Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Jesus sy aardse bediening voltooi het deur ’n offerdood te sterf, is hy opgewek na die hemel, wat deur die Allerheiligste van die tempel afgebeeld is, en daar het hy Jehovah die waarde van sy offerande aangebied.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 3: 16) ኢየሱስ መሥዋዕታዊ ሞት በመሞት ምድራዊ አገልግሎቱን ካጠናቀቀ በኋላ ትንሣኤ አግኝቶ የቤተ መቅደሱ ቅድስተ ቅዱሳን ምሳሌ ወደሆነለት ወደ ሰማይ በመሄድ የመሥዋዕቱን ዋጋ ለይሖዋ አቅርቧል።
Arabic[ar]
(متى ٣:١٦) وبعدما انهى يسوع خدمته الارضية في موت فدائي، أُقيم الى السماء، الممثَّلة بقدس الاقداس في الهيكل، وهناك قدَّم ليهوه استحقاق ذبيحته.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 3:16) Kan matapos na ni Jesus an saiyang ministeryo digdi sa daga paagi sa pagkagadan bilang atang, sia binuhay liwat pasiring sa langit, na ilinadawan kan Kabanalbanale kan templo, asin duman iprinesentar nia ki Jehova an merito kan saiyang atang.
Bemba[bem]
(Mateo 3:16) Pa numa Yesu apwile ubutumikishi bwakwe ubwa pe sonde ubwapwilile mu mfwa ya bulilambo, alibuushiwe ukuya ku muulu, umwaimininweko no Mwashilisha mwe tempele, kabili kulya alipile umutengo we lambo lyakwe kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
(Матей 3:16) След като Исус завършил земната си служба в жертвена смърт, той бил възкресен за небето, изобразявано от Най–святото на храма, и там представил на Йехова стойността на своята жертва.
Bislama[bi]
Long taem ya, Jeova i makemaot hem olsem Hae Pris, mo tabu speret i kamdaon long hem olsem wan sotleg. (Matyu 3: 16) Afta we Jisas i finisim wok blong hem long wol ya, hem i ded olsem wan sakrifaes. Nao hem i laef bakegen blong go long heven. Heven i olsem Tabu Ples we i Tabu Tumas long haos prea.
Bangla[bn]
(মথি ৩:১৬) বলিদানমূলক মৃত্যুতে যীশু তাঁর পার্থিব পরিচর্যা সম্পন্ন করার পর, তিনি স্বর্গে পুনরুত্থিত হয়েছিলেন যা মন্দিরের অতি পবিত্র স্থান দ্বারা চিত্রিত এবং সেখানে তিনি যিহোবার কাছে তাঁর বলিদানের উৎকর্ষ মূল্য উপস্থাপন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Mateo 3:16) Sa pagkatapos ni Jesus sa iyang yutan-ong ministeryo diha sa haladnong kamatayon, siya nabanhaw ngadto sa langit, nga gihulagwayan sa Labing Balaan sa templo, ug didto iyang gipresentar kang Jehova ang bili sa iyang halad.
Chuukese[chk]
(Mattu 3:16) Mwirin an Jises awesalo an we angangen afalafal won fonufan ren an asoresini manauan, a manausefallieta ngeni lang, ewe a liosutiu ren ewe Leeni mi Pin seni meinisin lon ewe imwen fel, iwe, a mwei ngeni Jiowa aucheaan an we asor.
Czech[cs]
(Matouš 3:16) Když Ježíš dokončil svou pozemskou službu a podstoupil obětní smrt, byl vzkříšen do nebe, které bylo znázorněno chrámovou Nejsvětější.
Danish[da]
(Mattæus 3:16) Efter at Jesus havde fuldført sin jordiske tjeneste og lidt en offerdød, blev han oprejst til himmelen, skildret ved det allerhelligste i templet, og her frembar han værdien af sit offer for Jehova.
German[de]
Z. in Funktion, als sich Jesus im Jordan taufen ließ und Jehova ihn zum Hohenpriester salbte, indem heiliger Geist wie eine Taube herabfuhr und auf ihn kam (Matthäus 3:16).
Ewe[ee]
(Mateo 3:16) Esi Yesu ku vɔsaku le eƒe anyigba dzi subɔsubɔdɔa nuwuwu me la, wofɔe ɖe tsitre yi dziƒoe, esi ƒe kpɔɖeŋu gbedoxɔa ƒe kɔkɔeƒe ƒe Kɔkɔeƒe la nye, eye etsɔ eƒe vɔsa la ƒe asixɔxɔ yi na Yehowa le afima.
Efik[efi]
(Matthew 3:16) Ke Jesus ama okokụre utom esie eke isọn̄ ke ndikpa n̄kpa uwa, ẹma ẹnam enye eset aka heaven, emi Ata Edisana ke temple akadade aban̄a, ndien do enye ama ọnọ Jehovah ufọn uwa esie.
Greek[el]
(Ματθαίος 3:16) Αφού πρώτα ο Ιησούς ολοκλήρωσε την επίγεια διακονία του με θυσιαστικό θάνατο, αναστήθηκε και αναλήφθηκε στον ουρανό, τον οποίο εξεικόνιζαν τα Άγια των Αγίων του ναού, και εκεί παρουσίασε στον Ιεχωβά την αξία της θυσίας του.
English[en]
(Matthew 3:16) After Jesus had completed his earthly ministry in sacrificial death, he was resurrected to heaven, pictured by the Most Holy of the temple, and there he presented to Jehovah the merit of his sacrifice.
Spanish[es]
(Mateo 3:16.) Una vez que Jesús terminó su ministerio terrestre y murió como sacrificio, fue resucitado y llevado al cielo, que estaba representado por el Santísimo del templo, y allí presentó a Jehová el mérito de su sacrificio.
Estonian[et]
Pärast seda, kui Jeesus oli ohvrisurmaga oma maise teenistuse lõpetanud, äratati ta üles taevasse, mida kujutas templi kõige püham paik, ja seal esitas ta Jehoovale oma ohvri väärtuse.
Finnish[fi]
Kun Jeesus oli päättänyt maallisen palveluksensa uhrikuolemaan, hänet herätettiin kuolleista taivaaseen, jota kuvasi temppelin kaikkeinpyhin, ja siellä hän esitti Jehovalle uhrinsa ansion.
Ga[gaa]
(Mateo 3:16) Beni Yesu gbe eshikpɔŋ nɔ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ naa yɛ afɔleshaa gbele mli lɛ sɛɛ lɛ, atee lɛ shi kɛtee ŋwɛi, ní sɔlemɔtsu lɛ mli He Krɔŋkrɔŋ Fe Fɛɛ lɛ feɔ he mfoniri lɛ, ni ekɛ efɔleshaa lɛ jarawalɛ lɛ yahã Yehowa yɛ jɛmɛ.
Hebrew[he]
לאחר שישוע השלים את שירותו הארצי במותו כקורבן, הוא הוקם לתחייה ועלה אל השמים, שסומלו על־ידי קודש־הקודשים של המקדש, ושם הגיש ליהוה את ערך קורבנו.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 3:16) Sang matapos na ni Jesus ang iya dutan-on nga ministeryo sa mahalaron nga kamatayon, ginbanhaw sia padulong sa langit, nga ginlaragway sang Labing Balaan sang templo, kag ginpresentar niya didto kay Jehova ang balor sang iya halad.
Croatian[hr]
Kad je Isus umro žrtvenom smrću i tako završio svoju zemaljsku službu, bio je uskrsnut na nebo, koje je bilo predočeno hramskom Svetinjom nad svetinjama i tamo je Jehovi predstavio vrijednost svoje žrtve.
Hungarian[hu]
Miután áldozati halálával Jézus befejezte földi szolgálatát, feltámadt, hogy éljen az égben, amelyet a templomban a szentek szentje szemléltetett, s itt bemutatta Jehovának áldozatának értékét.
Western Armenian[hyw]
(Մատթէոս 3։ 16) Յիսուս զոհաբերական մահով իր երկրային ծառայութիւնը ամբողջացնելէ ետք, յարուցուեցաւ երկինք, որ տաճարին Սրբութիւն Սրբոցով պատկերացուած էր, եւ հոն իր զոհագործութեան արժէքը Եհովայի ներկայացուց։
Indonesian[id]
(Matius 3:16) Setelah Yesus menyelesaikan pelayanannya di bumi dengan kematiannya sebagai korban, ia dibangkitkan ke surga, yang digambarkan oleh ruang Mahakudus di bait, dan di sana ia menyerahkan nilai dari korbannya.
Iloko[ilo]
(Mateo 3:16) Kalpasan a naturpos ni Jesus ti naindagaan a ministeriona iti ipapatayna kas daton, napagungar a mapan idiay langit, nga inladawan ti Kasasantuan iti templo, ket sadiay nga indatagna ken Jehova ti pateg ti datonna.
Icelandic[is]
(Matteus 3: 16) Eftir að Jesús lauk þjónustu sinni á jörð með fórnardauða var hann reistur upp til himna sem hið allra helgasta í musterinu táknaði, og þar bar hann verðgildi fórnar sinnar fram fyrir Jehóva.
Italian[it]
(Matteo 3:16) Dopo avere portato a termine il suo ministero terreno con una morte di sacrificio, Gesù fu risuscitato e salì in cielo, raffigurato dal Santissimo del tempio, dove presentò a Geova il valore del suo sacrificio.
Japanese[ja]
マタイ 3:16)イエスは犠牲としての死によって地上での宣教を終えた後に,神殿の至聖所によって表わされていた天に復活し,そこでご自分の犠牲の価値をエホバに差し出しました。
Georgian[ka]
მსხვერპლად სიცოცხლის შეწირვით დედამიწაზე მსახურების დასრულების შემდეგ იესო აღდგენილ იქნა ზეცაში საცხოვრებლად, ზეცაში, რომელსაც ტაძრის წმიდათა წმიდა გამოხატავდა და იქ წარუდგინა იეჰოვას თავისი მსხვერპლის ფასი.
Kongo[kg]
(Matayo 3:16) Na nima ya kusukisa kisalu na yandi ya ntoto na lufwa ya kuditambika, Yezu futumukaka sambu na zulu, kifwani na yau vandaka Kisika ya Kuluta Santu ya tempelo, ye kuna yandi monisaka na Yehowa mbalu ya kimenga na yandi.
Korean[ko]
(마태 3:16) 예수께서는 희생의 죽음으로 자신의 지상 봉사의 직무를 완수하신 후에, 성전의 지성소로 전영된 하늘로 부활되셨으며, 거기에서 자신의 희생의 가치를 여호와께 바치셨습니다.
Lingala[ln]
(Matai 3:16) Nsima ya kosukisa mosala na ye awa na mabelé na kokufáká liwa ya mbeka, Yesu asekwisamaki mpo na bomoi na likoló, oyo emonisamaki na Esika Eleki Bosantu ya tempelo, mpe kuna alakisaki motuya ya mbeka na ye epai na Yehova.
Lozi[loz]
(Mateu 3:16) Jesu ha sa felize bukombwa hae bwa fa lifasi-mubu ka lifu la sitabelo, n’a zuselizwe kwa lihalimu, a swaniseza tempele ye Kenile ka ku Fitisisa, mi teñi k’o n’a tahisize ku Jehova m’ata a sitabelo sa hae.
Lithuanian[lt]
Kai Jėzus užbaigė savo žemiškąją tarnybą aukos mirtimi, jis buvo prikeltas gyventi danguje, kurį vaizdavo šventyklos šventų švenčiausioji, ir ten jis pateikė Jehovai savo aukos vertę.
Luvale[lue]
(Mateu 3:16) Yesu hakukumisa mulimo wenyi wahano hamavu hakufwa mwachimuna wakuvatula, vamusangwile nakuya mwilu, muze mwafwanyine nge mukapete katembele, Mwakujila Chikuma, kaha kwakuze akahanyine kuli Yehova ndando yawana wenyi.
Latvian[lv]
(Mateja 3:16.) Kad Jēzus bija beidzis kalpot uz zemes un miris upura nāvē, viņš tika piecelts dzīvei debesīs, ko simbolizēja vissvētākā vieta templī, un tur viņš nodeva Jehovam sava upura vērtību.
Malagasy[mg]
(Matio 3:16). Taorian’ny nahavitan’i Jesosy ny fanompoany teto an-tany tamin’ny fahafatesana ho sorona, dia natsangana ho any an-danitra izy, dia ny lanitra izay nasehon’ny Masina Indrindra tao amin’ny tempoly, ary tany dia natolony an’i Jehovah ny vidin’ny sorony.
Marshallese[mh]
(Matthew 3:16) Elikin Jesus ear kadedelok jerbal in kwalok nan eo an ilõl ilo katok in mij eo, im ear jerkakbiji ñõn lõñ, eo Jikin Kwojarjar Otem Kwojarjar eo ilo temple eo kar pijaiki, im ijin ear lelok ñõn Jehovah tokjen katok eo an.
Macedonian[mk]
Откако Исус ја завршил својата земна служба со жртвена смрт, бил воскреснат на небото, претставено со Најсветата светиња на храмот, и таму му ја принел на Јехова заслугата на својата жртва.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 3:16) ബലിമരണത്തോടെ തന്റെ ഭൗമിക ശുശ്രൂഷ പൂർത്തിയാക്കിയശേഷം, ആലയത്തിന്റെ അതിവിശുദ്ധത്താൽ ചിത്രീകരിക്കപ്പെട്ട സ്വർഗത്തിലേക്ക് യേശു പുനരുത്ഥാനം ചെയ്തു. അവിടെവെച്ച് അവൻ തന്റെ ബലിയുടെ മൂല്യം യഹോവയ്ക്കു സമർപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
(मत्तय ३:१६) बलिदानरूपी मृत्यूद्वारे येशूने आपली पार्थिव सेवा समाप्त केल्यानंतर, मंदिराच्या परम पवित्र स्थानाला चित्रित करणाऱ्या स्वर्गात त्याचे पुनरुत्थान करण्यात आले व तेथे त्याने यहोवासमोर आपल्या बलिदानाची किंमत पेश केली.
Burmese[my]
၂၉ ၌စတင်သည်။ (မဿဲ ၃:၁၆) ယေရှုသည် ယဇ်ပူဇော်သကာအဖြစ်သေဆုံး၍ မြေကြီးပေါ်ဓမ္မအမှုဆောင်ပြီးသည့်နောက် ဗိမာန်တော်၏အသန့်ရှင်းဆုံးအခန်းပုံဆောင်သည့် ကောင်းကင်သို့ရှင်ပြန်ထမြာက်သွားပြီး ပူဇော်သကာ၏အကျိုးကျေးဇူးကို ယေဟောဝါအား တင်ဆက်တော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 3: 16) Etter at Jesus hadde lidd offerdøden og dermed fullført sin jordiske tjeneste, ble han oppreist til himmelen, som Det aller helligste i templet var et bilde på, og der framstilte han verdien av sitt offer for Jehova.
Niuean[niu]
(Mataio 3:16) He molea he fakakatoatoa e Iesu hana a fekafekauaga he lalolagi he mate pauaki, kua liu fakatu mai a ia ki luga he lagi, he fakatino he Tapu Mua Ue Atu he faituga, ti ko e he naia ne age e ia e uho he hana poa.
Dutch[nl]
Nadat Jezus zijn aardse bediening in een offerandelijke dood had voltooid, werd hij opgewekt tot leven in de hemel, de plaats die werd afgebeeld door het Allerheiligste van de tempel, en daar bood hij Jehovah de waarde van zijn slachtoffer aan.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 3:16) Ka morago ga ge Jesu a phethile bodiredi bja gagwe bja lefaseng ka lehu la sehlabelo, o ile a tsošetšwa legodimong leo le bego le swantšhetšwa ke Sekgethwa-kgethwa sa tempele gomme o ile a neela Jehofa mohola wa sehlabelo sa gagwe moo.
Nyanja[ny]
(Mateyu 3:16) Yesu atatsiriza utumiki wake wa padziko lapansi mwa imfa yansembe, anamuukitsira kumwamba, kochitidwa chithunzi ndi Malo Opatulikitsa a m’kachisi, ndipo kumeneko anapereka mtengo wa nsembe yake kwa Yehova.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 3:16) ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਬਲੀਦਾਨ-ਰੂਪੀ ਮੌਤ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਪਾਰਥਿਵ ਸੇਵਕਾਈ ਪੂਰੀ ਕਰ ਚੁੱਕਿਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਪੁਨਰ-ਉਥਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਜੋ ਹੈਕਲ ਦੇ ਅੱਤ ਪਵਿੱਤਰ ਸਥਾਨ ਦੁਆਰਾ ਚਿਤ੍ਰਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਉਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਲੀਦਾਨ ਦੀ ਲਿਆਕਤ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
(Mateo 3:16) Despues cu Jesus a completá su ministerio terenal den morto sacrificial, el a ser resucitá na shelu, prefigurá p’e Santísimo dje tempel, i ei el a presentá na Jehova e mérito di su sacrificio.
Polish[pl]
Kiedy Jezus poniósł śmierć ofiarną i zakończył swą ziemską służbę, został wskrzeszony do nieba, którego obrazem było Miejsce Najświętsze w świątyni, i tam przedstawił Jehowie wartość swej ofiary.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 3: 16) Mwurin ahn Sises kanekehla ah kalohk sampah oh mehla nin duwen meirong ehu, e kaiasada nanleng me mwete Pere Keieu Sarawi en tehnpaso, oh wasao e kasalehong Siohwa kesempwalpen ah meirongo.
Portuguese[pt]
(Mateus 3:16) Depois de Jesus ter terminado seu ministério terrestre na morte sacrificial, ele foi ressuscitado para o céu, o qual era retratado pelo Santíssimo do templo, e ali apresentou a Jeová o mérito do seu sacrifício.
Rundi[rn]
(Matayo 3:16) Inyuma y’aho Yezu igikenurwa ciwe co kw isi akinonosoreye mu rupfu ntangankuka, yarazuriwe kuja mw ijuru hagereranywa na ha Hera Cane h’urusengero, ari na ho yashikiririje Yehova agaciro k’inkuka yiwe.
Romanian[ro]
După ce Isus şi-a încheiat ministerul pământesc printr-o moarte de jertfă, el a fost înviat pentru a merge la cer, loc reprezentat de Sfânta Sfintelor din templu, unde i-a prezentat lui Iehova meritele jertfei sale.
Russian[ru]
Иисус завершил земное служение, погибнув жертвенной смертью, а затем был воскрешен, чтобы жить на небе, которое в земном храме символизировалось Святым-святых, и там представил Иегове заслугу своей жертвы.
Kinyarwanda[rw]
Yesu amaze kurangiriza umurimo we wo ku isi mu rupfu rw’igitambo, yazuriwe kujya mu ijuru, hashushanywaga n’Ahera Cyane h’urusengero, aho yajyanye agaciro k’igitambo cye imbere ya Yehova.
Slovak[sk]
(Matúš 3:16) Keď Ježiš dokončil svoju pozemskú službu obetnou smrťou, bol vzkriesený do neba, ktoré znázorňovala Najsvätejšia chrámu, a tam predložil Jehovovi hodnotu svojej obete.
Slovenian[sl]
(Matevž 3:16, EI) Ko je Jezus z žrtveno smrtjo dopolnil zemeljsko strežbo, ga je Jehova obudil v nebesa, ki jih je predstavljalo tempeljsko Najsvetejše, in Jezus Mu je izročil vrednost svoje žrtve.
Samoan[sm]
(Mataio 3:16) Ina ua uma ona faamaeʻaina e Iesu lana faiva faalelalolagi i se maliu faataulagaina, sa toe faatūina aʻe o ia i le lagi, lea na faaatagia mai e le Mea e Silisili ona Paia o le malumalu, ma o iina na ia ofoina atu ai ia Ieova le aogā o lana taulaga.
Shona[sn]
(Mateo 3:16) Pashure pekunge Jesu apedza ushumiri hwake hwapasi murufu rwechibayiro, akamutsirwa kudenga, kwakafananidzirwa neNzvimbo Tsvenetsvene yetembere, uye ikoko akapa kuna Jehovha runako rwechibayiro chake.
Albanian[sq]
(Mateu 3:16) Pasi e përfundoi shërbimin e tij tokësor me vdekjen sakrifikuese, Jezui u ringjall në qiell, i cili përfaqësohej nga Më e Shenjta e tempullit dhe atje i paraqiti Jehovait vlerën e sakrificës së tij.
Serbian[sr]
Nakon što je Isus žrtvenom smrću završio svoju zemaljsku službu, bio je uskrsnut u nebo, koje je predstavljeno Svetinjom nad svetinjama u hramu, i tamo je predstavio Jehovi vrednost svoje žrtve.
Sranan Tongo[srn]
Baka di Jesus ben kaba en diniwroko na grontapoe foe di a ben dede wan ofrandi dede, a ben kisi wan opobaka na hemel, di a Moro Santapresi foe a tempel e prenki, èn drape a ben pristeri Jehovah a waarde foe en ofrandi.
Southern Sotho[st]
(Matheu 3:16) Ka mor’a hore Jesu a phethe tšebeletso ea hae ea lefatšeng ka lefu la sehlabelo, o ile a tsosetsoa leholimong, le neng le tšoantšetsoa ke Se Halalelang ka ho Fetisisa sa tempele, ’me moo o ile a hlahisa ho Jehova molemo oa sehlabelo sa hae.
Swedish[sv]
(Matteus 3:16) När Jesus hade fullbordat sin jordiska tjänst i en offerdöd, blev han uppväckt till himlen, som det Allraheligaste i templet var en förebild av, och där frambar han värdet av sitt offer inför Jehova.
Swahili[sw]
(Mathayo 3:16) Baada ya Yesu kumaliza huduma yake ya kidunia katika kifo cha kidhabihu, alifufuliwa na kwenda mbinguni, palipofananishwa na Patakatifu Zaidi Sana pa hekalu, na humo alimtolea Yehova thamani ya dhabihu yake.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 3:16) இயேசு தம்முடைய பூமிக்குரிய ஊழியத்தை பலிக்குரிய மரணத்துடன் முடித்த பிறகு, ஆலயத்தின் மகா பரிசுத்த ஸ்தலத்தால் சித்தரிக்கப்படும் பரலோகத்திற்கு அவர் உயிர்த்தெழுப்பப்பட்டார், அங்கு அவர் தம்முடைய பலியின் மதிப்பை யெகோவாவிடம் சமர்ப்பித்தார்.
Telugu[te]
(మత్తయి 3:16) యేసు బలి మరణమునొంది తన భూ పరిచర్యను ముగించిన తర్వాత, ఆలయంలోని అతిపరిశుద్ధ స్థలాన్ని సూచించే పరలోకానికి పునరుత్థానం చేయబడి అక్కడ తన బలి విలువను యెహోవాకు సమర్పించాడు. ఇది తన శిష్యుల పాపాలను పరిహరిస్తూ విమోచన క్రయధనంగా పనిచేసి, సా.
Thai[th]
(มัดธาย 3:16) หลัง จาก พระ เยซู เสร็จ สิ้น งาน รับใช้ ทาง ภาค แผ่นดิน โลก นี้ โดย การ วาย พระ ชนม์ เป็น ค่า ไถ่ พระองค์ ได้ รับ การ ปลุก คืน สู่ ชีวิต ทาง ภาค สวรรค์ ซึ่ง ห้อง บริสุทธิ์ ที่ สุด ของ พระ วิหาร เล็ง ถึง และ ที่ นั่น พระองค์ เสนอ คุณค่า แห่ง เครื่อง บูชา ของ พระองค์ แด่ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
(Mateo 3:16) Pagkatapos na makumpleto ni Jesus ang kaniyang ministeryo sa lupa sa isang sakripisyong kamatayan, siya’y binuhay-muli tungo sa langit, na siyang inilalarawan ng Kabanal-banalang dako sa templo, at doon ay iniharap niya kay Jehova ang bisa ng kaniyang hain.
Tswana[tn]
(Mathaio 3:16) Fa Jesu a sena go wetsa bodiredi jwa gagwe jwa selefatshe ka go swa loso lwa setlhabelo, o ne a tsosediwa kwa legodimong, le le neng le tshwantshediwa ke Boitshepo jwa Maitshepo mo tempeleng mme koo o ne a neela Jehofa tlhwatlhwa ya setlhabelo sa gagwe.
Tongan[to]
(Mātiu 3: 16) Hili hono fakakakato ‘e Sīsū ‘ene ngāue fakafaifekau ‘i māmaní ‘aki ‘ene pekia fakaefeilaulaú, na‘e toetu‘u ia ki hēvani, ‘a ē na‘e fakatātaa‘i ‘aki ‘a e Potu Toputapu ‘i he temipalé, pea ‘i aí na‘á ne foaki ai kia Sihova ‘a e totongi ‘o ‘ene feilaulaú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 3:16) Jesu naakamanizya mulimo wakwe waanyika kwiinda mulufu lwacipaililo, wakabusigwa akuunka kujulu, calo ciimininwaa Busena Busalalisya bwatempele kwalo nkwapa bulumbu bwakwe bwacipaizyo kuli Jehova.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 3:16) Taim Jisas i pinisim wok bilong em long graun na em i dai olsem ofa, God i kirapim em bek long heven, em Rum Tambu Tru i olsem piksa bilong en, na nau Jisas i givim pe bilong ofa bilong em long God.
Turkish[tr]
(Matta 3:16) İsa, kurban niteliğindeki ölümüyle yeryüzündeki hizmetini tamamladıktan sonra mabedin En Mukaddes Yeri’nin temsil ettiği göğe çıkmak üzere diriltildi ve orada kurbanlığının değerini Yehova’ya sundu.
Tsonga[ts]
(Matewu 3:16) Endzhaku ka loko Yesu a hete vutirheli bya yena bya laha misaveni hi ku fa rifu ra gandzelo, u pfuxeriwe etilweni, leri fanekiseriweke hi Vukwetsimisiso bya le tempeleni, naswona kwalaho u yise ntikelo wa gandzelo rakwe eka Yehovha.
Twi[tw]
(Mateo 3:16) Bere a Yesu wuu afɔrebɔ wu de wiee n’asase so som adwuma akyi no, wonyan no kɔɔ soro a asɔrefie no Kronkron mu Kronkronbea no yɛɛ ho mfonini no, na ɛhɔ na ɔde n’afɔrebɔ no so mfaso kɔmaa Yehowa.
Tahitian[ty]
(Mataio 3:16) I muri iho to Iesu faaotiraa i ta ’na taviniraa i nia i te fenua nei na roto i te pohe tusia, ua faatiahia mai o ’na no te haere i nia i te ra‘i, o tei faahoho‘ahia i te vahi Mo‘a Roa o te hiero, e i reira ua faaite atu o ’na i te faufaa o to ’na tusia.
Ukrainian[uk]
Після того як Ісусова жертовна смерть обірвала його земне життя, він воскрес до життя на небі, яке зображалося Святеє Святим у храмі, де він представив Єгові цінність своєї жертви.
Vietnamese[vi]
Sau khi Chúa Giê-su hoàn thành thánh chức trên đất lúc ngài chết để làm của-lễ hy sinh, ngài được sống lại để lên trời, được tượng trưng bởi nơi Chí Thánh trong đền thờ, và tại đó ngài dâng cho Đức Giê-hô-va giá trị của sự hy sinh của ngài.
Wallisian[wls]
(Mateo 3: 16) ʼI te fakaʼosi ʼo te minisitelio ʼa Sesu ʼi te kele ʼi tana mate faka sakilifisio, neʼe fakatuʼuake ia ia ki selo, ʼaē neʼe fakatātā e te Potu Taputapu ʼAupito ʼo te fale lotu, pea ʼi selo neʼe ina fakahā ai kia Sehova te maʼuhiga ʼo tona sakilifisio.
Xhosa[xh]
(Mateyu 3:16) Emva kokuba uYesu equkumbele ubulungiseleli bakhe basemhlabeni ngokufa okulidini, wavuselwa ezulwini, elifanekisela eYona Ngcwele yetempile, waza wadlulisela kuYehova ixabiso ledini lakhe.
Yapese[yap]
(Matthew 3:16) Tomren ni ke mu’nag e maruwel rok u fayleng me yim’ nib maligach, ma kan faseg ko yam’ nge yan nga tharmiy ni be yip’ fan e Gin Th’abi Thothup u lan fare tempel, mu rom e pi’ riy ngak Jehovah felngin fare biyul’.
Yoruba[yo]
(Mátíù 3:16) Lẹ́yìn tí Jésù ti parí iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ̀ ti ilẹ̀ ayé nínú ikú ìrúbọ, a jí i dìde sí ọ̀run, ibi tí Ibi Mímọ́ Jù Lọ inú tẹ́ńpìlì yẹn ń ṣàpẹẹrẹ, níbẹ̀ ni ó sì ti gbé ìtóye ẹbọ rẹ̀ kalẹ̀ fún Jèhófà.
Chinese[zh]
马太福音3:16)耶稣完成了地上的服事职务,牺牲生命作为祭物之后,就复活升返由圣殿的至圣处所预表的天上,把他的牺牲所具有的价值献给耶和华。
Zulu[zu]
(Mathewu 3:16) Ngemva kokuba uJesu ephothule inkonzo yakhe yasemhlabeni ngokufa okuwumhlatshelo, wavuselwa ezulwini, elalifanekiselwa iNgcwelengcwele yethempeli, futhi lapho, wethula kuJehova inani lomhlatshelo wakhe.