kuki ibyo yakoze byari intangiriro gusa?
Sena[seh]
Thangwi yanji Akristu andimomwene asafunika kukhala na cipapo ninga ca Estere, pontho thangwi yanji basa yace ikhatoma kwene?
Sango[sg]
(b) Ngbanga ti nyen ye kue ade ti hunzi na Esther ape?
Sinhala[si]
එස්තර්ට මෙන් සැබෑ ක්රිස්තියානීන්ට නිර්භීතකම අවශ්ය ඇයි? එස්තර්, රජුව හමු වීම ආරම්භයක් පමණක් වෙන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
b) Prečo sa úloha, na ktorú sa Ester podujala, ešte neskončila?
Slovenian[sl]
Zakaj pravi kristjani potrebujemo pogum, kakršnega je imela Estera, in zakaj je bilo njeno dejanje šele začetek?
Samoan[sm]
Aiseā e manaʻomia ai ona lototetele Kerisiano moni e pei o Eseta, ma aiseā e faapea atu ai o le amataga lea o lana galuega?
Shona[sn]
Nei vaKristu vechokwadi vachifanira kuva noushingi sehwaEsteri, uye nei kwaingova kutanga kwebasa rake?
Songe[sop]
Bwakinyi abitungu beena Kidishitu ba binyibinyi bekale na mashimba anyingye bu dya Eshitele?
Albanian[sq]
Pse u duhet një guxim si ai i Esterës të krishterëve? Pse themi se puna e saj sapo kishte filluar?
Serbian[sr]
Zašto je pravim hrišćanima potrebna hrabrost kakvu je imala Jestira i zbog čega je pred njom tek stajao veliki zadatak?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede tru Kresten musu abi deki-ati neleki Ester, èn fu san ede a wroko fu en no ben kaba ete?
Swati[ss]
Kungani emaKhristu eliciniso kudzingeka abe nesibindzi njenga-Esta, futsi kungani loko bekusicalo semsebenti wakhe?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Bakreste ba ’nete ba hloka sebete se tšoanang le sa Esthere, hona ke hobane’ng ha thota e ne e sa namme ka pel’a hae?
Swedish[sv]
Varför behöver kristna i vår tid lika mycket mod som Ester, och varför var det här bara början?
Swahili[sw]
Kwa nini Wakristo wa kweli wanahitaji ujasiri kama wa Esta, na kwa nini huo ulikuwa tu mwanzo wa kazi yake?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani Wakristo wa kweli wana lazima ya ujasiri kama Esta, na sababu gani tunaweza kusema kama jambo analofanya sasa ni mwanzo tu wa kazi inayomungojea?
Tamil[ta]
உண்மைக் கிறிஸ்தவர்களுக்கு ஏன் எஸ்தரைப் போன்ற தைரியம் தேவை, அவள் அரசரைப் போய்ப் பார்த்தது வெறும் ஓர் ஆரம்பம்தான் என்று எப்படிச் சொல்லலாம்?
Telugu[te]
నిజక్రైస్తవులకు ఎస్తేరుకు ఉన్నంత ధైర్యం ఎందుకు అవసరం? ఎస్తేరు చేయాల్సింది ఇంకా ఎంతోవుందని మనం ఎందుకు చెప్పవచ్చు?
Thai[th]
ทําไม คริสเตียน แท้ ต้อง มี ความ กล้า หาญ เหมือน เอศเธระ และ ทําไม ภารกิจ ของ เธอ เพิ่ง เริ่ม ต้น?
Tigrinya[ti]
ናይ ሓቂ ክርስትያናት ከም ኣስቴር ተባዓት ኪዀኑ ዜድልዮም ስለምንታይ እዩ፧ እቲ ኣብታ መዓልቲ እቲኣ ዝወሰደቶ ስጕምቲ መጀመርታ ጥራይ ዝነበረኸ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve i gbe u Mbakristu mba mimi vea lu a ishimataver er Eseter nahana, man er nan ve tom na la lu di mhii tsô?
Turkmen[tk]
Mesihçiler näme üçin Ester ýaly mert bolmaly we näme üçin onuň etmeli zady köpdi diýse bolar?
Tagalog[tl]
Bakit kailangan ng mga tunay na Kristiyano ang lakas ng loob na gaya ng kay Esther, at bakit hindi pa tapos ang kaniyang gawain?
Tetela[tll]
Lande na kele Akristo wa mɛtɛ l’ohomba wa dihonga diele oko diaki la Ɛsta, ndo lande na kele ɔsɔ aki tsho etatelo?
Tswana[tn]
Ke eng fa Bakeresetse ba boammaaruri ba tlhoka bopelokgale jo bo tshwanang le jwa ga Esethere, mme ke eng fa seo e ne e le tshimologo fela ya tiro ya gagwe?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli Akhristu auneneska akhumbika kuja ndi chiganga nge Estere, nanga nchifukwa wuli nchitu yaki yingumaliya penapa cha?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi Banakristo bakasimpe ncobayandika busicamba mbuli bwa Esita, alimwi nkaambo nzi aaya ncaakali buyo matalikilo aamulimo wakwe?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata kstalaninanin Cristo talakaskin ni napekuanaw chuna la Ester?
Turkish[tr]
(b) Ester’in neden daha yapacağı çok şey vardı?
Tsonga[ts]
Ha yini Vakreste va ntiyiso va lava xivindzi xo fana ni xa Estere, naswona ha yini ntirho wakwe a ko ho va masungulo?
Tswa[tsc]
Hikuyini a maKristu ya lisine ma nga ni xilaveko xa kukholwa ko fana ni loku ka Estere, niku hikuyini a ntiro wakwe wu nga ha hi ku sangula ntsena?
Tatar[tt]
Ни өчен мәсихчеләргә Әсфирә кебек батыр булырга кирәк, һәм Әсфирәне алда нәрсә көткән?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli Ŵakhristu ŵakwenera kuŵa na chikanga nga ni Esitere?
Twi[tw]
Dɛn nti na nokware Kristofo hia akokoduru te sɛ Ester, na dɛn nti na afei koraa na na n’adwuma no afi ase?
Tahitian[ty]
(b) No te aha e haamataraa noa ’i ta Esetera i rave i tera mahana?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun skʼan tsotsuk koʼontontik jech kʼuchaʼal la spas li Estere? ¿Kʼusi ta jchantik li ta yan kapitulo chtale?
Ukrainian[uk]
Чому правдивим християнам потрібна така сама відвага, яку мала Естер, і про що піде мова в наступному розділі?
Venda[ve]
Ndi ngani Vhakriste vha ngoho vha tshi ṱoḓa tshivhindi tshi fanaho na tsha Esitere nahone ndi ngani zwenezwo zwo vha zwi tshi tou vha mathomo fhedzi a mushumo wawe?
Vietnamese[vi]
Tại sao tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính cần can đảm như Ê-xơ-tê? Tại sao nhiệm vụ của cô chỉ mới bắt đầu?
Makhuwa[vmw]
Xeeni maKristau a ekeekhai anitthuneya aya okhala oolipa murima ntoko Estheri, ni xeeni ohimmwaka wira mwaha ole khaamalenle vaavale?
Wolaytta[wal]
Tumu Kiristtaaneti Asttiriigaadan xalana koshshiyoy aybissee, qassi a biron darobaa oottana deˈawusu giyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga kinahanglan han tinuod nga mga Kristiano an kaisog nga pariho han kan Ester, ngan kay ano nga an iya ginbuhat tinikangan pa la?
Xhosa[xh]
Kutheni kubalulekile ukuba amaKristu okwenyaniso abe nenkalipho enjengekaEstere, ibe kutheni sinokuthi wayengekabi phi?
Yao[yao]
(b) Ligongo cici mpaka tujile kuti masengo ga Esitele gagambile kutanda kwene?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí àwa Kristẹni tòótọ́ fi nílò ìgboyà bíi ti Ẹ́sítérì? Kí ló fi hàn pé Ẹ́sítérì ṣì ní ọ̀pọ̀ nǹkan láti ṣe?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee naquiiñeʼ gácanu nadxibalú cásica guca Ester, ne xi zazíʼdinu lu sti capítulo ca.
Zande[zne]
Tipagine si aida ndikidi aKristano du ti ni na wingbaduse wa Esetere, na tipagine gupai ri amangihe re angia kungbo tonatonapai ti ni?
Zulu[zu]
Kungani amaKristu eqiniso edinga isibindi esinjengesika-Esteri, futhi kungani lokho akwenza kwakuseyisiqalo nje?