Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meganiese uitvoering van Christelike pligte kan die agteruitgang van ’n figuurlike hart verberg wat verswak word deur die geheime genieting van materialistiese filosofieë of vermaak wat onsedelikheid, geweld of die okkulte uitbeeld.
Amharic[am]
በቁሳዊ ነገሮች ላይ የተመሠረቱ ፍልስፍናዎች ወይም የጾታ ብልግናን፣ ዓመፅንና መናፍስታዊ ድርጊቶችን በሚያሳዩ መዝናኛዎች የመጠመድ ስውር ልማድ በሚያሳድረው ተጽእኖ እየተባባሰ የሚሄድ ሕመም ያለበት ልብ እውነተኛ ገጽታ በዘልማድ በሚከናወኑ ውጫዊ ክርስቲያናዊ ተግባራት ሊሸፈን ይችላል።
Arabic[ar]
فالقيام بالواجبات المسيحية بشكل آلي قد يخفي اشتداد المرض في القلب المجازي الذي يُضعِفه التبني الضمني للفلسفات المتمحورة حول المادية او الانغماس سرًّا في التسلية التي تُبرز الفساد الادبي او العنف او علوم الغيب.
Central Bikol[bcl]
An mekanikal na paggibo kan Kristianong mga obligasyon puedeng itago an nag-oorog na panluluya nin piguratibong puso dahelan sa itinatagong pagpangana sa materyalistikong mga pilosopiya o pag-aling-aling na nagtatampok nin inmoralidad, kadahasan, o okulto.
Bemba[bem]
Ukubombela fye ico cine imilimo ya Bwina Kristu kuti kwafisa ubulwele bwa ku mutima wa mampalanya uunashiwa ku kutemwe ifyuma nelyo ifya kusekesha ifilangisha bucisenene, ulukaakala nelyo ifya kupandapanda.
Bulgarian[bg]
Повърхностното вършене на християнските задължения може да прикрива задълбочаващо се заболяване на фигуративното сърце, което е отслабнало от тайно наслаждаване на материалистична философия или на развлечения, отличаващи се с неморалност, насилие или окултизъм.
Bislama[bi]
Ating hem i stap lesin long ol waes blong wol we i pulum hem blong ronem ol sas samting, no hem i stap lukluk ol sinema mo video kaset long fasin haed we oli soemaot rabis fasin blong seks, raf fasin, mo wok blong ol rabis spirit.
Bangla[bn]
খ্রীষ্টীয় দায়িত্বগুলো শুধু ওপর ওপর করলে তা হয়তো ধীরে ধীরে অসুস্থ হওয়া রূপক হৃদয়কে ঢেকে রাখতে পারে, যেটা আড়ালে আড়ালে বস্তুবাদিতার পিছনে ছুটে বা অনৈতিকতা, দৌরাত্ম্য অথবা জাদুবিদ্যাকে তুলে ধরে এমন বিষয়গুলো দেখে দুর্বল হয়ে পড়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang taphaw nga pagtuman sa Kristohanong mga obligasyon mahimong takoban sa nagkagrabeng sakit sa mahulagwayong kasingkasing nga gipaluya sa tinagong pagpatuyang sa materyalistikong mga pilosopiya o kalingawan nga nagpasiugda sa imoralidad, kapintasan, o sa okulto.
Czech[cs]
Křesťan snad sice formálně plní své povinnosti, ale jeho symbolické srdce je stále zranitelnější a slábne, protože se tento člověk tajně zabývá hmotařskými filozofiemi nebo se věnuje zábavě, v níž se zdůrazňuje nemravnost, násilí či okultismus.
Danish[da]
Man kan godt skjule en tiltagende svækkelse af det symbolske hjerte ved at udføre sine kristne pligter overfladisk, mens man i al hemmelighed har tillagt sig et materialistisk livssyn eller beskæftiger sig med underholdning der skildrer umoralitet, vold eller okkultisme.
German[de]
Hinter einer Fassade pflichtschuldiger Erledigung christlicher Verantwortlichkeiten verbirgt sich womöglich ein immer schwächer werdendes sinnbildliches Herz, das angegriffen ist, weil man es sich erlaubt, insgeheim materialistischen Philosophien nachzuhängen oder Unterhaltung zu konsumieren, die Unsittlichkeit, Gewalt oder Okkultismus darstellt.
Ewe[ee]
Kristotɔwo ƒe subɔsubɔdɔa wɔwɔ ate ŋu atsyɔ kpɔɖeŋudzi si le gbɔdzɔgbɔdzɔm ɖe edzi la ƒe lɔlɔ̃ ɖe xexeame ƒe nukpɔsusu le ŋutilãmenunɔamesiwo, modzakaɖeɖe siwo dea agbegbegblẽnɔnɔ dzi, ŋutasesẽ, alo vivimenuwɔna siwo nɔa ŋusẽ kpɔm ɖe ame dzi le adzame la dzi.
Efik[efi]
Edinam mme utom Christian enyọn̄ enyọn̄ ekeme ndifụk ndamban̄a esịt oro ima inyene obụkidem m̀mê unọ idem inemesịt oro ẹwụtde oburobụt ido, afai, m̀mê ndedịbe odudu ẹkade iso ndinam emem.
Greek[el]
Το να εκτελεί κάποιος τυπικά τα Χριστιανικά του καθήκοντα μπορεί να αποκρύπτει την ολοένα και μεγαλύτερη αδυναμία μιας συμβολικής καρδιάς η οποία εξασθενεί από την κρυφή εντρύφηση σε υλιστικές φιλοσοφίες ή σε ψυχαγωγία που προάγει την ανηθικότητα, τη βία ή τον αποκρυφισμό.
English[en]
Perfunctory performance of Christian duties may mask the growing frailty of a figurative heart that is weakened by secret indulgence in materialistic philosophies or entertainment that features immorality, violence, or the occult.
Spanish[es]
El cumplimiento mecánico de las tareas cristianas tal vez encubra la fragilidad del corazón figurativo, la cual empeora cuando la persona se entrega en secreto a filosofías materialistas o a entretenimiento que contiene inmoralidad sexual, violencia u ocultismo.
Estonian[et]
Kristlike kohustuste vormiline täitmine võib varjata piltliku südame kasvavat nõrkust, mille taga on salajane tegelemine materialistliku filosoofiaga või ebamoraalse, vägivaldse ja okultistliku meelelahutusega.
Finnish[fi]
Kristillisten velvollisuuksien pintapuolinen hoitaminen voi kätkeä taakseen heikentyvän kuvaannollisen sydämen, jota jäytää salainen mieltymys materialistisiin näkemyksiin tai viihteeseen, joka sisältää moraalittomuutta, väkivaltaa tai okkultismia.
Fijian[fj]
Kaya mada ke cakava tiko e dua na lotu Vakarisito na nona itavi kece, ena rawa ni vakayacora oqo me iubi ni nona tauvimate tiko vakayalo ena levu ni nona wilika, rogoca, se sarava lo na veika ca, wili kina na itovo vakasisila, itovo voravora kei na ka vakatevoro.
French[fr]
L’accomplissement formaliste d’obligations chrétiennes peut masquer la fragilité grandissante d’un cœur symbolique affaibli par un penchant secret pour des philosophies matérialistes ou des divertissements qui mettent en scène l’immoralité, la violence ou l’occultisme.
Ga[gaa]
Kristofoi anitsumɔi ni afeɔ lɛ hiɛaŋhiɛaŋ lɛ baanyɛ atsĩmɔ mfonirifeemɔŋ tsui ni jeŋ nilee ni akɛtaoɔ heloonaa nii babaoo lɛ mli ni akɛ he woɔ yɛ teemɔŋ loo hiɛtserɛjiemɔ ni tsɔɔ jeŋba shara, awuiyeli loo ashwai nifeemɔ fiteɔ lɛ lɛ tɔmɔi ni fáa babaoo naa.
Gun[guw]
Azọngban Klistiani tọn lẹ hinhẹndi to nukunta sọgan ṣinyọnnudo awutu ahun yẹhiadonu tọn de he ko yin hinhẹn gbọjọ gbọn ojlo agbasanu bibẹpli kavi ayidedai he nọ ze fẹnnuwiwa, danuwiwa, kavi afinyọnnuwiwa donukọnnamẹ lẹ dali.
Hebrew[he]
אדם יכול לבצע את חובותיו המשיחיות כלאחר יד וכך להסתיר בעיות ההולכות ומחמירות בלבו הסמלי. מצב לבו עלול להידרדר כתוצאה מעיסוק בחשאי בפילוסופיות חומרניות או בבידור שמרכיביו אי־מוסריות, אלימות או תורת הנסתר.
Hindi[hi]
एक मसीही शायद दिखावे के लिए अपनी ज़िम्मेदारियाँ निभाता हो जिससे उसके आध्यात्मिक हृदय में पनप रही बीमारी छिप सकती है। वह चोरी-छिपे धन-दौलत कमाने के पीछे लगा रह सकता है या ऐसे मनोरंजन से अपना मन बहला सकता है जिनमें अनैतिकता, हिंसा या जादू-टोने के बारे में दिखाया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang pakulahaw nga paghimo sang Cristianong mga katungdanan mahimo magdesmolar sa padayon nga pagluya sang isa ka malaragwayon nga tagipusuon nga ginapaluya sang tago nga pagpatuyang sa materyalistiko nga mga pilosopiya ukon kalingawan nga nagapakita sing imoralidad, kasingki, ukon okulto.
Hiri Motu[ho]
Keristani maduna huaia kava karana ese reana lauma dalanai kudouna ena dika ia hunia diba, ia manoka badina ta ese moni ura henia herevadia o matabodaga karadia, dagedage, eiava meamea karadia idia hahedinaraia moale karadia ia tahua hehuni.
Croatian[hr]
Mehaničko izvršavanje kršćanskih dužnosti može prikriti napredovanje bolesti simboličnog srca, oslabljenog uslijed tajnog prepuštanja materijalističkom razmišljanju ili zabavi koju obilježava nemoral, nasilje ili okultne stvari.
Hungarian[hu]
A keresztény feladatok felületes ellátása álcázhatja a jelképes szívben fejlődő betegséget, miközben a szívet legyengíti az anyagias elképzelésekbe vagy az erkölcstelen, erőszakos, okkult témájú szórakozásba való titkolt belemerülés.
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնէական պարտականութիւնները մակերեսային կերպով կատարելը կրնայ ծածկել այլաբանական սրտի հետզհետէ զարգացող հիւանդութիւն մը, սիրտ մը՝ որ տկարացած է գաղտնօրէն անձնատուր ըլլալով նիւթապաշտական փիլիսոփայութիւններու կամ անբարոյութիւն, բռնութիւն կամ խորհրդապաշտութիւն ցուցադրող ժամանցի։
Indonesian[id]
Melakukan tugas-tugas Kristen secara asal-asalan mungkin menutupi penyakit jantung kiasan yang memburuk yang dilemahkan oleh pemuasan diri secara tersembunyi akan filsafat materialistis atau hiburan yang menampilkan perbuatan amoral, kekerasan, atau ilmu gaib.
Igbo[ig]
Mmadụ ịrụ ọrụ ndị Kraịst iji mezuo iwu pụrụ ikpuchi ọrịa na-akawanye njọ nke obi ihe atụ bụ́ nke iji nzuzo na-enwe echiche ịhụ ihe onwunwe n’anya ma ọ bụ ihe ntụrụndụ a na-egosi omume rụrụ arụ, ime ihe ike, ma ọ bụ anwansi na ha, meworo ka ọ ghara ịdị ike.
Iloko[ilo]
Ti parparawpaw a panangitungpal kadagiti Nakristianuan nga annongen ti mabalin a mangilemmeng iti dumegdegdeg a sakit ti piguratibo a puso a pinakapuy ti nalimed a pannakaigamer kadagiti materialistiko a pilosopia wenno paglinglingayan a mangitampok iti imoralidad, kinaranggas, wenno okulto.
Italian[it]
Adempiendo in modo meccanico i doveri cristiani si può mascherare la crescente fragilità di un cuore simbolico che è indebolito dal seguire segretamente filosofie materialistiche o dal dedicarsi a svaghi che danno risalto a immoralità, violenza od occulto.
Japanese[ja]
クリスチャンの務めを表面的に果たしていても,別の面では,不道徳,暴力,オカルトなどを特色とする娯楽や物質主義的な哲学にひそかにふけり,心臓の病気が少しずつ進行するように,心が弱くなっているかもしれません。
Georgian[ka]
ქრისტიანული მოვალეობების ზერელე შესრულებამ, შეიძლება მიჩქმალოს სიმბოლური გულის დაავადების გამწვავება, რაც გამოწვეულია მატერიალისტური მისწრაფებებით ან უზნეობის, ძალადობისა თუ ოკულტიზმის ამსახველი გართობებით, რომლებიც შეუმჩნევლად, ნელ-ნელა იტყუებს ადამიანს.
Kalaallisut[kl]
Isertorluni pigisalerituunngorsimatilluni imaluunniit aliikkusersuutinik kinguaassiuutitigut inuunerlunnermut, nakuusernermut anersaarsiornermulluunniit tunngasunik sammisaqalersimatilluni uummatip assersuutaasup sanngiilliartornera isertuunneqarsinnaavoq kristumiutut akisussaaffiit qarsuppittumik naammassineratigut.
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ಹೇಗಾದರೂ ಮಾಡಿಮುಗಿಸಬೇಕೆಂಬ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಯಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವುದು, ಭೌತಿಕವಾದದ ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನಗಳು ಅಥವಾ ಅನೈತಿಕತೆ, ಹಿಂಸಾಚಾರ ಇಲ್ಲವೆ ಮಾಂತ್ರಿಕತೆಯಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಮನೋರಂಜನೆಯಲ್ಲಿ ಗುಪ್ತ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವುದರಿಂದ ದುರ್ಬಲಗೊಂಡಿರುವ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಹೃದಯದ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಬಲಹೀನತೆಯ ಮೇಲೆ ಮುಸುಕನ್ನು ಎಳೆಯಬಹುದು.
Korean[ko]
형식적으로나마 그리스도인 의무를 이행하고 있으면, 물질주의적인 철학에 또는 부도덕이나 폭력이나 신비술을 특징으로 하는 오락에 은밀히 빠져 있기 때문에 비유적인 심장이 점점 약해지고 있는데도 표시가 나지 않을 수 있습니다.
Lingala[ln]
Soki moklisto azali kokokisa mikumba na ye kaka bongobongo, ekoki kozala elembo ete maladi ezali kokola na motema na ye ya elilingi. Ntango mosusu ekoki kozala ete motema na ye elɛmbi mpo ete, na kobombana, amipesi na biloko ya mokili to na masano oyo ezali kokumisa pite to ekobo, mobulu to mpe makambo ya bikelakela.
Lozi[loz]
Ku eza misebezi ya Sikreste fahalimu fela ku kana kwa pata bufokoli bo bu sweli ku hula mwa pilu ya swanisezo ili ye fokoliswa ki ku ikenya ka ku ipata-pata mwa mikwa ya ku lata za sifumu kamba za ku itabisa ka zona ze bonisa buhule, mifilifili, kamba za mioya.
Lithuanian[lt]
Kol krikščioniškos pareigos atliekamos — nors ir paviršutiniškai — galbūt neaišku, kad dėl slapto potraukio į materializmą arba pramogas, kurioms būdingas amoralumas, smurtas bei okultizmas, simbolinė širdis vis labiau silpsta.
Luba-Lulua[lua]
Dienza midimu ya bena Kristo pamutu pamutu didi mua kusokoka bubedi budi buenda budiunda bua muoyo wa mu tshimfuanyi udibu batekeshe kudi didibueja mu musokoko mu ngenyi ya bantu badi bazuka bua kupeta bintu ne mu manaya a malu a buendenda, a tshikisu ne a ba-demon.
Latvian[lv]
Virspusīga kristīgo pienākumu pildīšana var slēpt simboliskās sirds stāvokļa pasliktināšanos, ko izraisa citiem nezināmi iemesli: cilvēks ir pārņēmis materiālistiskus uzskatus vai aizrāvies ar izklaidi, kurā atspoguļota amoralitāte, vardarbība vai okultisms.
Malagasy[mg]
Mety ho toa mbola manao asa kristianina ihany ilay olona, ka tsy hita ny aretina mikiky ny fony. Mihamalemy ihany ny fony, satria misoko mangina ao aminy ny toe-tsaina tia vola, na manao fialam-boly mampiseho fitondran-tena maloto na herisetra na asan’ny maizina izy.
Macedonian[mk]
Површното извршување на христијанските должности може да ја замаскира сѐ поголемата кревкост на едно фигуративно срце, кое е ослабнато од тајното препуштање на материјалистичките филозофии или забавата во која се прикажуваат неморал, насилство или окултни работи.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ കടമകൾ നിർവഹിക്കുന്നതിന്റെ ബാഹ്യമായ ഒരു പ്രകടനത്തിന് ഭൗതികത്വ തത്ത്വചിന്തകളാലോ ലൈംഗിക അധാർമികത, അക്രമം, ആത്മവിദ്യ എന്നിവ ചിത്രീകരിക്കുന്ന വിനോദത്താലോ ദുർബലമായിരിക്കുന്ന ആലങ്കാരിക ഹൃദയത്തിന്റെ മൂർച്ഛിച്ചുവരുന്ന രോഗാവസ്ഥയെ മറയ്ക്കാൻ കഴിയും.
Maltese[mt]
It- twettiq superfiċjali tad- dmirijiet Kristjani jistaʼ jaħbi l- mard li dejjem jiggrava taʼ qalb figurattiva li tiddgħajjef meta fis- sigriet wieħed jieħu pjaċir b’filosofiji materjalistiċi jew divertiment li jkun fih l- immoralità, il- vjolenza, jew l- okkult.
Norwegian[nb]
Selv om det symbolske hjertet er blitt svekket av at man i hemmelighet har fordypet seg i materialistiske filosofier eller valgt underholdning som er preget av umoral, vold eller okkultisme, kan dette kanskje skjules ved at man utfører kristne oppgaver, om enn på en overfladisk måte.
Nepali[ne]
भौतिकवादी दर्शनहरू वा अनैतिकता, हिंसा वा बोक्सीविद्यासित सम्बन्धित मनोरञ्जनहरूमा लुकिछिपी लागेको कारण कमजोर हुँदै गएको लाक्षणिक हृदयलाई देखावटी तरिकामा मसीही जिम्मेवारीहरू वहन गरेर ढाकछोप गरिएला।
Dutch[nl]
Het plichtmatig verrichten van christelijke taken kan de toenemende broosheid verhullen van een figuurlijk hart dat verzwakt is door zich heimelijk over te geven aan een materialistische denkwijze of aan amusement dat gekenmerkt wordt door immoraliteit, geweld of het occulte.
Northern Sotho[nso]
Go dira mediro ya Bokriste ka go hloka mafolofolo go ka šira bolwetši bja pelo ya seswantšhetšo yeo e fokodišwago ke go ineela ka sephiring difilosofing tša nama goba boithabišong bjo bo bontšhago boitshwaro bjo bo gobogilego, bošoro goba bonoge.
Nyanja[ny]
Kuchita ntchito zachikristu mwa apo ndi apo kungabise matenda a mtima wophiphiritsa umene ukufooka mwam’seri chifukwa cha maganizo okondetsa zinthu zakuthupi kapena zosangalatsa zimene zimaonetsa chisembwere, chiwawa, ndi kukhulupirira mizimu.
Pangasinan[pag]
Say paspasaray a pananumpal ed saray Kristianon obligasyon so nayarin mangiyamot ed onloloor lan sakit na piguratibon puso a papakapuyen na maamot a kigagalet ed saray materyalistikon pilosopiya odino panligliwaan a mangipaparungtal ed imoralidad, karawalan, odino okultismo.
Papiamento[pap]
Dor di cumpli cu su debernan cristian “djis pa cumpli numa,” un cristian lo por tapa e echo cu su curason simbólico ta birando dia pa dia mas swak dor cu den secreto e ta permití su mes di bai tras di filosofianan materialista, of entretenimentu cu ta contené inmoralidad, violencia of spiritismo.
Pijin[pis]
Wei for duim nomoa olketa waka bilong Christian maet haedem sik wea isisi for kamap insaed tokpiksa heart wea kamap wik from secret wei for garem tingting wea aftarem material samting or hapitaem wea garem dirty fasin, raf fasin or spiritism.
Polish[pl]
Za powierzchownym wykonywaniem chrześcijańskich obowiązków może się kryć postępująca choroba symbolicznego serca, osłabionego potajemnym przyswajaniem materialistycznych poglądów bądź rozrywką propagującą niemoralność, przemoc lub okultyzm.
Portuguese[pt]
O cumprimento mecânico dos deveres cristãos pode encobrir a crescente fragilidade dum coração figurativo, enfraquecido pelo empenho secreto em filosofias materialistas ou entretenimento que destaca a imoralidade, a violência ou o ocultismo.
Romanian[ro]
Îndeplinirea în mod superficial a responsabilităţilor creştine ar putea ascunde starea din ce în ce mai precară a inimii figurative. Aceasta ar putea fi slăbită din cauza alimentării în secret cu concepţii materialiste ori din cauza distracţiilor cu caracter imoral, violent sau ocult.
Russian[ru]
Может казаться, что с человеком все нормально — он участвует в христианской деятельности, а на самом деле его символическое сердце все больше и больше поражает болезнь, вызванная тем, что он втайне увлекается материалистической философией или вовлечен в такие виды развлечений, где присутствует безнравственность, насилие или оккультизм.
Kinyarwanda[rw]
Gusohoza inshingano za Gikristo mu buryo bwa nyirarureshwa bishobora guhisha uburwayi bugenda bwiyongera bw’umutima w’ikigereranyo wanegekajwe no kwishora rwihishwa muri za filozofiya zo gukunda ubutunzi cyangwa imyidagaduro igaragaza ubwiyandarike, urugomo n’ibikorwa by’amayobera.
Sango[sg]
Salango akusala ti e ti Chrétien gi tongaso alingbi peut-être ti kanga ndo ti kobela so ayeke gue gi na li ni ti mbeni bê na lege ti fä, so salango nzala na hondengo ni ti asenda-ndara ti sese so wala ti angia so aluti na ndo pitan, salango ngangu, wala aye ti ayingo sioni, asala si a woko.
Slovak[sk]
Formálnym plnením kresťanských povinností je možné maskovať stále väčší úpadok obrazného srdca oslabeného tým, že sa človek tajne zaoberá materialistickými filozofiami alebo sa venuje zábave, ktorá propaguje nemravnosť, násilie alebo okultizmus.
Slovenian[sl]
Površinsko opravljanje krščanskih dolžnosti lahko morda zakrije vedno večje pešanje figurativnega srca, ki postaja šibko zaradi skrivnega popuščanja pridobitniškim filozofijam ali pa zabavi, ki poudarja nemoralo, nasilje in okultizem.
Samoan[sm]
O le faapaʻole o le faatinoina o tiute faa-Kerisiano e ono punitia ai le faasolo ifo lava ina maʻi le loto po o le fatu faafaatusa, lea ua vaivai ona o le faanaunau atu faalilolilo i mafaufauga matapeʻapeʻa i meafaitino pe i faafiafiaga o loo faamatilatila mai ai amioga lē mamā, o faiga sauā, po o faiga faataulāitu.
Shona[sn]
Kuita mabasa echiKristu zvechipameso kungavhara kurwara kunowedzera kwomwoyo wokufananidzira uri kuneteswa nokunyanyisa noruzivo rwokutsvaka zvinhu kwepachivande kana kuti zvinovaraidza zvinoratidza unzenza, chisimba, kana zvemidzimu.
Albanian[sq]
Kryerja mekanikisht e detyrimeve të krishtere mund ta maskojë dobësimin gjithnjë e më të madh të zemrës figurative, e cila dobësohet duke u zhytur fshehurazi në filozofitë materialiste a në zbavitjet që paraqesin imoralitetin, dhunën ose okultizmin.
Serbian[sr]
Površno izvršavanje hrišćanskih dužnosti može zamaskirati sve veću slabost figurativnog srca koje je oslabljeno tajnim prepuštanjem materijalističkim filozofijama ili zabavi u kojoj se ističu nemoral, nasilje ili okultizam.
Southern Sotho[st]
Mesebetsi ea Bokreste e etsoang ka boikaketsi e ka ’na ea pata bofokoli bo ntseng bo hōla ba pelo ea tšoantšetso e fokolisoang ke ho kopanela ka lenyele likhopolong tsa lintho tse bonahalang kapa boithabisong bo bontšang boitšoaro bo bobe, pefo, kapa boloi.
Swedish[sv]
Man kan vara aktiv i den kristna tjänsten, fast bara slentrianmässigt, och då kanske det inte syns så väl att det symboliska hjärtat håller på att försvagas av ett kanske för stort, men hemligt, intresse för materialistiska filosofier eller av underhållning som bjuder på omoraliskhet, våld och ockulta ting.
Swahili[sw]
Kutimiza wajibu wa Kikristo kijuujuu tu kwaweza kuficha ugonjwa ulio katika moyo wa mfano ambao huzidi kuwa mbaya kwa kufuatia mno vitu vya kimwili au vitumbuizo vinavyokazia ukosefu wa adili, jeuri, au mambo ya uchawi.
Congo Swahili[swc]
Kutimiza wajibu wa Kikristo kijuujuu tu kwaweza kuficha ugonjwa ulio katika moyo wa mfano ambao huzidi kuwa mbaya kwa kufuatia mno vitu vya kimwili au vitumbuizo vinavyokazia ukosefu wa adili, jeuri, au mambo ya uchawi.
Tamil[ta]
ஒரு கிறிஸ்தவன் பொருள் ஆசைமிக்க தத்துவங்களில் அல்லது ஒழுக்கயீனத்தையும் வன்முறையையும் மாந்திரீகத்தையும் சிறப்பித்துக்காட்டும் பொழுதுபோக்கில் இரகசியமாக ஈடுபடலாம்; ஆனால் இவற்றால் பலவீனமடைந்திருக்கும் அடையாள அர்த்தமுள்ள இருதயத்தின் அதிகரித்துவரும் நோய்ப்பட்ட நிலையை, பெயருக்கு செய்யும் கிறிஸ்தவ கடமைகள் மூடி மறைத்துவிடலாம்.
Telugu[te]
అనైతికతను, హింసను లేక క్షుద్ర శక్తులను పురికొల్పే వస్తుప్రధానవాద లౌకిక సిద్ధాంతాల్లో లేక వినోదాల్లో రహస్యంగా మునిగిపోవడంవల్ల బలహీనమైన ఆలంకారిక హృదయం వ్యాధి ఎంత ముదురుతున్నా అది కనబడకుండా పైపైన చేసే క్రైస్తవ విధులు మరుగుపరుస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
การ ปฏิบัติ หน้า ที่ ฝ่าย คริสเตียน ที่ ฉาบ หน้า อยู่ อาจ ปก ปิด ความ เจ็บ ป่วย ที่ เพิ่ม ขึ้น เรื่อย ๆ ของ หัวใจ โดย นัย ที่ ถูก ทํา ให้ อ่อนแอ ลง เนื่อง จาก การ หมกมุ่น อย่าง ลับ ๆ อยู่ กับ ทัศนะ ที่ ฝักใฝ่ ทาง วัตถุ หรือ ความ บันเทิง ที่ เสนอ เรื่อง การ ผิด ศีลธรรม, ความ รุนแรง, หรือ ศาสตร์ ลี้ ลับ.
Tagalog[tl]
Maaaring maitago ng mababaw na pagganap sa mga tungkuling Kristiyano ang lumalalang sakit ng makasagisag na puso na pinahihina ng lihim na pagpapasasa sa materyalistikong mga pilosopiya o sa paglilibang na nagtatampok ng imoralidad, karahasan, o okulto.
Tswana[tn]
Go dira ditiro tsa Bokeresete ka go itshema fela go ka nna ga dira gore bolwetse jwa pelo ya tshwantshetso e e koafadiwang ke gore motho mo sephiring a tsene thata mo difilosofing tsa go rata dilo tse di bonalang kgotsa boitlosobodutu jo bo bontshang boitsholo jo bo maswe, thubakanyo le masaitsiweng bo se ka jwa bonala.
Tongan[to]
Ko hono fakahoko fakatamulu pē ‘o e ngaahi ngafa faka-Kalisitiané te ne fufū nai ‘a e mahaki‘ia fakautuutu ‘o ha mafu fakaefakatātā ‘a ia ‘oku fakangāvaivai‘i ‘i he nōfo‘i fakapulipuli ki he ngaahi filōsofia pe fakafiefia fakamāmani ‘a ia ‘okú ne faka‘ai‘ai ‘a e ‘ulungaanga ta‘etāú, fakamālohí pe me‘a fakamēsikí.
Tok Pisin[tpi]
Ating man i save mekim sampela wok Kristen, olsem na em i no luksave olsem bel bilong em i wok long bagarap long sampela pasin bilong em —long pasin hait em i save laikim tumas mani kago samting o em i save hait na lukim sampela video o piksa samting i kamapim pasin pamuk, na pasin bilong pait na bagarapim man, na posin marila samting.
Turkish[tr]
Kişinin maddeci felsefeler ya da cinsel ahlaksızlık, şiddet veya ruhçuluğu öne çıkaran eğlence türlerinin gizlice peşinde koşması sonucu mecazi kalbinde bir zayıflık gelişebilir ve İsa’nın bir takipçisi olarak yükümlülüklerini formalite şeklinde yerine getirmeye devam etmesi bu durumu gizleyebilir.
Tsonga[ts]
Ku endla mintirho ya Vukreste hi ku hetisisa nawu ntsena swi nga endla leswaku swi nga hatli swi vonaka leswaku mbilu yo fanekisela yi le ku tsaneni, hikwalaho ka nkucetelo wa ku hlongorisa swilo leswi vonakaka kumbe vuhungasi lebyi vulavulaka hi ku tikhoma ko biha, madzolonga kumbe vungoma.
Twi[tw]
Ebia Kristofo asɛyɛde a wodi ho dwuma biarabiara no remma sɛnkyerɛnne kwan so komayare a wiase nyansapɛ anaa anigyede a ɛkamfo ɔbrasɛe, basabasayɛ, anaa ahonhonsɛmdi de ba no nna adi.
Tahitian[ty]
E nehenehe te raveraa i te mau hopoia Kerisetiano ma te faatia ture noa e huna i te ma‘i e rahi noa ’tura o te hoê mafatu taipe, o tei paruparu i te tapi-omoe-raa i te mau philosophia materia aore ra i te mau faaanaanataeraa e faaitoito ra i te morare ore, te haavîraa u‘ana, aore ra te peu tahutahu.
Ukrainian[uk]
За недбайливим ставленням до християнських обов’язків може критися чимраз більша хворобливість символічного серця, яке ослаблюється, коли особа таємно втягується у матеріалістичні справи або розваги, що характеризуються неморальністю, насильством або окультизмом.
Urdu[ur]
مسیحی فرائض کو محض سطحی لحاظ سے پورا کرنا مادہپرستانہ فیلسوفی یا بداخلاقی، تشدد یا جادو کو نمایاں کرنے والی تفریح میں پوشیدہ عیشوعشرت سے کمزور ہونے والے علامتی دل کی بڑھتی ہوئی بیماری چھپا سکتا ہے۔
Venda[ve]
U ita mushumo wa Vhukriste zwi sa bvi mbiluni zwi nga ita uri vhulwadze ha mbilu ya pfanyisedzo vhune ha khou hulela vhu sa ṱavhanye u vhonala nga u ḓiṋekedzela tshiphirini kha zwithu zwi vhonalaho kana kha u ḓimvumvusa hune ha sumbedza u ḓifara hu songo kunaho, vhuvemu, kana vhuloi.
Vietnamese[vi]
Việc thi hành bổn phận tín đồ Đấng Christ một cách chiếu lệ có thể che giấu một tấm lòng ngày càng yếu đi do sự ngấm ngầm buông lung theo triết lý duy vật hoặc sự giải trí đề cao sự vô luân, bạo lực hoặc ma thuật.
Waray (Philippines)[war]
An diri-sinsero nga pagbuhat han Kristiano nga mga obligasyon mahimo makatabon han nagtutubo nga sakit han simboliko nga kasingkasing nga maluya na tungod han tago nga pagpatagbaw ha materyalistiko nga mga pilosopiya o kaliawan nga nagpapakita han imoralidad, kamadarahog, o okultismo.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke fai e he Kilisitiano he ʼu gāue lelei moʼo fufū he loto kua vaivai, heʼe kua mānumānu koloā peʼe ina leleiʼia te ʼu fakafiafia ʼaē ʼe pipiki ki te ʼu meʼa heʼeʼaoga, mo te ʼu agamālohi, peʼe mo te ʼu meʼa faka temonio.
Xhosa[xh]
Ukudlulisa nje usana kunina xa ubani esenza imisebenzi yobuKristu kunokubenza bungabonakali ubuthathaka bentliziyo yokomfuziselo obubangelwa kukuzifica ngokufihlakeleyo ekusukeleni izinto eziphathekayo okanye ukuzonwabisa okubalaselisa ukuziphatha okubi, ugonyamelo okanye imilingo.
Yoruba[yo]
Ṣíṣe àwọn ojúṣe Kristẹni lọ́nà tí kò dénú lè jẹ́ àmì pé ọkàn ìṣàpẹẹrẹ wa ò gbádùn mọ́, pàápàá bí ìfẹ́ ọrọ̀ àlùmọ́ọ́nì bá ti gbà wá lọ́kàn, tàbí kí ó jẹ́ pé a ti bẹ̀rẹ̀ sí sá pa mọ́ wo àwọn eré ìnàjú tó dá lórí ìṣekúṣe, ìwà ipá tàbí iṣẹ́ awo.
Zulu[zu]
Ukufeza izibopho zobuKristu ngokugcina icala kungase kufihle isifo esikhulayo senhliziyo engokomfanekiso eyenziwa buthaka ukugxila ngasese ekucabangeni kokuthanda izinto ezibonakalayo noma ekuzijabuliseni okunokuziphatha okubi, ubudlova, noma ukusebenzelana nemimoya.