Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Районът на производство се намира в най-югоизточната част на провинция Пиза, между долините на реките Era (на север) и Cecina (на юг).
Czech[cs]
Oblast produkce leží na samém jihovýchodě provincie Pisa mezi údolími řek Era (na severu) a Cecina (na jihu).
Danish[da]
Ved Pisa-provinsens sydøstlige grænse strækker produktionsområdet sig mellem dalstrækningerne langs floderne Era (mod nord) og Cecina (mod syd).
German[de]
Das Erzeugungsgebiet liegt am südöstlichen Rand der Provinz Pisa und erstreckt sich zwischen den Tälern der Flüsse Era (im Norden) und Cecina (im Süden).
Greek[el]
Ευρισκόμενο στο νοτιοανατολικό άκρο της επαρχίας Pisa, η περιοχή παραγωγής εκτείνεται μεταξύ των κοιλάδων των ποταμών Era (προς Βορρά) και Cecina (προς Νότο).
English[en]
Located at the south-east border of the province of Pisa, the production area extends between the valleys of the rivers Era (to the north) and Cecina (to the south).
Spanish[es]
Situada en los límites sudorientales de la Provincia de Pisa, la zona de producción se extiende entre los valles de los ríos Era (al norte) y Cecina (al sur).
Estonian[et]
Tootmispiirkond, mis asub Pisa provintsi kaguosas, on Era (põhjas) ja Cecina (lõunas) jõgede orgude vahel.
Finnish[fi]
Tuotantoalue sijaitsee Pisan maakunnan kaakkoisrajalla ja kattaa pohjoisessa Era-joen ja etelässä Cecina-joen väliset laaksot.
French[fr]
Située à l’extrême limite de la province de Pise, au sud-est, l’aire de production s’étend entre les vallées des fleuves Era (au nord) et Cecina (au sud).
Croatian[hr]
Područje proizvodnje, smješteno na krajnjoj granici provincije Pise, na jugoistoku, proteže se između dolina rijeka Ere (na sjeveru) i Cecine (na jugu).
Hungarian[hu]
A termék előállítási területe Pisa megye délkeleti határszélén helyezkedik el, két folyó – (észak felől) az Era, és (dél felől) a Cecina völgye között.
Italian[it]
Situato agli estremi confini sud-orientali della Provincia di Pisa, il territorio di produzione si estende tra le valli dei fiumi Era (a Nord) e Cecina (a Sud).
Lithuanian[lt]
Vietovė yra vidinėje Italijos pusiasalio dalyje, tačiau netoli jūros, todėl čia vyrauja netoli pakrančių esančioms vietovėms būdingas klimatas, pasižymintis lietingais rudenimis ir pavasariais. Vietovės dirvos sandara – labai įvairi.
Latvian[lv]
Ražošanas apgabals atrodas Pisa provinces dienvidaustrumu pusē, un tā teritorija plešas starp divu upju ielejām – Era (ziemeļos) un Cecina (dienvidos).
Maltese[mt]
It-territorju ta’ produzzjoni li jinsab lejn il-konfini tax-xlokk tal-Provinċja ta’ Pisa jinfirex bejn il-widien tax-xmara Era (fit-Tramuntana) u Cecina (fin-Nofsinhar).
Dutch[nl]
Het productiegebied ligt in het uiterste zuidoosten van de provincie Pisa en strekt zich uit tussen de valleien van de rivieren Era (in het noorden) en Cecina (in het zuiden).
Polish[pl]
Obszar produkcji położony jest na południowo-wschodnim krańcu prowincji Piza i rozciąga się między dolinami rzek Era (na północy) i Cecina (na południu).
Portuguese[pt]
Situada no limite extremo da província de Pisa, a sueste, a área de produção estende-se entre os vales dos rios Era (a norte) e Cecina (a sul).
Romanian[ro]
Aflată la extremitatea sud-estică a granițelor provinciei Pisa, aria de producție se întinde între văile râurilor Era (la nord) și Cecina (la sud).
Slovak[sk]
Výrobná oblasť nachádzajúca sa na juhovýchodnej hranici provincie Pisa sa rozprestiera medzi údoliami riek Era (na sever) a Cecina (na juh).
Slovenian[sl]
Območje proizvodnje, ki se nahaja na jugovzhodni meji pokrajine Pisa, se razteza med dolinama reke Era (na severu) in Cecina (na jugu).
Swedish[sv]
Produktionsområdet ligger vid provinsen Pisas sydöstra gräns och sträcker sig mellan floderna Eras (i norr) och Cecinas (i söder) dalgångar.