Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Gebed en persoonlike studie was die reddingsbaadjie wat my kop bo water gehou het.
Amharic[am]
“ጸሎትና የግል ጥናት ፈተናዎቹን መወጣት እንድችል ረድተውኛል።
Arabic[ar]
«كانت الصلاة والدرس الشخصي بمثابة أداة خلاص ساعدتني على اجتياز المحنة.
Azerbaijani[az]
O deyir: “Dua və şəxsi öyrənmə xilasedici jilet olub, məni batmağa qoymadı.
Central Bikol[bcl]
“An pamibi asin personal na pag-adal nagin garo salbabida na nagpadanay sa sakong payo na nakalataw sa tubig.
Bemba[bem]
Atila: “Ipepo ne sambililo lya pa lwandi fyalingafwa ukutunguluka no kushipikisha amesho.
Bulgarian[bg]
„Молитвата и личното изучаване бяха спасителната жилетка, която задържа главата ми над водата.
Bislama[bi]
Hem i ansa se: “Mi prea mo mi stadi mi wan, mo samting ya i sevem laef blong mi olsem we laefjaket i sevem man long solwota we i raf.
Bangla[bn]
“প্রার্থনা ও ব্যক্তিগত অধ্যয়নই আমার জন্য লাইফ জ্যাকেটের মতো ছিল, যা জলের ওপরে মাথা উঠিয়ে রাখতে সাহায্য করেছে।
Cebuano[ceb]
“Ang pag-ampo ug personal nga pagtuon maoy nakatabang kanako aron makalahutay.
Czech[cs]
„Zvládl jsem to jen díky modlitbě a osobnímu studiu.
Danish[da]
„Bøn og personligt studium har holdt mig oppe.
Ewe[ee]
“Gbedodoɖa kple ɖokuisinusɔsrɔ̃e lém ɖe te.
Efik[efi]
“Akam ye ọkpọkpọ ukpepn̄kpọ ẹka iso ndisọn̄ọ mi idem.
Greek[el]
«Η προσευχή και η προσωπική μελέτη έχουν γίνει σανίδα σωτηρίας η οποία με έχει βοηθήσει να τα καταφέρω.
English[en]
“Prayer and personal study have been a life jacket that has kept my head above water.
Spanish[es]
“La oración y el estudio personal han sido mi salvación, pues me han ayudado a mantenerme a flote.
Estonian[et]
„Palve ja isiklik uurimine on olnud minu päästerõngaks, mis on aidanud mul vee peal püsida.
Persian[fa]
«دعا و مطالعهٔ شخصی مانند جلیقهٔ نجاتی هستند که مرا روی آب نگهداشتهاند.
Finnish[fi]
”Rukous ja henkilökohtainen tutkiminen ovat olleet pelastukseni.
Fijian[fj]
“Noqu dau masu kei na vuli vakataki au, au vosota rawa kina na ituvaki au sotava.
French[fr]
“ La prière et l’étude individuelle sont comme un gilet de sauvetage qui m’aide à garder la tête hors de l’eau.
Ga[gaa]
“Sɔlemɔ kɛ teemɔŋ nikasemɔ efee yibaamɔ nɔ̃ kɛha mi, ni eye ebua mi ni minyɛ mikpee shihilɛ lɛ naa.
Gun[guw]
“Odẹ̀ po oplọn mẹdetiti tọn po wẹ hẹn mi dote.
Hebrew[he]
”התפילות והלימוד האישי הם כמו חגורת הצלה שעוזרת לי להישאר עם הראש מעל המים.
Hindi[hi]
वह कहता है: “प्रार्थना और निजी अध्ययन ने मेरी डूबती नैया को पार लगाया है।
Hiligaynon[hil]
“Ang pangamuyo kag ang personal nga pagtuon amo ang nakabulig sa akon agod makalampuwas.
Croatian[hr]
“Molitva i osobni studij pomogli su mi da ne posustanem.
Hungarian[hu]
„Az ima és a személyes tanulmányozás olyan nekem, mint egy mentőmellény, amely segít, hogy a fejem kint legyen a vízből.
Armenian[hy]
«Աղոթքն ու անձնական ուսումնասիրությունը ինձ համար փրկարար օղակի պես էին, որ օգնում էին ինձ ջրի վրա մնալ։
Indonesian[id]
”Doa dan pelajaran pribadi telah menjadi baju pelampung yang menjaga kepala saya tetap di atas air.
Igbo[ig]
“Ekpere na ọmụmụ ihe onwe onye abụwo jaket nchebe nke mere ka m ghara imikpu ná mmiri.
Iloko[ilo]
“Ti panagkararag ken personal a panagadal ket kas iti maysa a pataw a nangsalbar kaniak.
Italian[it]
“La preghiera e lo studio personale sono stati come un salvagente che mi ha tenuto a galla.
Japanese[ja]
祈りと個人研究という救命胴衣<ライフジャケット>のおかげで,いわばおぼれ死にせずに済みました。
Georgian[ka]
„ლოცვა და პირადი შესწავლა ჩემთვის მაშველი რგოლივითაა, რომელიც ჩაძირვის საშუალებას არ მაძლევს.
Kazakh[kk]
“Дұға айту мен Киелі кітапты жеке зерттегенім маған үлкен көмегін тигізді.
Kalaallisut[kl]
„Qinunerup namminerlu atuaqqissaarnerup napatissimavaannga.
Kannada[kn]
“ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮತ್ತು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅಧ್ಯಯನವು ನನಗೆ ತೇಲು ಕವಚದಂತಿದ್ದು, ನಾನು ಮುಳುಗಿಹೋಗುವುದರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದೆ.
Korean[ko]
“기도와 개인 연구가 구명조끼가 되어 내 머리가 물 밖으로 나와 있게 해 주고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
«Тиленүү жана жекече изилдөө таптакыр чөгүп кетпөөгө жардам берди.
Lingala[ln]
“Mabondeli mpe boyekoli ya ngai moko nde esalisaka ngai ete nazinda te.
Lozi[loz]
“Ze ni tiisize ki tapelo ni tuto ya ka butu.
Lithuanian[lt]
„Malda ir asmeninės studijos — mano gelbėjimosi liemenė, neleidžianti nugrimzti į nevilties vandenis.
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “Disambila ne dilonga dia pa nkayanyi ke bidi bimpandule.
Lushai[lus]
“He hun khirh takah hian ṭawngṭaina leh mahnia zirna neih chu tuia pil lova min siamtu nunna kawr ang mai a ni.
Latvian[lv]
”Lūgšanas un personiskās studijas man bija kā glābšanas veste, kas palīdzēja noturēties virs ūdens.
Malagasy[mg]
“Nanampy ahy tsy hamoy fo ny vavaka sy ny fianarana samirery.
Macedonian[mk]
„Молитвата и личната студија ми беа појас за спасување што ми ја одржуваше главата над водата.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം തുടരുന്നു: “പ്രാർഥനയും വ്യക്തിപരമായ പഠനവും പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ എന്നെ സഹായിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
“प्रार्थना आणि व्यक्तिगत अभ्यास हे एखाद्या जीवन-रक्षक जॅकेटप्रमाणे मला, समस्यांच्या डोहात बुडून जाण्यापासून राखतात.
Maltese[mt]
“It- talb u l- istudju persunali kienu bħal salvawomu li żammni milli negħreq.
Norwegian[nb]
«Bønn og personlig studium har vært som en redningsvest som har gjort at jeg har holdt hodet over vannet.
Nepali[ne]
“यस्तो कठिन परिस्थितिबाट गुज्रँदा प्रार्थना र व्यक्तिगत अध्ययनले मलाई सम्हाल्यो।
Niuean[niu]
“Ko e liogi mo e fakaakoaga fakatagata kua eke mo punaaga he fakamouiaga ki a au.
Dutch[nl]
„Gebed en persoonlijke studie zijn als een reddingsvest geweest dat me geholpen heeft het hoofd boven water te houden.
Northern Sotho[nso]
“Thapelo le thuto ya motho ka noši e bile dithušo tše dikgolo tšeo di nthušitšego go phologa.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Pemphero ndi phunziro laumwini zandilimbikitsa kwambiri ndipo zandithandiza kukhalabe ndi moyo.
Ossetic[os]
«Мӕ сагъӕстӕй мӕ ирвӕзын кодта, ӕдзух Хуыцаумӕ кӕй куывтон ӕмӕ Библи кӕй ахуыр кодтон.
Pangasinan[pag]
“Say pikakasi tan personal a panagaral so tinmulong pian makapantultuloy ak.
Papiamento[pap]
“Orashon i studio personal tabata e salbabida ku a tene mi kabes riba awa.
Pijin[pis]
“Prea and study seleva hem barava helpem mi.
Polish[pl]
„Kołem ratunkowym okazały się dla mnie modlitwa i studium osobiste — to dzięki nim mogłem niejako utrzymywać głowę nad wodą.
Portuguese[pt]
“A oração e o estudo pessoal foram o colete salva-vidas que manteve a minha cabeça fora da água.
Rundi[rn]
“Isengesho be n’ukwiyigisha vyamye ari vyo binzigama bituma mbandanya gushikama.
Romanian[ro]
„Rugăciunea şi studiul personal au fost pentru mine ca o vestă de salvare care m-a ţinut la suprafaţă.
Russian[ru]
«Молитва и личное изучение оказались спасательным жилетом, который не дал мне утонуть.
Kinyarwanda[rw]
Yakomeje agira ati “isengesho no kwiyigisha byambereye uburinzi bituma nihangana.
Sango[sg]
Lo tene: “Sambela na mandango Bible mbi mveni amû maboko na mbi ti yä li ti mbi na nduzu na yâ ti aye ti ngangu so.
Sinhala[si]
“යාච්ඤාව හා පෞද්ගලික පාඩම වතුරෙහි නොගිලී සිටිය හැකි ජීවිත ආරක්ෂක ඇඳුමක් වගේ වුණා.
Slovak[sk]
„Modlitba a osobné štúdium bolo tou záchrannou vestou, ktorá ma udržala nad hladinou.
Slovenian[sl]
»Molitev in osebno preučevanje sta kakor rešilni jopič, ki mi držita glavo nad vodo.
Samoan[sm]
“O le tatalo ma suʻesuʻega totino sa pei o se ofu faasao ola na mafai ai ona ou manumalo.
Shona[sn]
“Munyengetero nokudzidza ndiri ndoga zvave zviri chipfeko chinochengetedza.
Albanian[sq]
«Lutja dhe studimi personal kanë qenë si jeleku i shpëtimit që të mban në sipërfaqe të ujit.
Serbian[sr]
„Molitva i lični studij me poput pojasa za spasavanje čuvaju da ne potonem.
Sranan Tongo[srn]
„Begi nanga stuka ben de wan trutru yepi fu man pasa den muilek ten disi.
Southern Sotho[st]
“Ke thusitsoe ke thapelo le thuto ea botho.
Swedish[sv]
”Bönen och det personliga studiet har varit det som har hållit mig uppe.
Swahili[sw]
“Sala na funzo la kibinafsi zimenitegemeza sana.
Congo Swahili[swc]
“Sala na funzo la kibinafsi zimenitegemeza sana.
Tamil[ta]
“ஜெபமும் தனிப்பட்ட படிப்பும்தான் எனக்கு பலத்தைத் தந்து உதவுகின்றன.
Telugu[te]
“ప్రార్థన చేయడం మరియు వ్యక్తిగత అధ్యయనం చేయడమే నాకు రక్షణ కవచంగా ఉండి నా జీవితాన్ని కాపాడాయి.
Thai[th]
“การ อธิษฐาน และ การ ศึกษา ส่วน ตัว เป็น เหมือน เสื้อ ชูชีพ ที่ คอย พยุง ผม ไว้ ให้ รอด มา ได้.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባዚ ባዕሉ ኸምዚ በለ:- “ጸሎትን ናይ ብሕቲ መጽናዕትን ጸኒዐ ንክቕጽል ሓጊዙኒ እዩ።
Tagalog[tl]
“Ang panalangin at personal na pag-aaral ay naging parang salbabida na nagpanatili sa akin na nakalutang sa ibabaw ng tubig.
Tswana[tn]
A re: “Ke thusitswe thata ke thapelo le thuto ya botho.
Tongan[to]
“Ko e lotú mo e ako fakafo‘ituituí kuo hoko ia ko ha sāketi kakau fakahaofi ‘okú ne kei fakama‘anu hoku ‘ulú ki ‘olunga ‘i he fukahi vaí.
Tok Pisin[tpi]
“Pasin bilong beten na mekim stadi bilong mi yet i bin helpim gut mi.
Turkish[tr]
Şöyle anlatıyor: “Dua ve kişisel inceleme benim için bir can simidi oldu.
Tsonga[ts]
“Xikhongelo ni dyondzo ya munhu hi xiyexe, swi fane ni mati hi nkarhi wa dyandza eka mina.
Tatar[tt]
«Дога кылу һәм шәхси өйрәнү минем өчен котылу чарасы иде.
Twi[tw]
“Mpaebɔ ne kokoam adesua ayɛ me akokyɛm, na ama matumi agyina tebea no ano.
Tahitian[ty]
“Ua riro te pure e te haapiiraa ia ’na iho ei ahu poito o tei tapea i to ’u upoo i nia ’‘e i te pape.
Ukrainian[uk]
«Молитва й особисте вивчення є для мене рятувальним колом, яке допомагає лишатися на плаву.
Urdu[ur]
”دُعا اور ذاتی مطالعہ میرے لئے باعثِتحفظ ثابت ہوئے ہیں۔
Venda[ve]
“Thabelo na u ḓigudisa zwo ntsireledza uri ndi kone u bvela phanḓa ndi tshi konḓelela.
Vietnamese[vi]
“Việc cầu nguyện và sự học hỏi cá nhân chính là chiếc phao cứu mạng đã giúp tôi ngóc đầu lên khỏi mặt nước.
Waray (Philippines)[war]
“An pag-ampo ngan personal nga pag-aram nagin sugad hin salbabida nga nakabulig ha akon nga diri malunod.
Wallisian[wls]
“Ko te faikole mo te ako takitokotahi neʼe ko he hāofakiʼaga ʼaia ke ʼau haga taupau aipe toku maʼuli.
Xhosa[xh]
“Ndiye ndomelezwa ngumthandazo nofundisiso lobuqu.
Yoruba[yo]
Ó ní: “Àdúrà àti ìdákẹ́kọ̀ọ́ ni ohun agbẹ́mìíró tí kò jẹ́ kí n kú.
Zulu[zu]
“Umthandazo nesifundo somuntu siqu yikho okwangisiza kakhulu.