Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
“Tabu Spirit i save givim yu wan filing we i bon insaed long hat blong yu.
Cebuano[ceb]
“Ang Espiritu Santo makahatag kaninyo og mainit nga pagbati diha sa inyong kasingkasing.
Czech[cs]
„Duch Svatý vám může vnést hřejivý pocit do srdce.
Danish[da]
»Helligånden kan give dig en brændende følelse i hjertet.
German[de]
„Der Heilige Geist kann euch ein Brennen im Herzen spüren lassen.
Greek[el]
«Το Άγιο Πνεύμα μπορεί να σας δώσει ένα φλογερό αίσθημα στην καρδιά σας.
English[en]
“The Holy Ghost can give you a burning feeling in your heart.
Spanish[es]
“El Espíritu Santo puede darles un sentimiento de ardor en el corazón.
Estonian[et]
„Püha Vaim võib anda sulle südames põletava tunde.
Finnish[fi]
”Pyhä Henki voi antaa teille palavan tunteen sydämeenne.
Fijian[fj]
“Na Yalo Tabu sa rawa ni solia vei iko e dua na veivakilai mosimosi ena lomamu.
French[fr]
Elle a dit : « Le Saint-Esprit peut vous faire ressentir une chaleur dans le cœur.
Gilbertese[gil]
“E kona te Tamnei ae Raoiroi n anganiko te namakin ae aabue inanom.
Croatian[hr]
»Duh Sveti vam može dati osjećaj žarenja u srcu.
Indonesian[id]
“Roh Kudus dapat memberikan kepada Anda suatu perasaan yang membara di hati Anda.
Icelandic[is]
„Heilagur andi getur látið brjóst okkar brenna.
Italian[it]
“Lo Spirito Santo può suscitare una sensazione di calore nel tuo cuore.
Japanese[ja]
「せいれいは,あなたの心にもえるような気持ちをあたえてくださいます。
Korean[ko]
“성신은 여러분의 마음을 뜨겁게 할 수 있어요.
Lithuanian[lt]
„Šventoji Dvasia gali jums suteikti degimo jausmą širdyje.
Latvian[lv]
„Svētais Gars var likt jūsu sirdij iedegties.
Malagasy[mg]
“Afaka manome anareo fahatsapana mafanafana ao anatin’ny fonareo ny Fanahy Masina.
Marshallese[mh]
“Jetōb Kwojarjar emaron̄ lewaj n̄an eok juon en̄jake ilo būruwōm̧.
Mongolian[mn]
“Ариун Сүнс та нарын зүрхэнд шатах мэт мэдрэмжийг өгдөг.
Norwegian[nb]
“Den hellige ånd kan gi deg en brennende følelse i hjertet.
Dutch[nl]
‘De Heilige Geest kan je een brandend gevoel in je hart geven.
Polish[pl]
„Duch Święty może wywołać w waszych sercach palące uczucie.
Portuguese[pt]
“O Espírito Santo pode fazer arder seu peito.
Romanian[ro]
„Duhul Sfânt vă poate da o un sentiment interior arzător în inima voastră.
Russian[ru]
«Святой Дух может проявиться через теплое чувство в вашем сердце.
Slovenian[sl]
»Sveti Duh vam v srcu lahko vzbudi goreče občutke.
Samoan[sm]
“O le Agaga Paia e mafai ona tuuina atu ia te oe se lagona mu i lou loto.
Swedish[sv]
”Den Helige Anden kan ge dig en brinnande känsla i hjärtat.
Swahili[sw]
“Roho mtakatifu anaweza kukufanya ujisikie kuwaka moyoni mwako.
Tagalog[tl]
“Ang Espiritu Santo ay pag-aalabin ang puso ninyo.
Tongan[to]
[Naʻá ne pehē], “ʻOku lava ke ʻoatu ʻe he Laumālie Māʻoniʻoní kiate koe ha ongoʻi māfana ʻi ho lotó.
Tahitian[ty]
« E nehenehe te Varua maitai e horo’a i te ahu i roto i to outou aau.
Ukrainian[uk]
“Святий Дух може розпалити полум’яне відчуття у вашому серці.
Vietnamese[vi]
Chị ấy nói: “Đức Thánh Linh có thể ban cho các em một cảm giác hừng hực trong lòng.