Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gwok nyo kit ma inywako kwede i ticwa me pwonyi odok piny pien ni i tii, itye ki peko me yotkom, nyo tic me gwoko jo me ot odoko pol ma weko cwinyi tur.
Adangme[ada]
Eko ɔ, bwɔmi, hiɔ, loo weku blɔ nya nítsumi ha nɛ o nyɛ we nɛ o tsu babauu ngɛ sɔmɔmi nítsumi ɔ mi kaa sa a, nɛ enɛ ɔ ha nɛ o kɔni mi jɔ.
Afrikaans[af]
Jy doen miskien minder in die bediening weens gevorderde ouderdom, gesondheidsprobleme of groter gesinsverantwoordelikhede, en dit ontmoedig jou.
Amharic[am]
ምናልባትም በዕድሜ መግፋት፣ በጤና ችግር ወይም የቤተሰብ ኃላፊነቶችህ በመጨመራቸው ምክንያት በአገልግሎት የምታደርገው ተሳትፎ መቀነሱ ተስፋ አስቆራጭ ሆኖብህ ይሆናል።
Arabic[ar]
فربما تشعر بالتثبط لأنك لم تعد تشترك في الخدمة كسابق عهدك بسبب التقدم في السن، المشاكل الصحية، او المسؤوليات العائلية المتزايدة.
Aymara[ay]
Inas chuymankipstata, usuntata jan ukax familian walja lurañanakan uñjasta, ukhaw yatiyañ tuqitxa, munkta ukham jan phuqirjamäsax wali llakit jikxataspachätaxa.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, qocalıq və zəif səhhətiniz ucbatından, yaxud da ailə məsuliyyətiniz artdığından xidmətdə əvvəlkindən daha az iştirak etdiyiniz üçün məyusluğa qapılırsınız.
Central Bikol[bcl]
Tibaad nainaan na an saindong pakikikabtang sa ministeryo huli sa paggurang, problema sa salud, o nadugangan na mga responsabilidad sa pamilya, na ikinakadesganar nindo.
Bemba[bem]
Nakalimo pali ino nshita tamubomba umulimo wa kushimikila nge fyo mwalebomba kale pa mulandu wa kuti namukula, nelyo mulalwalilila atemwa balupwa abo mulesakamana nabafula sana.
Bulgarian[bg]
Вероятно участието ти в службата е намаляло поради напреднала възраст, здравословни проблеми или увеличени семейни отговорности и това те обезсърчава.
Bangla[bn]
বার্ধক্য, স্বাস্থ্যগত সমস্যা কিংবা পারিবারিক দায়িত্ব বেড়ে যাওয়ার কারণে আপনি আগে যতটা করতেন এখন পরিচর্যায় ততটা অংশগ্রহণ করতে পারেন না আর এর ফলে আপনি হয়তো নিরুৎসাহিত বোধ করেন।
Cebuano[ceb]
Tingali mikunhod ang imong panahon nga nagugol sa ministeryo tungod sa imong pagkatigulang, mga balatian, o daghang responsibilidad sa pamilya, nga tungod niini mibati kag kaluya.
Chuukese[chk]
Eli ka letipengaw ren an a kükkünülo om fansoun le fiti ewe angangen afalafal pokiten ka chinnapelo, apwangapwangolo, are choulo wisom lon famili.
Hakha Chin[cnh]
Tar ruang le dam lo ruang le chungkhar rian tam ruang ah phungchim rian kha hlan tluk in na ṭuan khawh lo caah na lung a dong men lai.
Seselwa Creole French[crs]
Petet lavyeyes, problenm lasante oubyen plis responsabilite familyal i fer ou partisip mwens dan predikasyon konpare avek oparavan e sa i fer ou dekouraze.
Czech[cs]
Možná ti přibyla léta, zhoršilo se zdraví nebo máš víc rodinných povinností a skličuje tě, že se nemůžeš na službě podílet tak jako dřív.
Chuvash[cv]
Тен, ҫулсем иртсе пынине пула, сывлӑха пула е ҫемьере яваплӑх нумайланса пынине пула сӑваплӑ ӗҫе эсӗ сахалрах хутшӑнма пуҫланӑ, ҫакӑ вара сана пӑшӑрхантарать.
Danish[da]
Måske er din andel i tjenesten blevet mindre på grund af alder, helbredsproblemer eller fordi dine familieforpligtelser er blevet større, og det har måske gjort dig nedtrykt.
German[de]
Vielleicht kannst du ja, sehr zu deinem Kummer, nicht mehr so viel in den Predigtdienst gehen, weil du älter geworden bist, deine Gesundheit zu wünschen übrig lässt oder du mehr Familienpflichten hast.
Dehu[dhv]
Maine jë hna nyi ifegone hi la aqane cainöje i epuni enehila, hnene laka, epuni ha qatre trootro maine hetre sine meci epuni hë, maine pena tru hë la itre hnëqa i epun hnine la hnepe lapa, ene pe kucakuca ha epun.
Jula[dyu]
N’a sɔrɔ i tɛ sera ka waajuli kɛ caaman i ko fɔlɔ la k’a sababu kɛ kɔrɔya, kɛnɛyako, kunkanbaaraw cayali kosɔn denbaya kɔnɔ, ani o b’i fari faga.
Ewe[ee]
Ðewohĩ mègate ŋu le geɖe wɔm le subɔsubɔdɔa me abe tsã ene o, le tsitsi, lãmesẽkuxiwo, alo ƒomegbanɔamedziwo ƒe dzidzi ɖe edzi ta, eye esia tena ɖe dziwò.
Efik[efi]
Ekeme ndidi afo ukemeke ndinam aba kpukpru se ekesinamde ke an̄wautom ke ntak usọn̄, unana nsọn̄idem, m̀mê ke ntak emi esede aban̄a ekese n̄kpọ ke ubon, ndien emi anam idem emem fi.
Greek[el]
Ίσως η συμμετοχή σας στη διακονία έχει μειωθεί λόγω προχωρημένης ηλικίας, προβλημάτων υγείας ή αυξημένων οικογενειακών ευθυνών, κάτι που σας προκαλεί αποθάρρυνση.
English[en]
Perhaps your share in the ministry has diminished because of advancing age, health issues, or increased family responsibilities, causing you discouragement.
Spanish[es]
Puede que, al ir envejeciendo, perder la salud o aumentar sus obligaciones de familia, se frustre porque no puede hacer tanto como quisiera en el ministerio.
Estonian[et]
Võib-olla kõrge ea, terviseprobleemide või suurenenud perekondlike kohustuste tõttu on sinu osalus põlluteenistuses vähenenud ja see teeb su meele kurvaks.
Persian[fa]
ممکن است که همچون گذشته در خدمت موعظه فعال نباشید، چرا که با پیری، بیماری یا افزایش مسئولیتهای خانوادگی مواجه هستید و این امر موجب دلسردی و یأس شما شده است.
Finnish[fi]
Kenties osallistut palvelukseen vähemmän kuin ennen, koska sinulla on paljon ikää, terveysongelmia tai entistä enemmän perhevastuita, ja se lannistaa sinua.
Faroese[fo]
Kanska er tín lutur í tænastuni minkaður vegna aldur, heilsutrupulleikar ella øktar familjuskyldur, og tað nívir teg kanska.
French[fr]
Il se peut qu’en raison du poids des ans, de soucis de santé ou de responsabilités familiales plus importantes, votre participation au ministère ait diminué et que cela vous décourage.
Ga[gaa]
Ekolɛ, gbɔlɛ, hela, loo oweku sɔ̃i ni efa lɛ eha ooye otsui akɛ onyɛɛɛ otsu babaoo yɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Tao e kona n tiatianaki aron am mwakuri ni minita ibukin te kara ao kangaanga nakon marurungim ke rikiraken tabem n te utu, are e a karika iai bwaran nanom.
Wayuu[guc]
Sutuma laülaain pia, ayuulin pia jee shiale sutuma kooʼomüin tü choʼujaakat sümüin püpüshi, eesü mojule paaʼin süka isain püchiki kooʼomüin piʼyataain nümüin Maleiwa.
Gun[guw]
Vlavo mahẹ towe to lizọnyizọn lọ mẹ ko depò na yọnhowhe, agbasamalo, kavi azọngban whẹndo tọn he to jijideji lẹ to hinhẹn we gbọjọ wutu.
Ngäbere[gym]
Mä kite umbre, mä bren, o mätä mä mräkätre ngübare, yebätä mä ñaka niena kukwe driere krubäte aune yebätä jata nemen ruin ulire mäi.
Hausa[ha]
Wataƙila ƙwazonka a hidima ya ragu saboda tsufa, rashin lafiya, ko kuma ƙarin hakkoki na iyali, kuma hakan yana sa ka sanyin gwiwa.
Hebrew[he]
אולי בשל גיל מתקדם, בעיות בריאות או התחייבויות משפחתיות רבות אינך משתתף בפעילות ההטפה כבעבר, ואתה חש רפיון ידיים.
Hindi[hi]
हो सकता है ढलती उम्र, खराब सेहत या परिवार में बढ़ती ज़िम्मेदारियों की वजह से आप प्रचार में उतना नहीं कर पाते जितना पहले करते थे और इसलिए शायद आप निराश हो गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Ayhan nalimitehan ang imo pagpakigbahin sa ministeryo bangod sang pagtigulang, balatian, ukon pagdugang sing mga responsibilidad sa pamilya, amo nga naluyahan ka sing buot.
Croatian[hr]
Zbog poodmakle dobi, slabog zdravlja ili većih obiteljskih obaveza možda u službi sudjeluješ manje nego prije, pa si zbog toga obeshrabren.
Haitian[ht]
Petèt patisipasyon w nan ministè a diminye akoz laj, pwoblèm sante, oubyen akoz plis responsablite ou gen nan fanmi w, e sitiyasyon sa a ka lakòz ou dekouraje.
Hungarian[hu]
Talán az előrehaladott kor, egészségi problémák, vagy az egyre több családi felelősség miatt csökkent a szolgálatban való részvételed, s ez elkeserített.
Western Armenian[hyw]
Թերեւս յառաջացած տարիքի, առողջապահական խնդիրներու կամ յաւելեալ ընտանեկան պատասխանատուութիւններու պատճառաւ ծառայութեան մէջ բերած բաժինդ նուազած է, քեզ վհատութեան մատնելով։
Indonesian[id]
Mungkin partisipasi Sdr dlm pelayanan telah berkurang krn bertambahnya usia, masalah kesehatan, atau meningkatnya tanggung jawab keluarga, sehingga Sdr merasa kecil hati.
Igbo[ig]
O nwere ike ị naghịzi aga ozi ọma otú i si agabu n’ihi nká, ọrịa, ma ọ bụ ibu ọrụ ezinụlọ ndị i nwekwuru, ya ana-emekwa gị obi ọjọọ.
Iloko[ilo]
Nalabit maup-upaykayo iti limitado a maar-aramidanyo iti ministerio gapu iti panaglakay wenno panagbaket, ikakapuy ti salun-at, wenno umad-adu a responsabilidad iti pamilia.
Icelandic[is]
Kannski ferðu ekki eins mikið út í boðunarstarfið og áður vegna aldurs, heilsuvandamála eða aukinnar fjölskylduábyrgðar og það gerir þig niðurdreginn.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ o be kẹ owhẹ uye inọ whọ gbẹ be jọ iruo odibọgba na wobọ te epaọ ọsosuọ họ fiki owho, ẹyao, hayo ewha-iruo uviuwou.
Italian[it]
Forse la vostra partecipazione al ministero è diminuita a motivo dell’età avanzata, di problemi di salute o di accresciute responsabilità familiari, e questo vi fa sentire scoraggiati.
Japanese[ja]
もしかしたら老齢や病気のため,あるいは家族の責任が増したことなどによって宣教奉仕にあまり参加できなくなっていて,失意しておられるかもしれません。
Georgian[ka]
შესაძლოა ასაკის, სუსტი ჯანმრთელობის ან ოჯახური პასუხისმგებლობების გამო ძველებურად ვეღარ ვმსახურობთ, რაც გულს გვიტეხს.
Kongo[kg]
Mbala yankaka ntangu ya nge kelutisaka na kisalu ya kusamuna mekulumukaka sambu na kimununu, mavimpi, to mikumba mingi ya dibuta, mpi yo mesalaka nde nge lemba nitu.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika wa teka omukumo molwaashi iho kufa vali ombinga pauyadi moukalele ngaashi nale omolwoukulupe, oukolele ile omolwoinakuwanifwa youkwaneumbo oyo ya hapupala.
Kazakh[kk]
Бәлкім, жасың ұлғайғаннан, денсаулығың нашарлағаннан және отбасындағы міндеттерің көбейгендіктен уағызға аз шығып, ұнжырғаң түсіп жүрген болар.
Kalaallisut[kl]
Immaqa utoqqaliarsaarnerit, peqqiilliornerit ilaquttannulluunniit pisussaaffivit annertusisimaneri pissutigalugit kiffartornerit annikillisimavoq, tamannalu nikallussutigaat.
Kannada[kn]
ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ, ಆರೋಗ್ಯ ಸಮಸ್ಯೆ, ಕುಟುಂಬ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳ ಕಾರಣ ನೀವು ಈ ಮುಂಚೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಷ್ಟು ಸೇವೆಮಾಡಲು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿರಬಹುದು. ಇದರಿಂದ ನೀವು ತುಂಬ ನೊಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
고령이나 건강 문제 때문에, 또는 가족적인 책임이 늘어났기 때문에 예전만큼 봉사에 참여하지 못한다면 실망하게 될지 모릅니다.
Konzo[koo]
Obundi erisangira lyawu omwa mubiiri w’erithulira lyabiri sebebera busana n’erikekelhuha, erilhwalha, kutse olhukwamirwa lhw’amaka eriyongera, erileka iwahwa akaghalha.
Kaonde[kqn]
Kampe kechi mwingila byonka byo mwaingilanga kala ne, mwalefulwa na mambo a bukote, kukolwa, nangwa mutembo wa kulama kisemi.
Kwangali[kwn]
Walye nampo kapi ono kulihameka mo unene moyirugana yokuzuvhisa ngwendi mwanare morwa ukurupe ndi uvera ndi yitumbukira yemepata yina ligwederere ano kuna kukudompesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga okendalalanga wau vo kusalanga diaka kwayingi ko muna salu kia umbangi mu kuma kia ununu, mayela ye kiyekwa kia esi nzo.
Kyrgyz[ky]
Балким, жашың өр тартып бараткандыктан, ден соолугуң начарлап калгандыктан же үй-бүлөдөгү милдеттериң көбөйгөндүктөн кызматка мурункудай көп катыша албай калганың үчүн көңүлүң чөгүп жүргөндүр.
Ganda[lg]
Oboolyawo tokyenyigira nnyo mu buweereza nga bwe wakolanga edda olw’obukadde, obulwadde, oba olw’obuvunaanyizibwa bw’amaka okweyongera, era nga bino bikuleetedde okuggwamu amaanyi.
Lingala[ln]
Ntango mosusu molende na yo na mosala ya kosakola ekiti mpo okómi mobange, ozali kobɛlabɛla to mpo okómi na mikumba mingi ya libota mpe yango ezali kolɛmbisa yo.
Lozi[loz]
Mwendi ha mu sa sebeza hahulu mwa bukombwa inge mo ne mu sebelezanga pili bakeñisa busupali, mapongo, kamba ku ekezeha kwa buikalabelo bwa lubasi, ili lika ze zwafisa.
Lithuanian[lt]
Galbūt dėl senyvo amžiaus, pablogėjusios sveikatos ar padaugėjusių šeimos pareigų nebesidarbuoji lauko tarnyboje tiek, kiek anksčiau, ir tai tave liūdina.
Luba-Katanga[lu]
Padi kitatyi kyotambilanga mu busapudi kibatyepa mwanda wa bununu, misongo nansha kadi i biselwa bya kisaka byelundila’ko, ne bibakuzozeja.
Luvale[lue]
Pamo kamweshi nakwazananga chikuma mumulimo wamuwande ngana muze mwazanyinenga kunyimako mwomwo yaushinakaji, chipwe misongo, chipwe kuvula chamilimo yamutanga nakumilingisa jino muhombe.
Lunda[lun]
Hadaha himunakukalakala mumudimu wakushimwina neyi chimwazatileñaku muloña wakukula, kukatakata, indi kwinji nyidimu yakwakamena chisaka yinakuyifuntisha hanyima.
Luo[luo]
Nyalo bet ni okang’ milendoe osedok chien nikech tuwo, bedo moti, kata ting’ momedore mar rito joot, gigi nyalo nyoso chunyi.
Lushai[lus]
Kum upat vâng emaw, hrisêl loh vâng emaw, chhûngkaw mawhphurhna pung chho zêl vâng emawin, tûn hma angin rawngbâwlnaah i tel thei tawh lo pawh a ni thei.
Latvian[lv]
Varbūt vecuma, veselības problēmu vai jaunu ģimenes pienākumu dēļ kāds vairs nevar darīt kalpošanā tik daudz kā agrāk, un tas viņu nomāc.
Coatlán Mixe[mco]
Waˈan tyam axëëk mnayjawëty ko kyaj mbäät xynyekytyuunë Diosë tyuunk extëm ijty, mët ko tam mëjjäˈäyënë, o myajpatnë päˈäm mëët o niˈigyë ja tuunk xynyikëjxmˈäjnë mä mfamilyë.
Morisyen[mfe]
Li possible ki ou nepli preché pareil couma avant a cause l’age, probleme la santé, ou-soit bann responsabilité familial ki’nn augmenté, ek sa kapav decourage ou.
Malagasy[mg]
Nihena angamba ny fanompoanao noho ny fandrosoan’ny taona, ny aretina, na ny andraikitra ara-pianakaviana, ka kivy ianao.
Marshallese[mh]
Bwelen ejjab kanuij lap am bõk kwonam ilo jerbal in kwalok kinke kiõ kwo mõjino kin am ridto, eor am nañinmij, ak bwelen elõñlok erro ko kwoj aikwij kõmõni ilo baamle eo am, im rej kõmõn bwe kwon ebwer.
Mískito[miq]
Bankra kau almuk takisma, apia kaka wînam tara ba siknis trabilka brisma bara pamalikam nani ra main kaikisma, baha sut ba mita, smalkaia warkka ra dia daukaia want sma ba sip daukras mai munisa, bara saura damra walisma.
Macedonian[mk]
Можеби си обесхрабрен бидејќи помалку учествуваш во службата на проповедање поради старост, здравствени проблеми или поголеми семејни одговорности.
Malayalam[ml]
പ്രായാധിക്യമോ ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങളോ വർധിച്ച കുടുംബ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങളോ നിമിത്തം ഒരുപക്ഷേ ശുശ്രൂഷയിലുള്ള നിങ്ങളുടെ പങ്ക് കുറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും; അത് നിരാശയ്ക്കു കാരണമായേക്കാം.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ kʋʋlmã, bãasã, bɩ y zakã zɩɩb sẽn paasã yĩng kɩtame tɩ y pa tõe n moon wa pĩndã, tɩ rẽ sãamd y sũuri.
Marathi[mr]
वाढत्या वयामुळे, आजारपणामुळे किंवा कौटुंबिक जबाबदाऱ्या वाढल्यामुळे कदाचित तुम्ही सेवेमध्ये पहिल्यासारखा भाग घेत नाही.
Maltese[mt]
Forsi naqqast fil- ministeru minħabba l- età avanzata, problemi taʼ saħħa, jew iktar responsabbiltajiet tal- familja, u għalhekk bdejt tħossok skuraġġit.
Norwegian[nb]
Kanskje din virksomhet i tjenesten er blitt mindre fordi du har kommet opp i årene, har fått problemer med helsen eller har fått flere familieforpliktelser, noe som har gjort deg nedtrykt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xa amo ueliok tiontanojnotsati kemej achto porin tionxiuejya, mitsontsakuilia kokolis oso mochankauan uan nejin kichiua amo kuali xionmomachili.
Nepali[ne]
ढल्कँदो उमेर, स्वास्थ्य समस्या वा थप पारिवारिक जिम्मेवारीको कारण क्षेत्र सेवामा आफूले चाहेजति भाग लिन नपाएकोमा तपाईं निरुत्साहित हुनुभएको हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Otashi vulika wu kale ihoo kutha we ombinga muukalele ngaashi wa li ho ningi nale omolwuukokele, uukolele nenge iinakugwanithwa yuukwanegumbo, shoka tashi vulika shi ku teye omukumo.
Niuean[niu]
Liga kua nakai lahi e gahua haau mogonei ke he fonua ha ko e fuakau, gagao, po ke lahi e matagahua fakamagafaoa, ti fakatupu ki a koe e fakaloleloleaga.
Dutch[nl]
Misschien kun je door ouderdom, gezondheidsproblemen of toegenomen gezinsverantwoordelijkheden niet meer zo veel in de dienst doen als eerst, en voel je je daardoor ontmoedigd.
South Ndebele[nr]
Mhlamunye ukuzibandakanya kwakho esimini sekufiphele ngebanga lokukhula, imiraro yepilo, nofana ukwanda kwemithwalo yefanelo yomndeni kukuqeda amandla.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe ga o sa le mafolofolo bodireding ka baka la botšofadi, mathata a tša maphelo goba boikarabelo bjo bo oketšegilego bja lapa gomme seo se a go nyamiša.
Nyanja[ny]
Mwina mumakhumudwa kuti masiku ano, chifukwa cha ukalamba, matenda kapena kusamalira banja, simukuchita zambiri mu utumiki monga mmene munkachitira kale.
Nyaneka[nyk]
Ove hamue kuundapa vali unene movilinga viokuivisa mokonda una ovitateka viekongoko, wakulupa, ine eliyawiso liovilinga viombunga, vikusoyesa.
Nyankole[nyn]
Ahabwa bukuru, amagara mabi, nari okweyongyera kugira obujunaanizibwa bw’eka, noobaasa kuba otakyejumba omu kubuurira nk’oku waabaire nookwejumbamu kandi ekyo nikibaasa kukumaramu amaani.
Nzima[nzi]
Bie a, wɔ mɔdenlebɔlɛ wɔ ɛzonlenlɛ gyima ne anu ɛha aze, ɔluakɛ ɛlɛyɛ kpanyinli, ɛlɛ kpɔkɛdelɛ nwo ngyegyelɛ anzɛɛ wɔ abusua nu ɛzonlelilɛ ɛzo na ɔmmaa ɛngola dɔɔnwo yɛ la ati.
Oromo[om]
Tarii sababii dullumaatiin, dhukkuba ykn itti gaafatamummaa maatii dabalaa dhufeen kan ka’e tajaajilarratti hamma kanaan duraa hirmaachaa hin jirtu ta’a.
Ossetic[os]
Чи зоны дыл азтӕ сӕ уӕз ӕруагътой, де ’нӕниздзинад фӕцудыдта, йе та дын ныр бинонты ’хсӕн фылдӕр хӕстӕ фӕзынд. Уый тыххӕй, раздӕр цас лӕггад кодтай, уыйас нал лӕггад кӕныс ӕмӕ дын уый дӕ ныфс сӕтты.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਬੁਢਾਪੇ, ਮਾੜੀ ਸਿਹਤ, ਜਾਂ ਪਰਿਵਾਰਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਕਰਕੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਪਹਿਲਾਂ ਜਿੰਨਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਪਾਉਂਦੇ ਤੇ ਇਸ ਕਰਕੇ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Nayarin dinmaiset so nagagawaan yo’d ministeryo lapud itatatken, ikakapuy na bunigas yo, odino dinmakel so responsabilidad yo’d pamilya, tan lapud satan et nadidismaya kayo.
Papiamento[pap]
Kisas edat, salú òf responsabilidat di famia no ta permití bo partisipá dje hopi ei mas den sirbishi i esei ta pone bo sinti desanimá.
Palauan[pau]
Alta ngmla mo diak msal teloi er a ureor er a berkel a klumech e le ke mla mo chuodel, me a lechub e ngbetok a secherem, me a lechub e ngmla mo klou a ngerechelem er a telungalek er kau, el uchul me ngmo mechitechut a rengum.
Pijin[pis]
Maet distaem iu no go tumas long preaching waka from iu gogo for olo, iu garem problem saed long health, or iu garem staka waka long famili for duim, and datwan mekem iu for wikdaon.
Polish[pl]
Być może z powodu podeszłego wieku, problemów zdrowotnych lub licznych obowiązków rodzinnych obecnie mniej angażujesz się w służbę kaznodziejską niż dawniej i dlatego bywasz zniechęcony.
Pohnpeian[pon]
Mwein ke solahr kin iang kalohk duwehte mahso pwehki ke likeilapalahr, soumwahula, de pwukoa en peneinei laudla kahrehda omw solahr peren duwehte mahso.
Portuguese[pt]
Talvez sua participação no ministério tenha diminuído por causa de idade avançada, problemas de saúde ou responsabilidades familiares adicionais, deixando você desanimado.
Quechua[qu]
Itsa edäyarnin, qeshyapäkurnin o familiëkita rikänëki kaptin Diospita más yachatsikïta manana puëder, alläpa llakikunki.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichapas yuyaqyasqaykirayku otaq familiaykipi achka rurayniyoq kasqaykirayku hukmanyasqa tarikunki munasqaykiman hina mana predicayta atispayki.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá yuyaqña kapusqaykirayku, onqosqaykirayku, familiaykita uywanaykirayku mana munasqaykita hinachu predicashanki, chaywantaq llakikushanki.
Rundi[rn]
Ushobora kuba utakigira uruhara mu busuku nk’uko wigeze kuba ubigira bivuye ku kwiterera mu myaka, ku ngorane z’amagara canke ku mabanga yiyongereye yo mu muryango, ivyo bikaba bituma ucika intege.
Ruund[rnd]
Pamwingap kiusadilingap kand mudimu wa kulejan mudi mutapu wasalanga pasak mulong wa mivu ya chivadik yiyila ni kuvul, yikokujol ya ukash wa mujimbu, ap yisend ya mu dijuku ni yawiy yiyil ni kwiwejinaku, yom mudi yiney yikuletidining kuziy.
Romanian[ro]
Poate că, din cauza vârstei înaintate, a problemelor de sănătate sau a responsabilităţilor familiale tot mai mari, participi mai puţin la lucrarea de predicare şi, de aceea, eşti descurajat.
Russian[ru]
Может быть, из-за возраста, состояния здоровья или увеличившихся семейных обязанностей ты стал служить меньше, и это тебя расстраивает.
Kinyarwanda[rw]
Wenda ushobora kuba utacyifatanya cyane mu murimo wo kubwiriza bitewe n’iza bukuru, uburwayi cyangwa inshingano nyinshi z’umuryango maze bigatuma ucika intege.
Sango[sg]
Peut-être fango tënë ti mo akiri na peko ngbanga ti so ngu ti mo ague na li ni mingi, mo yeke na kpale ti seni, wala mo yeke na ye mingi ti sara teti sewa ti mo, asara si mo nze.
Sinhala[si]
මහලු වයස, අසනීප, පවුලේ වගකීම් වැඩි වීම වැනි දේවල් නිසා ඔබට කලින් තරම් දේවසේවයේ හවුල් වෙන්න බැරුව ඇති. ඔබ ඒ ගැන දුක් වෙනවත් ඇති.
Slovak[sk]
Tvoju službu možno obmedzil pokročilý vek, zlý zdravotný stav alebo nárast povinností v rodine a to ťa skľučuje.
Slovenian[sl]
Morda zaradi starosti, zdravstvenih težav ali večjih družinskih odgovornosti ne oznanjuješ več toliko kot nekoč, in si zato potrt.
Samoan[sm]
Atonu ua e lotovaivai ona ua lē o toe tutusa lou sao e faia i le talaʻiga, ona ua e matua ma lē lelei lou soifua mālōlōina, po ua tele foʻi tiutefai i le aiga.
Shona[sn]
Zvichida kukwegura, utano, kana kuti zvaunofanira kuitira mhuri yako zvava kukutadzisa kuita zvawaimboita muushumiri, saka wava kuora mwoyo.
Albanian[sq]
Ndoshta tani del më pak në shërbim për shkak të moshës së thyer, problemeve me shëndetin ose rritjes së përgjegjësive në familje, dhe kjo të bën të ndihesh keq.
Serbian[sr]
Možda si obeshrabren jer je tvoje učešće u službi manje zbog poodmaklih godina, zdravstvenih problema ili većih porodičnih odgovornosti.
Swati[ss]
Mhlawumbe lizinga lohlanganyela ngalo emsebentini wekushumayela selehlile ngesizatfu sekukhula, tinkinga temphilo, nobe imitfwalo yasekhaya leminyenti lekucedza emandla.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ha u sa kopanela tšebeletsong joaloka pele hobane u nyahame ka lebaka la ho hōla, ho kula, kapa boikarabelo bo eketsehileng ba lelapa.
Swedish[sv]
Du kanske inte är ute lika mycket i tjänsten nu som tidigare på grund av stigande ålder, hälsoproblem eller större familjeförpliktelser, och det kanske gör att du känner dig missmodig.
Swahili[sw]
Huenda ukavunjika moyo kwa kuwa hushiriki sana katika huduma kama ulivyokuwa ukishiriki hapo awali kwa sababu ya umri, matatizo ya kiafya, au kuongezeka kwa majukumu ya familia.
Congo Swahili[swc]
Labda hauhubiri tena kama zamani kwa sababu ya uzee, matatizo ya afya, ao madaraka mengi ya familia, hilo linaweza kukuvunja moyo.
Tamil[ta]
வயோதிகம், உடல்நலப் பிரச்சினைகள், நிறைய குடும்ப பொறுப்புகள் காரணமாக முன்புபோல் ஊழியத்தில் அதிகம் ஈடுபட முடியாததை நினைத்து நீங்கள் சோர்வடையலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Se Ita kompara buat neʼebé Ita bele halo uluk, karik agora Ita-nia tempu atu hola parte iha serbisu haklaken sai menus tanba Ita sai idade liu, moras, ka Ita-nia responsabilidade iha família laran aumenta liután, no ida-neʼe halo Ita laran-tun.
Telugu[te]
వయసు పైబడడం వల్ల, అనారోగ్య సమస్యల వల్ల, కుటుంబ బాధ్యతలు ఎక్కువవడం వల్ల పరిచర్యలో ఒకప్పుడు చేసినంతగా ఇప్పుడు చేయలేకపోవడం మూలంగా మీరు నిరాశపడుతుండవచ్చు.
Tajik[tg]
Мумкин ҳоло шумо аз сабаби синну сол, саломатӣ ё вазифаҳои оилавии зиёдшудаистода, дар хизмат камтар иштирок мекунед ва ин шуморо зиқ мегардонад.
Thai[th]
บาง ที คุณ ประกาศ ไม่ ได้ มาก เหมือน เมื่อ ก่อน เนื่อง จาก อายุ มาก ขึ้น, มี ปัญหา สุขภาพ, หรือ ความ รับผิดชอบ ใน ครอบครัว เพิ่ม ขึ้น ซึ่ง ทํา ให้ คุณ ท้อ แท้ ใจ.
Tigrinya[ti]
ብምኽንያት ዕድመ ምድፋእ፡ ጸገማት ጥዕና፡ ወይ ሓላፍነት ስድራ ቤት፡ ኣብ ኣገልግሎት እትገብሮ ተሳትፎ እናነከየ ብምኻዱ ተስፋ ቘሪጽካ ኽትከውን ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
Alaghga u kera fetyô u pasen kwagh kpoghuloo er yange u pasen nahan ga, sha ci u iyolbeen gayô zayol u uange, shin gba u ú hemba nengen sha tsombor wou, nahan uwer gba u.
Turkmen[tk]
Ähtimal, ýaşyň gartaşandygy, saglygyň erbetleşendigi ýa-da maşgalada jogapkärçilikleriň artanlygy sebäpli öňkiň ýaly wagyz edip bilmän ruhdan düşýänsiň.
Tagalog[tl]
Marahil ay nasisiraan ka ng loob dahil limitado na lang ang pakikibahagi mo sa ministeryo dulot ng pagtanda, pagkakasakit, o lumalaking pananagutan sa pamilya.
Tetela[tll]
Mbeyaka monga ko wɛ hayosambisha efula nɛ dia lotshundu, hemɔ kana lokema l’ɛkɛndɛ wa lo nkumbo lele la yɛ kɔkɔmɔlaka.
Tswana[tn]
Gongwe tsela e o nnang le seabe mo bodireding ka yone e fokotsegile ka ntlha ya go gola, mathata a botsogo kgotsa maikarabelo a a oketsegileng a lelapa a a dirang gore o kgobege marapo.
Tongan[to]
Mahalo pē ko ho‘o kau ‘i he ngāue fakafaifekaú kuo hōloa koe‘uhi ‘oku fakatupunga ‘e he ta‘umotu‘á, mahamahakí, pe ko e lahi ‘a e ngaahi fatongia fakafāmilí ke ke loto-si‘i.
Tonga (Nyasa)[tog]
Panyaki muchita nawu viŵi cha uteŵeti nge po mwachitiyanga kali, chifukwa cha ukoti, matenda pamwenga chifukwa cha unandi wa maudindu ngakuphwere banja, vo vitikuchitiskani kuti mudandaulengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndiza mulityompedwe akaambo kakuti tamucibeleki kapati mumulimo mbuli mbumwakali kucita kaindi akaambo kakucembaala, kuciswa-ciswa, naa kukomena kwamukwasyi ngomulanganya.
Papantla Totonac[top]
Max xlakata kgolompat, xlakata tatatlaya o xlakata tlakg lhuwa tuku lakgatayapat kmifamilia, nitlan limakgkatsiya xlakata nila lhuwa kilhtamaku skujnaniya Dios.
Turkish[tr]
İlerleyen yaş, sağlık sorunları ya da aile sorumluluklarının artması gibi nedenlerle hizmetteki payınızın azalması cesaretinizi kırmış olabilir.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku a wa ha swi koti ku heta nkarhi lowu a wu wu heta u ri ensin’wini hikwalaho ko dyuhala, rihanyo kumbe vutihlamuleri bya ndyangu lebyi engetelekeke.
Tswa[tsc]
Kuzilava a wa ha tiri nguvu wutirelini hi kota ya tanga, mababyi, kutani wutihlamuleli ga ngango gi engetelekileko, lezi zi ku mbhetako ntamu.
Tatar[tt]
Синең вәгазь эшендә катнашуыңны төшенкелеккә китерә торган авырлыклар чикләргә мөмкин. Мәсәлән, олы яшь, начар сәламәтлек яисә гаиләдәге бурычлар.
Tumbuka[tum]
Mutepanji mukutondeka kucita uteŵeti nga umo mukacitiranga kale cifukwa ca ucekuru, ulwari panji kusazgikira kwa milimo ya mu mbumba. Panji vinthu ivi ndivyo vikumupangiskani kuti mugongowenge.
Twi[tw]
Ebia mpanyinyɛ, ɔyare, anaa abusua mu asɛyɛde a adɔɔso nti, wuntumi nyɛ pii wɔ ɔsom adwuma no mu te sɛ kan no, na ama w’abaw mu abu.
Tahitian[ty]
Peneia‘e ua toaruaru oe no te mea aita oe e apiti rahi faahou ra i te taviniraa no te matahiti rahi anei, te ma‘i aore ra te mau hopoia utuafare.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti yantik xa cha malube, ti chamele o ta skoj ti ep kʼusitik abainoj xa ta avutsʼ avalale, xuʼ van oy xchibaj avoʼonton bakʼintik ta skoj ti jutuk xa cha chol mantale.
Ukrainian[uk]
Можливо, через похилий вік, проблеми зі здоров’ям або чимраз більші сімейні обов’язки тобі не вдається робити в служінні стільки, як раніше, і ти опускаєш руки.
Umbundu[umb]
Citava okuti kua siatele oku talavaya vali calua kupange woku kunda omo lioku kuka, oku vela, ale evokiyo liovikele vepata. Kuenje, ovina viaco vi ku kokela esumuo.
Urdu[ur]
ہو سکتا ہے کہ اب آپ مُنادی میں اتنا حصہ نہیں لیتے جتنا کہ آپ پہلے لیا کرتے تھے۔ شاید آپ خاندانی ذمہداریوں، بڑھتی عمر یا پھر صحت کے مسائل کی وجہ سے بےحوصلہ ہو گئے ہیں۔
Venda[ve]
Khamusi a ni tsha kona u fhedza tshifhinga tshinzhi tshumeloni ya tsimu u fana na kale nga ṅwambo wa vhulala, thaidzo dza zwa mutakalo, kana nga ṅwambo wa vhuḓifhinduleli ha muṱani ho engedzeaho, nahone zwenezwi zwi a ni kula nungo.
Wolaytta[wal]
Cimatettaappe, sahuwaappe woykko son aawatettay daridoogaappe denddidaagan, geella haggaazuwan guutta wodiyaa aattiyo gishshau azzanana danddayeeta.
Waray (Philippines)[war]
Bangin nanluluya ka kay limitado na la an imo nahihimo ha ministeryo tungod han kalagas, pagkasakit, o pagtikadamu han responsabilidad ha pamilya.
Wallisian[wls]
Lagi ʼe mole kei lahi takotou kau ʼaē ki te minisitelio heʼe kua kotou vaivai matuʼa, peʼe kotou mahamahaki, peʼe kua lahi age tokotou ʼu maʼua fakafāmili, ʼo fakatupu ʼaki ai hakotou lotovaivai.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi awubi nanxaxheba kangako entsimini ngenxa yeminyaka, iingxaki zempilo, okanye iimbopheleleko zentsapho ezingakumbi ezikudimazayo.
Yapese[yap]
Sana ke mulan’um ya kam pilibthir, fa kam m’ar, fa boor ban’en ni ngam rin’ u tabinaw rom ma dakir yog ni ngam un ko machib ni gubin ngiyal’.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ pé ara tó ti ń di ara àgbà, àìlera tàbí ojúṣe rẹ tó ń pọ̀ sí i nínú ìdílé ni kò jẹ́ kó o lè kópa nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ bíi ti ìgbà kan, èyí sì ń mú kó o rẹ̀wẹ̀sì.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ tumen tsʼoʼok u yantal a jaʼabil, kʼojaʼanech wa tumen yaʼab meyaj ka beetik utiaʼal a tsʼáaik baʼax kʼaʼabéet tiʼ a familiaeʼ, ku lúubul a wóol tumen maʼ tu páajtal a beetik le bukaʼaj a kʼáat a beet teʼ kʼaʼaytajoʼ.
Zande[zne]
Isoke, gaoni sunge tungusapai ima zora mbiko gbinza, akakaza, watadu ngerafuo gaoni aborokporo nadia bakere regbo beroni. Agi apai re ima rengba ka ba gberarago tironi.
Zulu[zu]
Mhlawumbe indlela ohlanganyela ngayo enkonzweni isinciphile ngenxa yokukhula, ukugula, noma imithwalo yomkhaya ethé xaxa, okukwenza udumale.