Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
През декември 2018 г. бяха подписани договор за строителство на стойност 2,14 милиона евро и договор за услуги на стойност 0,5 милиона евро за финансирания от ЕС проект за изграждането на напоителна система за повторно използване на пречистени отпадъчни води от ПСОВ Морфу/Гюзелюрт.
Czech[cs]
V prosinci 2018 byla podepsána veřejná zakázka na stavební práce v hodnotě 2,14 milionu EUR a veřejná zakázka na služby v hodnotě 0,5 milionu EUR na projekt financovaný EU týkající se výstavby zavlažovacího systému pro opětovné využití vyčištěné odpadní vody z ČOV v obci Morphou/Güzelyurt.
Danish[da]
I december 2018 blev der indgået en kontrakt om bygge- og anlægsarbejder på 2,14 mio. EUR og en tjenesteydelseskontrakt på 0,5 mio. EUR om det EU-finansierede projekt til etablering af kunstvandingssystemer til genanvendelse af behandlet spildevand fra Morphou/Güzelyurt-rensningsanlægget.
German[de]
Für das EU-finanzierte Projekt zum Bau eines Bewässerungssystems zur Wiederverwendung des behandelten Abwassers der Kläranlage Morphou/Güzelyurt wurden im Dezember 2018 ein Bauauftrag in Höhe von 2,14 Mio. EUR sowie ein Dienstleistungsauftrag in Höhe von 0,5 Mio. EUR unterzeichnet.
Greek[el]
Τον Δεκέμβριο του 2018, υπεγράφη σύμβαση έργων ύψους 2,14 εκατ. EUR και σύμβαση παροχής υπηρεσιών ύψους 0,5 εκατ. EUR για το χρηματοδοτούμενο από την ΕΕ έργο σχετικά με την κατασκευή συστήματος άρδευσης για την επαναχρησιμοποίηση των επεξεργασμένων λυμάτων του ΣΕΛ Μόρφου/Güzelyurt.
English[en]
In December 2018, a EUR 2.14 million works contract and a EUR 0.5 million service contract were signed for the EU-funded project concerning the construction of an irrigation system for the reuse of Morphou/Güzelyurt WWTP treated wastewater.
Spanish[es]
En diciembre de 2018, se firmaron un contrato de obras de 2,14 millones EUR y un contrato de servicios de 0,5 millones EUR para el proyecto financiado por la UE relativo a la construcción de un sistema de riego para la reutilización de las aguas residuales tratadas en la PTAR de Morphou/Güzelyurt.
Estonian[et]
2018. aasta detsembris sõlmiti 2,14 miljoni euro suurune ehitusleping ja 0,5 miljoni eurone järelevalveleping, et ehitada niisutussüsteem, kus taaskasutada Morphou/Güzelyurti reoveepuhastusjaama vett.
Finnish[fi]
Joulukuussa 2018 allekirjoitettiin 2,14 miljoonan euron urakkasopimus ja 500 000 euron palvelusopimus EU:n rahoittamaa hanketta varten. Hanke koskee kastelujärjestelmän rakentamista, jotta Mórfoun/Güzelyurtin jätevedenpuhdistamossa käsitelty jätevesi saadaan uudelleen käyttöön.
French[fr]
En décembre 2018, un contrat de travaux de 2,14 millions d’euros et un contrat de services de 0,5 million d’euros ont été signés pour le projet financé par l’UE relatif à la construction d’un système d’irrigation visant à réutiliser les eaux usées traitées par la station d’épuration de Morphou/Güzelyurt.
Croatian[hr]
U prosincu 2018. potpisan je ugovor o radovima u vrijednosti od 2,14 milijuna EUR i ugovor o uslugama u vrijednosti od 0,5 milijuna EUR za projekt koji financira EU, a tiče se izgradnje sustava navodnjavanja za ponovnu uporabu pročišćenih otpadnih voda iz uređaja za pročišćavanje otpadnih voda Morphou/Güzelyurt.
Hungarian[hu]
2018 decemberében 2,14 millió EUR összegű építési szerződést és 0,5 millió EUR összegű szolgáltatási szerződést írtak alá a Morphou/Güzelyurt város szennyvíztisztító telepén kezelt szennyvizet újrahasznosító öntözőrendszer kivitelezésére irányuló, uniós finanszírozású projektről.
Italian[it]
Nel dicembre 2018, sono stati stipulati un appalto di lavori del valore di 2,14 milioni di EUR e un contratto di servizi pari a 0,5 milioni di EUR per il progetto finanziato dall'UE relativo alla costruzione di un sistema di irrigazione per il riutilizzo delle acque reflue trattate nell'impianto di trattamento di Morphou/Güzelyurt.
Latvian[lv]
Attiecībā uz ES finansēto projektu, kura ietvaros paredzēts izbūvēt apūdeņošanas sistēmu Morphou/Güzelyurt NAI attīrīto notekūdeņu atkalizmantošanai, 2018. gada decembrī tika parakstīts būvdarbu līgums 2,14 miljonu EUR vērtībā un pakalpojumu līgums 0,5 miljonu EUR vērtībā.
Maltese[mt]
F'Diċembru 2018, kuntratt ta' xogħlijiet ta' EUR 2.14-il miljun u kuntratt ta' servizz ta' EUR 0.5 miljuni ġew iffirmati għall-proġett iffinanzjat mill-UE dwar il-kostruzzjoni ta' sistema ta' tisqija għall-użu mill-ġdid tal-ilma mormi ttrattat tad-WWTP ta' Morphou/Güzelyurt.
Dutch[nl]
In december 2018 werden een contract voor werken ter waarde van 2,14 miljoen EUR en een dienstencontract ter waarde van 0,5 miljoen EUR ondertekend voor de door de EU gefinancierde bouw van een irrigatiesysteem voor het hergebruik van in de afvalwaterzuiveringsinstallatie van Morphou/Güzelyurt gezuiverd afvalwater.
Polish[pl]
W grudniu 2018 r. podpisano umowę w ramach zamówienia na roboty budowlane opiewającą na kwotę 2,14 mln EUR oraz umowę w ramach zamówienia na usługi opiewającą na kwotę 0,5 mln EUR i dotyczącą finansowanego ze środków UE projektu zakładającego budowę systemu nawadniania zapewniającego ponowne wykorzystanie ścieków oczyszczonych w oczyszczalni ścieków Morfu/Güzelyurt.
Portuguese[pt]
Em dezembro de 2018, celebrou-se um contrato de empreitada de obras públicas no valor de 2,14 milhões de EUR e um contrato de prestação de serviços no valor de meio milhão de EUR para o projeto financiado pela UE relativo à construção de um sistema de irrigação para a reutilização da ETAR de Morphou/Güzelyurt.
Romanian[ro]
În decembrie 2018, au fost semnate un contract pentru lucrări în valoare de 2,14 milioane EUR și un contract de servicii în valoare de 0,5 milioane EUR pentru proiectul finanțat de UE care vizează construcția unui sistem de irigare pentru reutilizarea apelor reziduale tratate în WWTP din Morphou/Güzelyurt.
Slovak[sk]
V decembri 2018 bola podpísaná zákazka na uskutočnenie stavebných prác v hodnote 2,14 milióna EUR a zmluva o poskytovaní služieb v hodnote 0,5 milióna EUR na projekt financovaný EÚ týkajúci sa vybudovania zavlažovacieho systému na opätovné použitie odpadovej vody upravenej v čistiarni odpadových vôd v mestách Morphou/Güzelyurt.
Slovenian[sl]
Decembra 2018 sta bili podpisani pogodba za naročilo gradenj v vrednosti 2,14 milijona EUR in pogodba o storitvah v vrednosti 0,5 milijona EUR za projekt, ki ga financira EU, za izgradnjo namakalnega sistema za ponovno uporabo očiščene odpadne vode iz čistilne naprave v kraju Morphou/Güzelyurt.
Swedish[sv]
I december 2018 undertecknades ett byggentreprenadkontrakt på 2,14 miljoner euro och ett tjänstekontrakt på 0,5 miljoner euro för ett EU-finansierat projekt för anläggande av ett bevattningssystem som återanvänder det avloppsvatten som behandlats i vattenreningsverket i Mórfou/Güzelyurt.