Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳусқәа зегьы абзиабара рныԥшлароуп (1 Коринфаа 16:14).
Acoli[ach]
Gin ducu ma watimo myero wati ki mar.—1 Jo Korint 16:14.
Adangme[ada]
E sa nɛ waa kɛ suɔmi nɛ pee nɔ́ tsuaa nɔ́. —1 Korinto Bi 16:14.
Afrikaans[af]
Al ons aangeleenthede moet in liefde geskied.—1 Korintiërs 16:14.
Amharic[am]
የምናደርጋቸውን ነገሮች ሁሉ በፍቅር ማድረግ አለብን። —1 ቆሮንቶስ 16: 14
Arabic[ar]
يجب ان تصير كل امورنا في محبة. — ١ كورنثوس ١٦:١٤.
Aymara[ay]
Taqi kunsa munasiñampi lurañasawa (1 Corintios 16:14).
Azerbaijani[az]
Hər bir işimiz məhəbbətlə olmalıdır (1 Korinflilərə 16:14).
Bashkir[ba]
Барыһын да «мөхәббәт менән башҡарырға» тейешбеҙ (1 Коринфтарға 16:14).
Baoulé[bci]
Like kwlaa nga é yó’n, e bu e wiengu akunndan.—1 Korɛntfuɛ Mun 16:14.
Central Bikol[bcl]
An gabos niatong aktibidad dapat na gibohon na may pagkamoot. —1 Corinto 16:14.
Bemba[bem]
Fyonse ifyo tucita fifwile ukucitilwa mu kutemwa.—1 Abena Korinti 16:14.
Bulgarian[bg]
Всички наши дела трябва да стават с любов. — 1 Коринтяни 16:14.
Bislama[bi]
Yumi mas mekem evri samting wetem lav.—1 Korin 16:14.
Bangla[bn]
আমাদের সমস্ত কাজ যেন প্রেমের সঙ্গে হয়। —১ করিন্থীয় ১৬:১৪.
Cebuano[ceb]
Ang tanan natong mga kalihokan kinahanglang buhaton uban sa gugma. —1 Corinto 16:14.
Chuukese[chk]
Meinisin minne sipwe féri sipwe chék féri fán tong. —1 Korint 16:14.
Chuwabu[chw]
Dhilobo dhehu dhotene dhinofanyeela okosiwaga na okwela.—1 Korinto 16:14.
Seselwa Creole French[crs]
Tou keksoz ki nou fer i devret ganny fer avek lanmour.—1 Korentyen 16:14.
Czech[cs]
Všechny naše záležitosti se musí dít v lásce. (1. Korinťanům 16:14)
Chuvash[cv]
Кирек мӗне те пирӗн юратса тумалла (1 Коринф 16:14).
Danish[da]
Vi bør gøre alt i kærlighed. — 1 Korinther 16:14.
German[de]
Alle unsere Angelegenheiten müssen mit Liebe geschehen (1. Korinther 16:14).
Ewe[ee]
Ele be míawɔ nusianu le lɔlɔ̃ me. —Korintotɔwo I, 16:14.
Greek[el]
Όλες μας τις υποθέσεις πρέπει να τις χειριζόμαστε με αγάπη.—1 Κορινθίους 16:14.
English[en]
All our affairs must take place with love. —1 Corinthians 16:14.
Spanish[es]
Debemos efectuar todos los asuntos con amor. (1 Corintios 16:14.)
Estonian[et]
Kõik meie ettevõtmised peavad sündima armastuses (1. Korintlastele 16:14).
Persian[fa]
همهٔ کارهای شما باید با محبت همراه باشد. — ۱قرنتیان ۱۶:۱۴.
Finnish[fi]
Kaikkien toimiemme täytyy tapahtua rakkaudessa. (1. Korinttilaisille 16:14)
Fijian[fj]
Me caka kece ga na ka ena loloma. —1 Korinica 16:14.
French[fr]
Toutes choses doivent être faites avec amour. — 1 Corinthiens 16:14.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔfee wɔ nɔ fɛɛ nɔ yɛ suɔmɔ mli.—1 Korintobii 16:14.
Guarani[gn]
Jajapovaʼerã opa mbaʼe mborayhúpe (1 Corintios 16:14).
Wayuu[guc]
Weeʼiyata alin wapüla wayuu waaʼinrajatpa wanee kasa (1 Corinto 16:14).
Gun[guw]
Nuyiwa mítọn lẹpo dona wá aimẹ po owanyi po.—1 Kọlintinu lẹ 16:14.
Hindi[hi]
हमारे सभी काम प्रेम के साथ होने चाहिए।—१ कुरिन्थियों १६:१४.
Hiligaynon[hil]
Ang tanan naton nga hilikuton dapat himuon nga may gugma. —1 Corinto 16:14.
Hiri Motu[ho]
Iseda gaukara ibounai be lalokau dekenai ita karaia be namo.—1 Korinto 16:14.
Croatian[hr]
Sve moramo činiti s ljubavlju (1. Korinćanima 16:14).
Haitian[ht]
Se pou nou fè tout bagay avèk amou. — 1 Korentyen 16:14.
Hungarian[hu]
Minden dolgunknak szeretetben kell végbemennie (1Korinthus 16:14).
Indonesian[id]
Semua urusan kita hendaknya berlangsung dengan kasih.—1 Korintus 16:14.
Igbo[ig]
Ihe nile anyị na-eme aghaghị ịbụ n’ịhụnanya. —1 Ndị Kọrint 16:14.
Iloko[ilo]
Masapul a maaramid amin nga aramidtayo a buyogen ti ayat. —1 Corinto 16:14.
Italian[it]
Tutte le nostre cose devono essere fatte con amore. — 1 Corinti 16:14.
Japanese[ja]
すべての事を愛をもって行なわなければならない。 ―コリント第一 16:14。
Georgian[ka]
ყველაფერს სიყვარულით უნდა ვაკეთდებდეთ (1 კორინთელები 16:14).
Kamba[kam]
Twaĩle kwĩka maũndũ onthe tũtongoew’e nĩ wendo.—1 Akolintho 16:14.
Kikuyu[ki]
No mũhaka twĩkage maũndũ maitũ mothe na njĩra ya wendo.—1 Akorintho 16:14.
Kazakh[kk]
Бәрін де сүйіспеншілікпен істеуіміз керек (1 Қорынттықтарға 16:14).
Kalaallisut[kl]
Tamatigut asanninnikkut iliortariaqarpugut. — 1 Korintumiut 16:14.
Khmer[km]
កិច្ចការ ទាំង អស់ របស់ យើង ត្រូវ តែ ធ្វើ ឡើង ដោយ សេចក្ដី ស្រឡាញ់។—កូរិនថូសទី១ ១៦:១៤
Korean[ko]
우리의 모든 일을 사랑으로 해야 한다.—고린도 첫째 16:14.
Konzo[koo]
Thukole emyatsi yosi omw’olhwanzo.—1 Abanya Korinto 16:14.
Krio[kri]
Wi fɔ du ɔltin wit lɔv.—Fɔs Lɛta Fɔ Kɔrint 16: 14.
Kwangali[kwn]
Nayinye twa hepa kuyirugana meharo.—1 Vakolinte 16:14.
San Salvador Kongo[kwy]
E salu yeto yawonso yifwete vangilwanga kuna zola.—1 Korinto 16:14.
Ganda[lg]
Byonna bye tukola biteekwa okukolebwa n’okwagala. —1 Abakkolinso 16:14.
Lingala[ln]
Makambo na biso nyonso masengeli kosalema na bolingo. —1 Bakolinti 16:14.
Lozi[loz]
Litaba za luna kaufela li swanelwa ku eziwa ka lilato.—1 Makorinte 16:14.
Lithuanian[lt]
Viską turime daryti su meile (1 Korintiečiams 16:14).
Lunda[lun]
Twatela kwila yuma yejima mukukeña.—1 Akorinda 16:14.
Latvian[lv]
Mums viss jādara ar mīlestību. (1. Korintiešiem 16:14.)
Malagasy[mg]
Tsy maintsy ataontsika amin’ny fitiavana izay rehetra ataontsika. — 1 Korintiana 16:14.
Marshallese[mh]
Men otemjej jej kõm̦m̦ani, jen kõm̦m̦ani ilo yokwe. —1 Korint 16:14.
Mískito[miq]
Diara sut ba latwan lâka wal daukaia sa (1 Korint 16:14).
Macedonian[mk]
Сите наши постапки мора да бидат во љубов (1. Коринтјаните 16:14).
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും നിർവഹിക്കേണ്ടത് സ്നേഹത്തിലായിരിക്കണം.—1 കൊരിന്ത്യർ 16:14.
Mongolian[mn]
Юу ч хийсэн, хайрын үүднээс хийх учиртай (1 Коринт 16:14).
Marathi[mr]
आपली सर्व कार्ये प्रीतीने झाली पाहिजेत.—१ करिंथकर १६:१४.
Malay[ms]
‘Lakukanlah semua kerja dengan kasih.’ —1 Korintus 16:14.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ အမှုရေးရာမှန်သမျှကို မေတ္တာရှေ့ထား၍ ဆောင်ရွက်ရမည်။—၁ ကောရိန္သု ၁၆:၁၄။
Norwegian[nb]
Alt hos oss må skje med kjærlighet. — 1. Korinter 16: 14.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Moneki tikchiuaskej nochi ika netasojtalis (1 Corintios 16:14).
Niuean[niu]
Ko e tau mena oti ha tautolu kua lata ni ke hukui aki e fakaalofa. —1 Korinito 16:14.
Dutch[nl]
Al onze aangelegenheden moeten met liefde geschieden. — 1 Korinthiërs 16:14.
Northern Sotho[nso]
Ditaba tša rena ka moka di swanetše go dirwa ka lerato.—1 Ba-Korinthe 16:14.
Nyanja[ny]
Zinthu zathu zonse ziyenera kuchitika mwa chikondi.—1 Akorinto 16:14.
Nyaneka[nyk]
Ovilinga aviho tulinga tuna okuvilinga noluembia.—1 Coríntios 16:14.
Nyankole[nyn]
Ebi turikukora byona twine kubikora ahabwa rukundo.—1 Abakorinso 16:14.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ yɛfa ɛhulolɛ yɛyɛ debie biala mɔɔ yɛyɛ la. —1 Kɔlentema 16:14.
Oromo[om]
Wanti raawwannu hundi jaalalaan raawwatamuu qaba.—1 Qorontos 16:14.
Ossetic[os]
Алцыдӕр хъуамӕ аразӕм уарзгӕйӕ (1 Коринфӕгтӕм 16:14).
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।—1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 16:14.
Papiamento[pap]
Tur nos asuntunan mester tuma lugá cu amor.—1 Corintionan 16:14.
Polish[pl]
We wszystkim, co robimy, ma się uwidaczniać miłość (1 Koryntian 16:14).
Pohnpeian[pon]
Kitail kin anahne wia soahng koaros ni limpoak.—1 Korint 16:14.
Portuguese[pt]
Todas as nossas atividades devem ser realizadas com amor. — 1 Coríntios 16:14.
Quechua[qu]
Llapantapis kuyakïwanmi ruranantsik (1 Corintius 16:14).
Ayacucho Quechua[quy]
Imatapas kuyakuywanmi rurana (1 Corintios 16:14).
Cusco Quechua[quz]
Munakuywanmi tukuy imatapas ruwananchis (1 Corintios 16:14).
Rundi[rn]
Ivyo dukora vyose dukwiye kubikorana urukundo. —1 Ab’i Korinto 16:14.
Romanian[ro]
Toate lucrurile trebuie să le facem cu iubire. — 1 Corinteni 16:14.
Russian[ru]
Все у нас должно быть с любовью (1 Коринфянам 16:14).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo dukora byose tugomba kubikorana urukundo.—1 Abakorinto 16:14.
Sena[seh]
Mabasa athu onsene asafunika kucitwa na ufuni. —1 Akorinto 16:14.
Slovak[sk]
Všetky naše záležitosti sa majú diať v láske. — 1. Korinťanom 16:14.
Slovenian[sl]
Vse, kar delamo, delajmo iz ljubezni. (1. Korinčanom 16:14, EI)
Samoan[sm]
1. Ua faapefea ona tatou nofo aitalafu i o tatou mātua, ma o ā la o tatou lagona ma uiga e tatau ona faaalia atu ia i laua?
Shona[sn]
Zvinhu zvedu zvose zvinofanira kuitika norudo.—1 VaKorinte 16:14.
Albanian[sq]
Të gjitha punët tona duhen kryer me dashuri. —1. Korintasve 16:14.
Serbian[sr]
Sve što radimo mora biti u ljubavi (1. Korinćanima 16:14)
Sranan Tongo[srn]
Wi moesoe doe ala den afersi foe wi nanga lobi. — 1 Korentesma 16:14.
Swati[ss]
Konkhe lesikwentako kufanele sikwente ngelutsandvo. —1 Khorinte 16:14.
Southern Sotho[st]
Litaba tsohle tsa rōna li tlameha ho sebetsoa ka lerato.—1 Bakorinthe 16:14.
Swedish[sv]
Allting vi gör bör ske i kärlek. — 1 Korinthierna 16:14.
Swahili[sw]
Ni lazima mambo yetu yote yatendeke kwa upendo.—1 Wakorintho 16:14.
Tamil[ta]
நம் காரியங்களெல்லாம் அன்போடே செய்யப்பட வேண்டும்.—1 கொரிந்தியர் 16:14.
Tetun Dili[tdt]
Ita tenke halo buat hotu ho domin.—1 Korinto 16:14.
Tajik[tg]
Ҳама амалҳои мо бояд дар муҳаббат асос ёбанд — 1 Қӯринтиён 16:14.
Thai[th]
ทุก สิ่ง ที่ เรา ทํา ต้อง ทํา ด้วย ความ รัก.—1 โกรินโธ 16:14.
Turkmen[tk]
Ähli zady söýgi bilen etmeli (1 Korinfliler 16:14).
Tagalog[tl]
Lahat ng ating gawain ay dapat isagawa nang may pag-ibig. —1 Corinto 16:14.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go dira dilo tsotlhe ka lorato.—1 Bakorinthe 16:14.
Tongan[to]
Kuo pau ke fai ‘a ‘etau ngaahi me‘a kotoa pē ‘i he ‘ofa. —1 Kolinito 16:14.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tichitengi vinthu vosi mwachanju. —1 Ŵakorinte 16:14.
Tonga (Zambia)[toi]
Zyoonse nzitucita zibe muluyando.—1 Ba-Korinto 16:14.
Papantla Totonac[top]
Nalimasiyayaw tapaxkit putum tuku natlawayaw (1 Corintios 16:14).
Turkish[tr]
Her şeyimiz sevgiyle olmalı.—I. Korintoslular 16:14.
Tsonga[ts]
Timhaka ta hina hinkwato ti fanele ti endliwa hi rirhandzu.—1 Vakorinto 16:14.
Tatar[tt]
Безгә барысын да ярату белән башкарырга кирәк (1 Көринтлеләргә 16:14).
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o fai ‵tou mea katoa mo te alofa. —1 Kolinito 16:14.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛde ɔdɔ yɛ biribiara. —1 Korintofo 16:14.
Tahitian[ty]
E tia ia haapaohia te mau mea atoa ma te here.—Korinetia 1, 16:14.
Tzotzil[tzo]
Skʼan chkakʼtik ta ilel ti chi jkʼanvan kʼalal oy kʼusi ta jpastike (1 Corintios 16:14).
Ukrainian[uk]
Хай все у нас робиться з любов’ю (1 Коринтян 16:14).
Venda[ve]
Mafhungo ashu oṱhe a fanela u itwa nga lufuno.—1 Vha-Korinta 16:14.
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải làm tất cả mọi việc với lòng yêu thương (I Cô-rinh-tô 16:14).
Wolaytta[wal]
Nuuni ooso ubbaa siiquwan oottana koshshees.—1 Qoronttoosa 16:14.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou fai ia meʼa fuli ʼaki te ʼofa.—1 Kolonito 16:14.
Xhosa[xh]
Yonke imicimbi yethu mayenzeke ngothando.—1 Korinte 16:14.
Yoruba[yo]
Gbogbo àwọn àlámọ̀rí wa gbọ́dọ̀ máa ṣẹlẹ̀ pẹ̀lú ìfẹ́. —1 Korinti 16:14.
Yucateco[yua]
Unaj k-beetik tuláakal baʼal yéetel yaabilaj (1 Corintoiloʼob 16:14).
Isthmus Zapotec[zai]
Lu guiráʼ ni gúninu naquiiñeʼ gusihuínninu nadxiinu bixhózenu ne jñaanu (1 Corintios 16:14).
Chinese[zh]
凡事都应该本着爱心而行。——哥林多前书16:14。
Zulu[zu]
Zonke izindaba zethu kumelwe zenzeke ngothando.—1 Korinte 16:14.