Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
10 Pingkirhon ma taringot panjaga ni kota na tongtong dungo saborngin manipat.
Baoulé[bci]
10 Maan e bu sran ng’ɔ di gladi kɔnguɛ’n i akunndan e nian.
Biak[bhw]
10 Wawasen kada manwadwaren oso iwaren kwar ro roḇ ya ḇesiper.
Bislama[bi]
10 Yu traem tingbaot wan wajman we i wekap fulnaet.
Batak Karo[btx]
10 Bayangken sekalak penjaga si enggo erjaga sada berngin.
Garifuna[cab]
10 Samina wamá luagun aban óunigiruti le erederubei marumugunga bou larugan.
Kaqchikel[cak]
10 Tqabʼanaʼ chi re chi jun chajinel xkʼaseʼ jun aqʼaʼ.
Chokwe[cjk]
10 Achinyonga umwe kalayi yoze wanunga ni kulawola ufuku wamuwundu.
Hakha Chin[cnh]
10 Zan khuadei hngilh loin a hngakmi ralvengtu kong khi ruathmanh.
Seselwa Creole French[crs]
10 Imazin en gardyen ki pa’n dormi tou lannwit.
Chol[ctu]
10 Laʼ cu lac ñaʼtan juntiquil xcʌntaya maʼañic bʌ tsaʼ wʌyi ti jumpʼejl acʼʌlel.
Dehu[dhv]
10 Pane mekune jë la atre ka thup me hmek ngöne la jidri ka pexej.
English[en]
10 Imagine a watchman who has been awake all night.
Spanish[es]
10 Imaginémonos a un vigilante que ha estado despierto toda la noche.
French[fr]
10 Imagine cette situation : Un garde est éveillé depuis le début de la nuit.
Wayuu[guc]
10 Wanee wayuu aʼyataakai saʼwai, atunkeeshaatasü naaʼin jayuuweematapa, ashutüsü naaʼu tü lapükat süka mapüsain maʼin nia.
Ngäbere[gym]
10 Ni ju ngübabitikä tä dibire ta ngwäte ye ani bämike ja töite.
Hmong[hmn]
10 Xav txog tus faj xwm uas zov ib hmos kaj ntug.
Haitian[ht]
10 Imajine yon gad ki fin pase tout yon nuit je klè.
Iban[iba]
10 Uji gambarka seiku jejaga ke enda tinduk sepemanjai malam.
Italian[it]
10 Pensiamo a una sentinella che è stata sveglia tutta la notte.
Javanese[jv]
10 Bayangna wong sing kudu njaga sewengi muput.
Kongo[kg]
10 Yindula bantu yina ke kengilaka na mpimpa.
Kazakh[kk]
10 Түнімен ұйықтамай, сергек тұрған күзетшіні көз алдымызға елестетіп көрейікші.
Kalaallisut[kl]
10 Takorlooruk pigaartoq unnuaq naallugu eqqumasimasoq.
Kimbundu[kmb]
10 Xinganeka o mulangidi u bhita o usuku uoso sé kuzeka.
Krio[kri]
10 Tink bɔt wan wachman we waydawek ol nɛt.
Southern Kisi[kss]
10 Yiyaŋndɔ a wana lɔl mɛŋgɛlaa lahɔl pii yo.
San Salvador Kongo[kwy]
10 Yindula nyingidi ona kalele ko fuku wamvimba.
Lingala[ln]
10 Kanisá ete sinzili moko asɛnzɛli butu mobimba.
Lao[lo]
10 ໃຫ້ ນຶກ ພາບ ເບິ່ງ ຄົນ ຍາມ ທີ່ ເຝົ້າ ຍາມ ຢູ່ ຫມົດ ຄືນ.
Luba-Lulua[lua]
10 Elabi meji nsentedi kampanda mushale mutabale butuku bujima.
Lushai[lus]
10 Harhvâng taka zankhuaa râl vêngtu chu han mitthla teh.
Mam[mam]
10 Qo ximen tiʼj jun xqʼuqil mintiʼ ma jtan enter qonikʼen.
Coatlán Mixe[mco]
10 Nˈokwinmäˈäyëm tuˈugë jäˈäy diˈib tuktsuˈum të tkuentˈaty ja käjpn.
Morisyen[mfe]
10 Imazinn enn gardien ki’nn veye enn lanwit.
Maltese[mt]
10 Immaġina għassies li ilu mqajjem lejl sħiħ.
Nyemba[nba]
10 Aci singaniekenu kaniungi na zuama vutsiki vuose.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
10 Ximoiljui se tlamokuitlauijketl seyoual amo kochtok.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
10 Maj titanemilikan itech se tajpixkej akin ijsatok nochi youak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
10 Ma timokuayejyekokan itech ikaj akin tlamaluia tlen oijsatoka nochi yoak.
Ndau[ndc]
10 Rangariranyi murindiri wapeja usiku hwese wakamuka.
Lomwe[ngl]
10 Mmwaanyiherye mulipeleli yoowo olipelenle ohiyu woothene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
10 Xtlanemili itech tlajpixketl akin tlatlachixtoya ipan nochi yeuajli.
Nias[nia]
10 Khalaigö atö, so samösa zanaro si lö mörö sara wongi.
Niuean[niu]
10 Manamanatu ke he tagata toko ne ala he pō katoa.
Nyaneka[nyk]
10 Soka komulavi vakala tyipahi otyinthiki atyiho.
Nyungwe[nyu]
10 Kumbukirani mulindiri omwe adapenya pa mbuto yace ya basa usiku bwense.
Portuguese[pt]
10 Imagine alguém que é vigia e trabalha de noite.
Quechua[qu]
10 Entëru paqas mana punïpa cuidakushqa täpakoqman pensarishun.
Ayacucho Quechua[quy]
10 Yuyaymanasun tukuy tuta mana puñuspa llamkaq runapi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 Pensaripashun, cuidashpa ricuj runaca tuta entero rijcharia cashcanman.
Rarotongan[rar]
10 Ka tamanako ana i tetai tangata tiaki tei ara ua i te po.
Ruund[rnd]
10 Tongin kalam uchishina ku mes uchuku wawonsu.
Sena[seh]
10 Nyerezerani pya nyakuonera wakuti akhala maso masiku onsene.
Songe[sop]
10 Banda kupwandikisha’shi mulami ekalanga mupasukye bufuku bushima.
Saramaccan[srm]
10 Pakisei wan wakitima di dë ku wojo hii di ndeti.
Congo Swahili[swc]
10 Fikiria mulinzi fulani mwenye amekesha usiku muzima.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
10 Gundxaʼwamíjna̱ ga̱jma̱a̱ numuu mbáa bi̱ nayejngoo bi̱ nixtáa xawii xúgíʼ mbruʼun.
Tojolabal[toj]
10 La jpensaraʼuktik bʼa jun talnanum bʼa mini och swayel snajtil ja akwali.
Papantla Totonac[top]
10 Kalilakpuwaw chatum kuentajtlawana tiku tantaskaka ni lhtatanit.
Tsonga[ts]
10 Ehleketa hi murindzi loyi a rindzeke vusiku hinkwabyo.
Tswa[tsc]
10 Hi nga alakanyela a murinzeli a mbhetileko wusiku gontlhe na a hanyanya.
Tahitian[ty]
10 A feruri na i te taata tiai i ara noa i te po taatoa.
Tzeltal[tzh]
10 Jnop kaʼiytik te ay jtul jkanan te wikʼil sit sjunal ajkʼabal.
Umbundu[umb]
10 Sokolola ondavululi yimue okuti, yi lavulula uteke wosi.
Makhuwa[vmw]
10 Nkahaya mmuupuwele guarda oniwehaweha ohiyu wotheene.
Cameroon Pidgin[wes]
10 Just think about some watchman weh ih don stay up the whole night.
Wallisian[wls]
10 Tou fakakaukauʼi age muʼa ia he tagata leʼo ʼe nofo ʼalaʼala ʼi he po katoa.