Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die opgrawings, wat in ongeveer 1940 begin en nagenoeg tien jaar geduur het, was al die onderwerp van baie geskille.
Amharic[am]
በ1940 ገደማ ተጀምሮ በግምት እስከ አሥር ዓመት የዘለቀው የከርሰ ምድር ቁፋሮ ብዙ የሚያጨቃጭቅ ርዕሰ ጉዳይ ሆኖ ቆይቷል።
Arabic[ar]
كانت عمليات التنقيب التي ابتدأت نحو السنة ١٩٤٠ والتي دامت عشر سنوات تقريبا موضعَ الكثير من النزاع.
Central Bikol[bcl]
An mga pagkotkot, na nagpoon mga 1940 asin luminawig nin mga sampulong taon, nagin nang tema nin dakol na kontrobersiya.
Bemba[bem]
Ukwimba, ukwatendeke mupepi na 1940 kabili ukwasendele mupepi ne myaka ikumi, kwaba e lyashi lya kukansana kukalamba.
Bislama[bi]
Fasin ya blong digim graon blong faenem ol samting blong bifo, we i stat kolosap long 1940 mo i gohed ten yia, i mekem plante rao i kamaot. ?
Cebuano[ceb]
Ang mga pagkalot, nga gisugdan niadtong mga 1940 ug mikabat ug duolan sa napulo ka tuig, nahimong ulohan sa daghang lantugi.
Czech[cs]
Papež určil archeology, kteří měli provést vykopávky. Ty probíhaly přibližně od roku 1940 po dobu zhruba jednoho desetiletí.
Danish[da]
Udgravningerne, som begyndte omkring 1940 og varede cirka ti år, har skabt megen kontrovers.
German[de]
Die Funde der Ausgrabungen, die um 1940 begannen und etwa zehn Jahre dauerten, sind Gegenstand heftiger Auseinandersetzungen gewesen.
Efik[efi]
Mme udọkisọn̄, ẹmi ẹkẹtọn̄ọde ke n̄kpọ nte 1940 ẹnyụn̄ ẹbịghide ke n̄kpọ nte isua duop, ẹma ẹdemerede ekese eneni.
Greek[el]
Οι ανασκαφές, οι οποίες άρχισαν γύρω στο 1940 και διήρκεσαν περίπου δέκα χρόνια, έχουν αποτελέσει το αντικείμενο μεγάλης αντιλογίας.
English[en]
The excavations, which began about 1940 and lasted approximately ten years, have been the subject of much controversy.
Spanish[es]
Las excavaciones, que empezaron sobre 1940 y duraron aproximadamente diez años, han sido muy controvertidas.
Estonian[et]
Väljakaevamised, mis algasid 1940. aasta paiku ja kestsid ligikaudu kümme aastat, on andnud ainet tõsiseks poleemikaks.
Finnish[fi]
Näistä kaivauksista, jotka alkoivat vuonna 1940 ja kestivät kymmenisen vuotta, on kiistelty paljon.
French[fr]
Les fouilles, qui ont commencé vers 1940 et ont duré environ dix ans, ont soulevé bien des controverses.
Ga[gaa]
Shitsaai ni je shishi aaafee 1940 ni tee nɔ aahu aaafee afii nyɔŋma lɛ efee nɔ ni kɛ ŋwanejeei babaoo eba.
Hiligaynon[hil]
Ang mga pagpangutkot, nga nagsugod sang mga 1940 kag natapos sing mga napulo ka tuig, nangin topiko sang madamo nga pagsinuay.
Croatian[hr]
Iskapanja, koja su započela oko 1940. i trajala približno deset godina, bila su predmet mnogih rasprava.
Hungarian[hu]
Az ásatások, amelyek körülbelül 1940-ben kezdődtek meg és mintegy tíz évig tartottak, sok vitára adtak okot.
Indonesian[id]
Penggalian tersebut, yang dimulai kira-kira tahun 1940 dan berlangsung selama kira-kira sepuluh tahun, telah menjadi pokok dari banyak kontroversi.
Iloko[ilo]
Dagiti panagkabakab a nairugi idi 1940 ken nagpaut iti agarup sangapulo a tawen, ket nangparnuay iti adu a panagsusupiat.
Italian[it]
Gli scavi, intrapresi intorno al 1940 e durati una decina d’anni, sono stati al centro di molte polemiche.
Japanese[ja]
1940年ごろに始まって,10年ほど続いた発掘調査の結果はかなりの論争の的になりました。
Korean[ko]
1940년경에 시작하여 약 10년이 걸린 이 발굴 작업은 숱한 논쟁의 대상이 되어 왔다.
Lingala[ln]
Bolukiluki, oyo ebandaki na mobu 1940 mpe oyo eumelaki pene na mibu zomi, ezali likambo oyo ezali kobimisa ntembe makasi.
Malagasy[mg]
Nanjary foto-kevitry ny fifandirana be ireo fihadian-tany, izay nanomboka tany amin’ny 1940 tany ho any ary naharitra folo taona teo ho eo.
Macedonian[mk]
Ископувањата кои започнаа околу 1940 и траеја отприлика десет години, беа предмет на многу полемики.
Malayalam[ml]
1940-തോടെ ആരംഭിച്ച് പത്തുവർഷത്തോളം നീണ്ടുനിന്ന ഗവേഷണകുഴിക്കലുകൾ പലവിധ വിവാദങ്ങൾക്കു വഴിവെച്ചിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
उत्खनन १९४० ला सुरु होऊन दहा वर्षांपर्यंत चालले व हा वादाचा एक विषय झाला.
Burmese[my]
၁၉၄၀ ပြည့်နှစ်ခန့်ကစတင်ခဲ့ပြီး ဆယ်နှစ်နီးပါးကြာခဲ့သည့် ဤတူးဖော်ရေးသည် အငြင်းပွားစရာကိစ္စ ဖြစ်ခဲ့ပေသည်။
Norwegian[nb]
Utgravningene begynte omkring 1940 og varte i rundt ti år, og de har vært gjenstand for mye strid.
Dutch[nl]
De opgravingen, die rond 1940 begonnen en ongeveer tien jaar hebben geduurd, zijn het onderwerp van veel onenigheid geweest.
Northern Sotho[nso]
Meepo yeo e thomilego mo e ka bago ka 1940 gomme ya tšea bonyenyane nywaga e lesome, e bile taba yeo go ngangišanwago kudu ka yona.
Nyanja[ny]
Kufukula m’mabwinja, kumene kunayamba cha mu 1940 ndi kutenga zaka pafupifupi khumi, kwakhala nkhani ya mkangano waukulu.
Polish[pl]
Prace wykopaliskowe, które rozpoczęto około roku 1940 i prowadzono niemal 10 lat, wywołały liczne spory.
Portuguese[pt]
As escavações, que começaram por volta de 1940 e duraram aproximadamente dez anos, têm sido motivo de muita controvérsia.
Romanian[ro]
Săpăturile, care au început prin 1940 şi au durat aproximativ zece ani, au constituit subiectul multor controverse.
Russian[ru]
Начавшиеся около 1940 года и длившиеся приблизительно десять лет раскопки были предметом жарких споров.
Slovak[sk]
Vykopávky, ktoré sa začali asi v roku 1940 a trvali približne desať rokov, boli predmetom mnohých polemík.
Slovenian[sl]
Izkopavanja, ki so se začela okoli leta 1940 in trajala približno deset let, so bila predmet mnogih prerekanj.
Samoan[sm]
O le suesuega i le eleele lea na amata pe ā ma le 1940, ma faia pe tusa ma le sefulu tausaga, sa avea ma mataupu o le tele o fefinauaiga.
Shona[sn]
Kuchera, uko kwakavamba munenge muna 1940 ndokupfuurira kwaanenge makore gumi, kwave kuri nhau yegakava guru.
Albanian[sq]
Gërmimet, të cilat filluan aty nga 1940-a dhe zgjatën përafërsisht dhjetë vjet, kanë qenë subjekt i kundërshtimeve të shumta.
Serbian[sr]
Iskopavanja, koja su započela oko 1940. i trajala približno deset godina, bila su predmet mnogih neslaganja.
Southern Sotho[st]
Ho epa, ho ile ha qaleha ka bo-1940 ’me bonyane ho ile ha tsoela pele ka lilemo tse leshome, e ile ea e-ba taba ea phehisano e khōlō.
Swedish[sv]
Utgrävningarna, som började omkring år 1940 och pågick i cirka tio år, har varit föremål för många kontroverser.
Swahili[sw]
Uchimbuzi mwingi, ulioanza karibu 1940 na kuendelea kwa karibu miaka kumi, umekuwa suala lenye mzozo mwingi sana.
Tamil[ta]
சுமார் 1940-ல் ஆரம்பித்து ஏறக்குறைய பத்து வருடங்கள் நீடித்த நில அகழ்வாய்வுகள் அதிகமான கருத்துப்பேதங்களுக்குப் பொருளாக இருந்திருக்கின்றன.
Telugu[te]
పందొమ్మిదివందల నలభైలో ప్రారంభమై సుమారు 10 సంవత్సరాలపాటు సాగిన త్రవ్వకాలు ఎంతో వివాదాంశ విషయాలయ్యాయి.
Thai[th]
การ ขุด ค้น นั้น ซึ่ง เริ่ม ประมาณ ปี 1940 และ นาน ราว สิบ ปี เคย เป็น เรื่อง ที่ ถกเถียง กัน มาก.
Tagalog[tl]
Ang mga paghuhukay, na nagsimula noong mga 1940 at tumagal nang halos sampung taon, ay naging paksa ng maraming kontrobersiya.
Tswana[tn]
Go epololwa ga dilo, go go neng ga simolola ka 1940 mme ga tsaya lobaka lo lo ka tshwarang dingwaga di le lesome, go ntse go tsositse kgaruru.
Tok Pisin[tpi]
Pop i makim sampela man bilong painim ol samting bilong bipo long dispela hap. Ol i kirap long digim graun long yia 1940 samting na ol i wok inap 10-pela yia.
Turkish[tr]
1940’ta başlayan ve yaklaşık on yıl süren kazılar birçok tartışmaya konu olmuştur.
Tsonga[ts]
Ku yimbula, loku ku sunguleke kwalomu ka 1940 naswona ku hela endzhaku ka malembe ya kwalomu ka khume, ku ve nhloko-mhaka ya mabulo yo tala.
Twi[tw]
Wɔagye fam tutu a wofii ase bɛyɛ 1940 a edii bɛyɛ mfe du no ho akyinnye pii.
Tahitian[ty]
Ua riro te mau heruraa, o tei haamata i te area matahiti 1940 e no te hoê maororaa tau ahuru matahiti, ei tumu no te mau aimârôraa e rave rahi.
Ukrainian[uk]
Розкопки, що почалися коло 1940 року і тривали майже десять років, стали предметом гарячих дискусій.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te ʼu keli kele ʼaē neʼe kamata ʼi te taʼu 1940 ʼo hoholo ia taʼu e teitei pe ke hogofulu, neʼe lahi te ʼu manatu neʼe fefakafeagaiʼaki ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Umsebenzi wokumba, owaqalisa malunga nowe-1940 waza wathabatha phantse iminyaka elishumi, uye wabangela impikiswano enkulu.
Yoruba[yo]
Àwọn iṣẹ́ ìwakòtò náà, èyí tí ó bẹ̀rẹ̀ ní nǹkan bíi 1940 tí ó sì gbà tó nǹkan bíi ọdún mẹ́wàá, ti jẹ́ kókó-ẹ̀kọ́ ọ̀pọ̀ àríyànjiyàn.
Chinese[zh]
挖掘工作约始于1940年,整个工程前后花了差不多十年时间,并且成了许多争论的话题。
Zulu[zu]
Ukumba, okwaqala ngawo-1940 futhi kwathatha iminyaka ecishe ibe yishumi, kuye kwaba yindaba okuphikiswana kakhulu ngayo.