Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die keuse van bulle as ’n afbeelding was gepas, want die groot “see”, wat sowat 30 ton geweeg het, het op die 12 koperbulle gerus.
Amharic[am]
(ሕዝቅኤል 1:10፤ ራእይ 4:6, 7) አሥራ ሁለቱ የብረት ኮርማዎች 30 ቶን የሚያህል ትልቅ “በርሜል” ስለሚሸከሙ የኮርማዎች ቅርጽ መመረጡ ተስማሚ ነው።
Arabic[ar]
(حزقيال ١:١٠؛ رؤيا ٤: ٦، ٧) واختيارها كان مناسبا لأن الثيران النحاسية الـ ١٢ حملت «البحر» الكبير الذي كان وزنه نحو ٣٠ طنا.
Azerbaijani[az]
Hovuzun çəkisi 30 tona yaxın idi və 66 000 litr su tuturdu. Buna görə, nəhəng hovuzu saxlayan misdən düzəldilmiş 12 buğanın rəmz kimi seçilməsi münasibdir.
Baoulé[bci]
(Ezekiɛl 1:10; Sa Nglo Yilɛ 4:6, 7) Kɛ mɔ be fali nannin tola’m be sieli wunmiɛn’n i nzɔliɛ’n, ɔ ti su. Afin nannin tola 12 mɔ be fali aaba be yoli’n, be suan “kpongbo dan’n” i bo. Kpongbo sɔ’n i nɔnnin’n ti tɔnun 30.
Central Bikol[bcl]
(Ezequiel 1:10; Kapahayagan 4: 6, 7) An pagpili sa mga torong baka bilang representasyon angay huli ta an 12 tansong torong baka nagsusuportar sa dakulaon na “dagat,” na may timbang na mga 30 tonelada.
Bemba[bem]
(Esekiele 1:10; Ukusokolola 4:6, 7) Ifi basalile ukubomfya bacilume ba ng’ombe calilingile pantu pa ng’ombe 12 isha mukuba e paikele “icishiba” cikalamba icafinine amatani 30.
Bulgarian[bg]
(Езекиил 1:10; Откровение 4:6, 7) Изображенията на бикове били подходящи, защото 12 медни бика служели като основа на огромното „море“, което тежало около 30 тона.
Bislama[bi]
(Esikel 1:10; Revelesen 4:6, 7) I stret nomo we oli jusum pija blong ol bul from we i gat twelef bul blong bras we tang ya i sidaon antap long hem, hevi blong tang ya i bitim 30 tan.
Bangla[bn]
(যিহিষ্কেল ১:১০; প্রকাশিত বাক্য ৪:৬, ৭) প্রতিকৃতি হিসেবে ষাঁড়কে বেছে নেওয়া উপযুক্ত ছিল কারণ ১২টা তামার ষাঁড় বিশাল ‘সমুদ্রপাত্রকে’ ধারণ করেছিল, যে-পাত্রের ওজন ছিল প্রায় ৩০ টন।
Cebuano[ceb]
(Ezequiel 1:10; Pinadayag 4:6, 7) Haom ang paggamit sa mga toro ingong hulad tungod kay ang 12 ka tumbagang toro nagsangga sa dakong inumol nga “dagatdagat,” nga motimbang ug mga 30 ka tonelada.
Chuukese[chk]
(Isikiel 1:10; Pwarata 4:6, 7) A pwüüng an we a filitä ülüülün atemwänin kowu puun ewe watteen “sepien konik” a nom woon ekkewe 12 atemwänin kowu mi fföör seni kapa, nge üküükün choun a 60,000 pwaun me ina epwe 17,400 kalon konik a tongeni nom lon.
Seselwa Creole French[crs]
(Ezekyel 1:10; Revelasyon 4:6, 7) Sa swa pour servi reprezantasyon en toro ti apropriye akoz sa 12 toro kwiv ti siport sa gro basen ki ti pez apepre 30 tonn.
Danish[da]
(Ezekiel 1:10; Åbenbaringen 4:6, 7) Det var passende at man valgte efterligninger af okser eftersom de 12 kobberokser understøttede „havet“, som vejede omkring 30 tons.
Ewe[ee]
(Xezekiel 1:10; Nyaɖeɖefia 4:6, 7) Nyitsuwo ƒe nɔnɔmewɔwɔ si wozã la sɔ ŋutɔ elabena nyitsu 12 siwo wowɔ kple akɔbli la dzie wodro ‘zɔ’ gã nyadri, si ƒe kpekpeme nye ton 30 la ɖo.
Efik[efi]
(Ezekiel 1:10; Ediyarade 4:6, 7) Ntre, ama odot ẹda mbiet enan̄ ẹnam adaha okpoho 12 emi, koro enye okomụm “n̄kpọdiọhọ-mmọn̄” emi akama, emi okodobide nte ekpat simen 600.
Greek[el]
(Ιεζεκιήλ 1:10· Αποκάλυψη 4:6, 7) Το ότι επιλέχθηκαν ομοιώματα ταύρων ήταν κατάλληλο επειδή οι 12 χάλκινοι ταύροι στήριζαν την τεράστια «θάλασσα», η οποία ζύγιζε περίπου 30 τόνους.
English[en]
(Ezekiel 1:10; Revelation 4:6, 7) The choice of bulls as a representation was fitting because the 12 copper bulls supported the huge “sea,” which weighed some 30 tons.
Estonian[et]
Härja kujutis oli igati sobiv valik, sest 12 vasest härga toetasid hiigelsuurt „merd”, mis kaalus ligikaudu 30 tonni.
Persian[fa]
( حِزْقِیال ۱:۱۰؛ مکاشفه ۴:۶، ۷) استفاده از سمبل گاو در آنجا بسیار بجا بود چرا که آن ۱۲ گاو «دریاچه» یا حوض بزرگی را بر پشت خود نگه میداشتند که وزن آن برابر با ۳۰ تن بود.
Finnish[fi]
Ne olivat sopiva valinta, koska nuo 12 kuparisonnia kannattelivat valtavaa ”merta”, joka painoi noin 30 tonnia.
Fijian[fj]
(Isikeli 1:10; Vakatakila 4:6, 7) E veiganiti na kena biu na ivakatakarakara ni 12 na bulumakau parasa oqori me rawa ni tabea vinaka tu na “taqi” levu e rauta ni 30 na tani na kena bibi.
French[fr]
La représentation en cuivre de 12 taureaux était un choix judicieux, car ils soutenaient l’imposante “ mer ”, qui pesait près de 30 tonnes.
Ga[gaa]
(Ezekiel 1:10; Kpojiemɔ 4:6, 7) Tsinai ni ahala akɛ okadifeemɔ nii lɛ sa jogbaŋŋ ejaakɛ “ŋshɔ” wulu lɛ ní tsiimɔ aaashɛ tɔn 30 lɛ ma akɔɔble tsinai 12 lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
(Etekiera 1:10; Te Kaotioti 4:6, 7) Rineakia kaao mwaane bwa bwaai ni kabotau e tonuraoi ibukina bwa kaao ake 12 a boutokaa te “nama” ae totoa are tinebuna 30 te tan.
Gun[guw]
(Ezekiẹli 1:10; Osọhia 4:6, 7) Nudide lọ nado yí ojlẹmọ oyìn tọn lẹ zan sọgbe na oyìn gànvẹẹ tọn 12 lọ lẹ ji wẹ ‘ohù’ he pẹnzin sọ tọnu 30 lọ yin zize sinai do.
Hausa[ha]
(Ezekiyel 1:10; Wahayin Yahaya 4:6, 7) Siffofin bijimai ya dace domin ‘kwatarniyar’ tana bisa bijimai 12 na azurfa, wadda ke da nauyin tan 30.
Hebrew[he]
השימוש בבקר היה בהחלט מתאים, שהרי 12 שוורי הנחושת החזיקו את ה”ים” הגדול, שמשקלו היה כ־30 טון.
Hindi[hi]
(यहेजकेल 1:10; प्रकाशितवाक्य 4:6, 7) बैलों की प्रतिमाएँ बनाना बिलकुल सही था, क्योंकि ताँबे के इन 12 बैलों पर उस विशाल “हौद” को टिकाया गया था, जिसका वज़न करीब 30 टन था।
Hiligaynon[hil]
(Ezequiel 1:10; Bugna 4: 6, 7) Nagakaigo ang pagpili sa mga baka subong representasyon bangod ang 12 ka saway nga baka nagasakdag sa daku nga “dagat,” nga mga 30 ka tonelada ang kabug-aton.
Hiri Motu[ho]
(Esekiela 1: 10; Apokalupo 4: 6, 7) “Tanika” henunai idia noho boromakau 12 be kopa amo idia karaia. Bona unai tanika ena metau be 27,000 kilogram.
Croatian[hr]
Budući da je tih 12 bakrenih bikova nosilo golemo “more”, koje je težilo oko 30 tona, kipovi bikova bili su sasvim prikladan izbor.
Hungarian[hu]
Az, hogy bikákra esett a választás, találó volt, mert a 12 rézbika egy óriási „tengert” tartott, ami úgy 30 tonnát nyomott.
Armenian[hy]
10; Յայտնութիւն 4։ 6, 7)։ «Եզների» ընտրությունը տեղին էր, քանի որ 12 պղնձե եզները պահում էին այն հսկայական «ծովը», որը կշռում էր մոտավորապես 30 տոննա։
Western Armenian[hyw]
10. Յայտնութիւն 4։ 6, 7) Զանոնք ընտրելը յարմար էր, քանի որ 12 պղինձէ եզներուն վրայ դրուած էր հսկայ «ծովը», որ շուրջ 30 թոն կը կշռէր։
Indonesian[id]
(Yehezkiel 1:10; Penyingkapan 4:6, 7) Dipilihnya patung lembu jantan sebagai tumpuan cocok karena ke-12 lembu jantan dari tembaga itu menyangga ”laut” yang sangat besar itu, yang beratnya sekitar 30 ton.
Igbo[ig]
(Ezikiel 1:10; Mkpughe 4:6, 7) Ọ dabara adaba na ọ bụ oké ehi ka a họọrọ iji mee ihe n’ihi na a rụkwasịrị nnukwu “osimiri” ahụ nke dị tọn 30 n’arọ n’elu oké ehi 12 ahụ e ji ọla kọpa kpụọ.
Iloko[ilo]
(Ezequiel 1:10; Apocalipsis 4:6, 7) Ti pannakapili dagiti toro kas simbolo ket maitutop agsipud ta dagiti 12 a gambang a toro sinuportaranda ti nalawa a “baybay,” nga agdagsen iti agarup 30 a tonelada.
Icelandic[is]
(Esekíel 1:10; Opinberunarbókin 4:6, 7) Það átti vel við að nota nautin til tákns hérna vegna þess að 12 nautalíkneski stóðu undir þessu risastóra ‚hafi‘ sem vó um 30 tonn.
Isoko[iso]
(Izikiẹl 1:10; Eviavia 4:6, 7) Eware nana nọ a ma tho iruẹ na u fo keme ehru iruẹ ekpọna 12 na a bọ “odhe-ẹroo ologbo oride” na fihọ, onọ o gbẹdẹ te oware wọhọ ekpa isimeti 540.
Italian[it]
(Ezechiele 1:10; Rivelazione [Apocalisse] 4:6, 7) La scelta del toro è appropriata perché i 12 tori di rame sostenevano l’enorme “mare”, che pesava sulle 27 tonnellate.
Kongo[kg]
(Ezekiele 1:10; Kusonga 4:6, 7) Kusadila bangombe ya babakala bonso kifwanisu kufwanaka sambu bangombe 12 ya bronze vandaka kusimba “dilonga” ya nene-nene, yina vandaka kilo kiteso ya batone 30.
Kannada[kn]
(ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲ 1:10; ಪ್ರಕಟನೆ 4:6, 7) ಪ್ರತಿರೂಪವಾಗಿ ಹೋರಿಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದ್ದು ಸೂಕ್ತವಾದದ್ದಾಗಿತ್ತು, ಏಕೆಂದರೆ ಸುಮಾರು 30 ಟನ್ನುಗಳಷ್ಟು ತೂಕವಿದ್ದ ಈ ದೊಡ್ಡ ಎರಕದ ‘ಪಾತ್ರೆಗೆ’ ತಾಮ್ರದ 12 ಹೋರಿಗಳು ಆಧಾರವಾಗಿದ್ದವು.
Korean[ko]
(에스겔 1:10; 계시 4:6, 7) 그러므로 수소의 형체를 선택한 것은 적절하였습니다. 12마리의 구리 수소가 약 30톤이나 나가는 거대한 “바다”를 받쳤기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
(Ezikyo 1:10; Lumwekesho 4:6, 7) Onkao mambo, bipashañano bya bañombe jikumi na babiji byalengelwe na lubemba byaijilemo bingi mambo “kizhiba” kyatujilwe peulu ya bino bipashañano.
Kyrgyz[ky]
Өгүздөрдүн тандалганы эң эле орундуу болгон, себеби жезден жасалган 12 өгүз көтөрүп турган чаранын салмагы 30 тоннага жеткен.
Ganda[lg]
(Ezeekyeri 1:10; Okubikkulirwa 4:6, 7) N’olwekyo, kyali kituukirawo okuba nti bwe baali bazimba ennyanja ensaanuuse, wansi baateekayo ebibumbe by’ente ennume 12 ze baakola mu kikomo okuwanirira “ennyanja,” eyo ennene era ng’eweza ttani 30.
Lingala[ln]
(Ezekiele 1:10; Emoniseli 4:6, 7) Elilingi ya bangɔmbɛ oyo basalelaki ebongaki mpenza mpamba te bangɔmbɛ 12 ya kwivre ememaki ebakata ya “saani” wana oyo ezalaki na kilo ya tɔni 30.
Lozi[loz]
(Ezekiele 1:10; Sinulo 4:6, 7) Ku itusisa maswaniso a lipulu ne ku swanela kakuli lipulu ze 12 za kopa ne li ona matomelo a “lisa” le li tuna le ne li eza litani ze 30 kwa bukiti.
Lithuanian[lt]
Šventajame Rašte jaučiai simbolizuoja galią (Ezechielio 1:10; Apreiškimo 4:6, 7). Todėl prilaikyti didžiulei jūrai, sveriančiai maždaug 30 tonų, labai tiko 12 varinių jaučių.
Luba-Katanga[lu]
(Ezekyele 1:10; Kusokwelwa 4:6, 7) Kutonga bañombe bekale bu kyelekejo kyādi kintu kifwaninwe mpata mwanda bañombe ba mukuba 12 bādi baselele “kyumbu” kikatampe, kilēma kintu kya mantoni 30 ne kibwanya komekwa’mo malitele 66 000 a mema.
Luba-Lulua[lua]
(Yehezekele 1:10; Buakabuluibua 4:6, 7) Dienza bifuanyikijilu bia ngombe edi divua dikumbanyine bualu ngombe 12 ya tshiamu tshia mitaku ivua miambule “tshiowelu” tshinene, tshivua ne bujitu bua kilo mitue ku 30 000.
Luvale[lue]
(Ezekele 1:10; Kusoloka 4:6, 7) Kuzachisa vangombe chapwile chakutamo mwomwo hali vaze vangombe vaunengu 12 hakiko hatwamine lize “limbashiya” lize lyapwile napezo yakuheta kujitani 30.
Lushai[lus]
(Ezekiela 1:10; Thu Puan 4: 6, 7) Dâr sebâwng 12-hi “dâr zêm,” lianpui, ton 30 vêla rit a nih avângin, sebâwng lemte nghahchhan atâna hman chu a inâwm hle a ni.
Morisyen[mfe]
(Ézékiel 1:10; Révélation 4:6, 7) Li ti approprié ki servi bann taureau parski sa 12 taureau en cuivre-la ti tini sa grand “la-mer” ki ti pese apepré 30 tonne.
Malagasy[mg]
(Ezekiela 1:10; Apokalypsy 4:6, 7) Nety tsara àry ny nampiasana sarin’omby, satria “tavin-drano” lehibe nilanja 30 taonina no napetraka teo ambonin’ireo omby varahina 12.
Marshallese[mh]
(Ezekiel 1:10; Reveles̃õn 4:6, 7) Jokãlet eo kin cow koman ko ekkar kinke cow koman ko 12 jinibõrõrõ rar inek “lomalo” eo ekilep, eo ear 30 ton eddo in im ear maroñ teiñi kin 17,400 gallon in den.
Macedonian[mk]
Изборот на фигури на бикови бил соодветен затоа што врз 12-те бакарни бикови стоело огромното „море“ што тежело околу 30 тони.
Malayalam[ml]
(യെഹെസ്കേൽ 1:10; വെളിപ്പാടു 4:6, 7) കാളകളുടെ മാതൃക ഉണ്ടാക്കിയത് ഉചിതമാണ്. കാരണം 30-ഓളം ടൺ ഭാരം വരുന്ന കൂറ്റൻ ‘വാർപ്പുകടലിനെ’ താങ്ങിനിറുത്തിയത് താമ്രംകൊണ്ടുള്ള 12 കാളകളായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
(Ezekɩɛll 1:10; Wilgri 4:6, 7) Dẽnd b sẽn maan lols 12 ne zũudã zemsame. Bala, zũud mogrã sẽn da rog lols 12 wã zutã zɩslem taa ton 30.
Marathi[mr]
(यहेज्केल १:१०; प्रकटीकरण ४:६, ७) बैलांच्या आकृत्यांचा वापर योग्यच होता कारण या बारा तांब्याच्या बैलांवर जवळजवळ ३० टन वजनाचा “गंगाळसागर” ठेवण्यात आला होता.
Maltese[mt]
(Eżekjel 1:10; Rivelazzjoni 4: 6, 7) Il- fatt li ntgħażlu l- gniedes bħala rappreżentazzjoni kien xieraq minħabba li t- 12-il gendus tal- bronż kienu jżommu l- vaska mdaqqsa, li kienet tiżen madwar 30 tunnellata.
Burmese[my]
(ယေဇကျေလ ၁:၁၀; ဗျာ. ၄:၆၊ ၇) တန် ၃၀ လေးသော “ရေကန်” ကြီးကို ထောက်မထားရန် ကြေးနွားရုပ် ၁၂ ကောင်ကိုရွေးချယ်ခြင်းမှာ သင့်တော်လှသည်။
Norwegian[nb]
(Esekiel 1: 10; Åpenbaringen 4: 6, 7) Å velge okser som et symbol var passende fordi de tolv kobberoksene støttet det store «hav», som veide omkring 30 tonn.
Ndonga[ng]
(Hesekiel 1:10; Ehololo 4:6, 7) Osha li shi li nawa sho oontsezi dha hogololwa methaneko ndika molwaashoka oontsezi 12 dhoshikushu odha li tadhi yambidhidha “ondama” onenenene ndjoka ya li yi na ondjundo yootona 30.
Niuean[niu]
(Esekielu 1:10; Fakakiteaga 4:6, 7) He fifili ke fakaaoga e fakatai he tau povi kua felauaki ha ko e 12 e povi apakula ne fakaheke e “takeleaga” lahi mahaki ne 30 e tone he mamafa.
Dutch[nl]
De keuze van stieren is passend omdat de twaalf koperen stieren de kolossale „zee” droegen, die zo’n dertig ton woog.
Northern Sotho[nso]
(Hesekiele 1:10; Kutollo 4:6, 7) Go kgethwa ga dihlwa-dieme tša dikgomo e be e le mo go swanetšego, ka gobane dikgomo tše 12 di be di thekgile “moxopo” o mogolo wo o bego o imela ditone tše ka bago 30.
Nyanja[ny]
(Ezekieli 1:10; Chivumbulutso 4:6, 7) M’pake kuti anagwiritsa ntchito chizindikiro cha ng’ombe chifukwa ng’ombe zonse 12 zamkuwa zinanyamula “thawale” lalikulu, lolemera matani 30.
Ossetic[os]
Бындурӕн галтӕ кӕй равзӕрстой уый раст уыди, уымӕн ӕмӕ 12 згъӕр галы урӕдтой ӕнахуыр стыр «денджыз». Уый ласта 30 тонны бӕрц ӕмӕ дзы бацыдаид иу-66 000 литры дон.
Panjabi[pa]
(ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 1:10; ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 4:6, 7) ਤਾਂ ਫਿਰ ਬਲਦਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਢੁਕਵਾਂ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਤਾਂਬੇ ਦੇ 12 ਬਲਦ ਭਾਰੇ ਹੌਜ਼ ਨੂੰ ਸਹਾਰਾ ਦਿੰਦੇ ਸਨ ਜਿਸ ਦਾ ਵਜ਼ਨ ਲਗਭਗ 30 ਟਨ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Ezequiel 1:10; Apocalipsis 4:6, 7) Matukotukoy so impamili ed saray baka lapud say 12 gansa a baka so mangaampatot ed abalbaleg a “dayat,” a manbelat na manga 30 tonilada.
Papiamento[pap]
(Ezekiel 1:10, NW; Revelashon 4:6, 7, NW) E desishon pa traha figura di buey tabata apropiá pasobra e 12 bueynan di koper a karga e inmenso “laman,” ku a pisa un 30 tonelada.
Pijin[pis]
(Ezekiel 1:10; Revelation 4:6, 7) Wei wea olketa chus for wakem 12-fala buluka wea olketa wakem from copper for stap andanit datfala maeti basin wea olketa kolem molten sea, hem barava fitim bikos hevi bilong datfala basin hem samting olsem 30 ton.
Polish[pl]
Dlatego właśnie olbrzymie „morze”, ważące około 30 ton, spoczywało na 12 miedzianych bykach.
Pohnpeian[pon]
(Esekiel 1:10; Kaudiahl 4:6, 7) Kahrehda, sansal en kouwol wia kilel konehng ieu pwehki kouwol 12 me kin utungada dengk prons pwonopwono me toutouki mpen ten 30 oh kin audaudkihda kalon en pihl 17,400.
Portuguese[pt]
(Ezequiel 1:10; Revelação [Apocalipse] 4:6, 7) A escolha de touros como representação era apropriada porque os 12 touros de cobre sustentavam o enorme “mar”, que pesava cerca de 30 toneladas.
Rundi[rn]
Guhitamwo gukoresha ibishushanyo vy’amapfizi vyari bibereye kubera yuko nya mapfizi 12 yo mu muringa yari ateretsweko igikarabiro amahero citwa “ikiyaga” capima nk’amatoni 30.
Ruund[rnd]
(Ezekiel 1:10; Kujingunik 4:6, 7) Kutond kwa angomb mud chirumbidij chadinga chifanyidin mulong angomb 12 a utad wa bronze asenda “dijiy” dijim, diadinga dilimina maton 30.
Romanian[ro]
Reprezentarea de tauri a fost o alegere potrivită, întrucât cei 12 tauri de aramă susţineau ‘o mare’ imensă, care cântărea cca 30 de tone.
Russian[ru]
Использование такого символа было подходящим, ведь 12 медных волов поддерживали огромное «море», вес которого составлял около 30 тонн.
Kinyarwanda[rw]
Kuba barahisemo gukoresha ibishushanyo by’ibimasa byari bikwiriye, kubera ko ibyo bimasa 12 byari bikoze mu muringa ari byo byari byikoreye “igikarabiro” kinini cyane cy’umuringa, cyapimaga toni zigera kuri 30 kandi kikaba cyarashoboraga kujyamo litiro 66.000 cyangwa ingunguru 330 z’amazi.
Sango[sg]
A soro ti leke gere ti kota sembe so na abagara 12 ti gengere senge pëpe, ngbanga ti so kota sembe ni ane kilo saki 30.
Sinhala[si]
(එසකියෙල් 1:10; එළිදරව් 4:6, 7) ඒ නිසා තඹ ගවයන් 12දෙනෙක් මේ සඳහා තෝරාගැනීම උචිත දෙයක්. එයට හේතුව ටොන් 30ක් බර ඒ “මුහුද” දරා සිටීමට විශාල ශක්තියක් අවශ්ය නිසයි.
Slovak[sk]
(Ezechiel 1:10; Zjavenie 4:6, 7) Sochy býkov boli vhodné, pretože 12 medených býkov podopieralo obrovské „more“, ktoré vážilo asi 30 ton.
Slovenian[sl]
(Ezekiel 1:10, NW; Razodetje 4:6, 7) Upodobitev bikov je bila ustrezna, saj je 12 bakrenih bikov podpiralo velikansko »morje«, ki je tehtalo kakih 30 ton.
Samoan[sm]
(Esekielu 1:10; Faaaliga 4:6, 7) Sa talafeagai la le filifilia o povi auā na lagolagoina e nei povi ʻapa memea e 12, le “sami” tele lea e 30 tone le mamafa.
Shona[sn]
(Ezekieri 1:10; Zvakazarurwa 4:6, 7) Kusarudza nzombe kuti dzive mufananidzo kwakanga kwakakodzera nokuti nzombe 12 dzemhangura dzaitsigira “dziva” guru, rairema anenge matani 30.
Albanian[sq]
(Ezekieli 1:10; Zbulesa 4:6, 7) Zgjedhja e demave ishte e përshtatshme, sepse 12 demat prej bakri mbanin «detin» e madh, që peshonte rreth 30 tonë.
Serbian[sr]
Bilo je na mestu što su izabrani bikovi jer je tih 12 bikova od bakra držalo ogromno „more“, koje je bilo teško oko 30 tona.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, a ben fiti fu meki 12 kopro mankaw hori a bun bigi „se” disi, di ben hebi sowan 30.000 kilo.
Southern Sotho[st]
(Ezekiele 1:10; Tšenolo 4:6, 7) Ho ne ho loketse hore ebe ho khethiloe litšoantšo tsa lipoho hobane lipoho tseo tse 12 tsa koporo li ne li tšehelitse “leoatle” le leholo, leo boima ba lona e neng e ka ba lithane tse 30.
Swedish[sv]
(Hesekiel 1:10; Uppenbarelseboken 4:6, 7) Valet av tjurar var därför passande, eftersom de tolv koppartjurarna bar upp det enorma ”havet”, som vägde omkring 30 ton.
Swahili[sw]
(Ezekieli 1:10; Ufunuo 4:6, 7) Kuchagua ng’ombe-dume kuwa kiwakilishi kulifaa kwa sababu ng’ombe-dume 12 wa shaba walitegemeza ile “bahari” kubwa, ambayo uzito wake ulikuwa kilogramu 30,000 hivi.
Congo Swahili[swc]
(Ezekieli 1:10; Ufunuo 4:6, 7) Kuchagua ng’ombe-dume kuwa kiwakilishi kulifaa kwa sababu ng’ombe-dume 12 wa shaba walitegemeza ile “bahari” kubwa, ambayo uzito wake ulikuwa kilogramu 30,000 hivi.
Tamil[ta]
(எசேக்கியேல் 1:10; வெளிப்படுத்துதல் 4:6, 7) காளையின் உருவங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது பொருத்தமானதே, ஏனெனில், அந்த 12 வெண்கலக் காளைகள் 30 டன் எடையுள்ள அந்த மாபெரும் ‘கடலை’ தாங்க வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
(యెహెజ్కేలు 1:10; ప్రకటన 4: 6, 7) ఎద్దుల రూపాలు ఉంచడం సరైనదే, ఎందుకంటే ఆ 12 ఇత్తడి ఎద్దులు దాదాపు 30 టన్నుల బరువున్న ఆ పెద్ద ‘సముద్రానికి’ ఆధారంగా నిలిచాయి.
Thai[th]
(ยะเอศเคล 1:10; วิวรณ์ 4:6, 7) การ เลือก รูป โค จึง นับ ว่า เหมาะ เนื่อง จาก รูป โค ทองแดง 12 ตัว หนุน “ทะเล หล่อ” ซึ่ง มี ขนาด ใหญ่ มาก โดย มี น้ําหนัก ประมาณ 30 ตัน.
Tigrinya[ti]
(ህዝቅኤል 1:10፣ ራእይ 4:6, 7) ነዚ ምስሊ እዚ ምምራጾም ድማ ዚሰማማዕ እዩ ነይሩ፣ ከመይሲ: እቶም ብነሓሲ እተሰርሑ 12 ኣብዑር ነቲ 30 ቶን ዝኽብደቱ “ባሕሪ” እዮም ጸይሮም ነይሮም።
Tiv[tiv]
(Esekiel 1:10; Mpase 4:6, 7) Ieev mbi abua mbi i er ne lu sha inja je, sha ci u zegetasa u “mnger” u yange yuhwa kuma utôn er 30 nahan la yange tema sha abua a togula ne 12.
Tagalog[tl]
(Ezekiel 1:10; Apocalipsis 4:6, 7) Angkop lamang ang pagpili sa mga toro bilang larawan dahil ang 12 tansong toro ang umaalalay sa napakalaking “dagat,” na tumitimbang nang mga 30 tonelada.
Tetela[tll]
(Ezekiyele 1:10; Enyelo 4:6, 7) Ɔsɔnwɛlɔ wa ngɔmbɛ ya waomi akikɔ djembetelo ya dimɛna nɛ dia ngɔmbɛ 12 ya waomi y’ɔhɔtɛla mbakasukɛka ‘mpoke’ ka woke kakikɔ la wotsho wa tɔnɛ 30.
Tswana[tn]
(Esekiele 1:10; Tshenolo 4:6, 7) Go ne go tshwanela gore go tlhophiwe setshwantsho sa dipoo ka gonne dipoo tseno tse 12 tsa kopore di ne di tshegeditse “lewatle” le legolo le le neng le le boima jwa ditone di le 30.
Tongan[to]
(Isikeli 1:10; Fakahā 4: 6, 7) Ko hono fili ‘a e tatau ‘o e fanga pulú na‘e fe‘ungamālie ia koe‘uhí na‘e poupou‘i ‘e he fanga pulu kopa ‘e 12 ‘a e fu‘u “Tahi” lahí, ‘a ia ko hono mamafá ko e toni nai ‘e 30.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ezekieli 1:10; Ciyubunuzyo 4:6, 7) Ikusala ŋombe kuba cikozyanyo cakali kweelela akaambo kakuti ŋombe zyamukuba zili 12 mpaakakkede “ziba” lipati, ilyakali kulema mataani aali 30 (30,000 kilogilamu).
Tok Pisin[tpi]
(Esekiel 1:10; KTH 4: 6, 7) Olsem na i stret ol i wokim ol bulmakau, long wanem, dispela 12-pela bulmakau i holim dispela “tang wara,” em hevi bilong en inap olsem 27,000 kilogram.
Turkish[tr]
Benzetme olarak öküzlerin seçilmesi uygundu, çünkü yaklaşık 30 ton ağırlığındaki devasa havuz, yani “dökme deniz” 12 bakır öküzün üzerinde duruyordu.
Tsonga[ts]
(Ezekiyele 1:10; Nhlavutelo 4:6, 7) Ku tirhisiwa ka xifaniso xa tinkunzi a swi faneleka hikuva tinkunzi ta koporo ta 12 a ti seketela “lwandle” lerikulu leri tikaka tithani ta kwalomu ka 30.
Tatar[tt]
Үгезләр сынын сайлау урынлы булган, чөнки 12 бакыр үгез бик зур «диңгезне» тотып торган: аның авырлыгы якынча 30 тонна булган һәм ул 66 000 литр чамасы су сыйдыра алган.
Tumbuka[tum]
(Ezekiel 1:10; Civumbuzi 4:6, 7) Ng’ombe zanalume nchimanyikwiro cakwenelera, cifukwa vikozgo vya ng’ombe za mkuŵa khumi na ziŵiri ndizo zikaŵa nchindamiro za “nyanja,” iyo uzito wake ukaŵa matani 30.
Tuvalu[tvl]
(Esekielu 1: 10; Fakaasiga 4: 6, 7) Ne fetaui ‵lei te filifiliga o pulumakau e pelā me se fakailoga me i pulumakau palasi e 12 kolā ne ‵lago atu ki te “tani” vai lasi, e ‵tusa mo te 30 tane te ‵mafa.
Twi[tw]
(Hesekiel 1:10; Adiyisɛm 4:6, 7) Ase no a wɔyɛɛ no te sɛ anantwi no fata efisɛ kɔbere anantwi 12 no so na wɔde “po” a na emu duru bɛyɛ tɔn 30 no sii.
Tahitian[ty]
(Ezekiela 1:10; Apokalupo 4:6, 7) E mea tano te maitiraa o te puaatoro ei hoho‘a no te mea e turu na 12 puaatoro oni i te “farii-vai” rahi, fatata e 30 tǎne i te teiaha.
Ukrainian[uk]
Було доречним використати саме фігури биків, адже ці 12 мідних биків тримали на собі величезне «море», яке важило приблизно 30 тонн.
Urdu[ur]
(حزقیایل ۱:۱۰؛ مکاشفہ ۴:۶، ۷) لہٰذا، اس بڑے ”حوض“ کو سہارا دینے کیلئے تانبے کے ۱۲ بیلوں کا انتخاب بہت ہی مناسب تھا کیونکہ اسکا وزن تقریباً ۳۰ ٹن تھا۔
Venda[ve]
(Hesekiele 1:10; Ndzumbululo 4:6, 7) U shumiswa ha phulu zwo vha zwo tea ngauri phulu dza 12 dza tsimbi tswuku dzo vha dzo tika “sambelo” ḽihulwane ḽe ḽa vha ḽi tshi lemela thani dzi ṱoḓaho u vha 30.
Vietnamese[vi]
(Ê-xê-chi-ên 1:10; Khải-huyền 4:6, 7) Chọn bò làm biểu tượng là thích hợp vì 12 con bò bằng đồng làm bệ của “biển” nặng khoảng 30 tấn.
Waray (Philippines)[war]
(Esekiel 1:10; Pahayag 4:6, 7) An pagpili hin lalaki nga mga baka sugad nga simbolo angayan tungod kay an 12 nga tumbaga nga baka nagpapas-an han daku nga “dagat,” nga an timbang mga 30 ka tonilada.
Wallisian[wls]
(Esekiele 1:10; Apokalipesi 4: 6, 7) ʼE tāu mo feʼauga te filifili ʼo te ʼu fakatātā vītulo, koteʼuhi ʼe tekeni e te ʼu vītulo kapa e 12 ia te “tai” lahi ʼaia, ʼaē ko tona mamafa neʼe ko tane e 30.
Xhosa[xh]
(Hezekile 1:10; ISityhilelo 4:6, 7) Iinkunzi zenkomo zazifanelekile kuba iinkunzi zobhedu ezili-12 zazixhasa “ulwandle” olukhulu olwalunobunzima obumalunga neetoni ezingama-30.
Yapese[yap]
(Ezekiel 1:10; Revelation 4:6, 7) Fare n’en ni kan mel’eg yaan e garbaw e ba puluw ya bochan fa 12 i yaan e garbaw ni copper e bay u tan fare gi “day” nib ga’ ni kan ngongliy ni ir e be chibiy e tomalngin e 30 e ton ma rayog ni ngan l’ing e ran ngay ni 17,400 e gallon.
Yoruba[yo]
(Ísíkíẹ́lì 1:10; Ìṣípayá 4:6, 7) Fífi tí wọ́n fi ère màlúù ṣàpẹẹrẹ agbára bá a mú wẹ́kú nítorí pé akọ màlúù bàbà méjìlá ni wọ́n gbé “òkun dídà” ńlá náà lé, èyí tó wúwo tó ọgọ́rùn-ún mẹ́fà àpò sìmẹ́ǹtì.
Chinese[zh]
既然公牛像是为了这个目的而制造,就跟十诫的第二条诫命没有抵触了。 这条律法禁止人制造物品作为崇拜之用。(
Zande[zne]
(Yezekere 1:10; Yugoti 4:6, 7) Pa sia yo kpia abaabagara nikpiapai adaada, bambiko gu kpia abaabagara nadu 12 i amangihe rogo tara re aatinda bakikii “bazundati,” nga gu barõaha aduwa akiro 30,000.
Zulu[zu]
(Hezekeli 1:10; IsAmbulo 4:6, 7) Kuyafaneleka ukuba kube izinkunzi eziwumfanekiso ngoba izinkunzi zethusi ezingu-12 zazisekele lolu “lwandle” olukhulukazi olwalunesisindo esingamathani angaba ngu-30.