Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud jde o odsouzení ADM Company ve Spojených státech, z rozsudku United States District Court vyneseného dne 15. října 1996 vyplývá, že [...] uvedenému podniku byla uložena jednak pokuta 70 milionů USD za účast na kartelové dohodě o lyzinu a jednak pokuta 30 milionů USD za účast na kartelové dohodě o kyselině citrónové.
Danish[da]
For så vidt angår domfældelsen af ADM Company i De Forenede Stater fremgår det af United States District Courts dom af 15. oktober 1996, at virksomheden [...] blev idømt henholdsvis en bøde på 70 mio. USD for deltagelsen i lysinkartellet og en bøde på 30 mio. USD for deltagelsen i et citronsyrekartel.
German[de]
Was die Verurteilung der ADM Company in den Vereinigten Staaten betrifft, so geht aus dem ... Urteil des United States District Court vom 15. Oktober 1996 hervor, dass dieses Unternehmen zum einen zur Zahlung einer Geldbuße von 70 Millionen USD wegen seiner Beteiligung am Lysinkartell und zum anderen zur Zahlung einer Geldbuße von 30 Millionen USD wegen seiner Beteiligung an einem Zitronensäure‐Kartell verurteilt wurde.
Greek[el]
Όσον αφορά την καταδίκη της ADM Company στις Ηνωμένες Πολιτείες, από την απόφαση που εκδόθηκε στις 15 Οκτωβρίου 1996 από το United States District Court, κατόπιν συμφωνίας που συνάφθηκε με το αμερικανικό Υπουργείο Δικαιοσύνης, η επιχείρηση αυτή καταδικάστηκε, αφενός, σε πρόστιμο 70 εκατομμυρίων USD για τη συμμετοχή της στη σύμπραξη για τη λυσίνη και, αφετέρου, σε πρόστιμο 30 εκατομμυρίων USD για τη συμμετοχή της σε σύμπραξη για το κιτρικό οξύ.
English[en]
As regards the penalty imposed on ADM Company in the United States, it is clear from the judgment delivered on 15 October 1996 by the United States District Court, ... that ADM Company was ordered to pay a fine of USD 70 million for its involvement in the lysine cartel and a fine of USD 30 million for its involvement in a cartel pertaining to citric acid.
Spanish[es]
En lo relativo a la condena de ADM Company en Estados Unidos, se deduce de la sentencia dictada el 15 octubre de 1996 por la United States District Court [...] que dicha empresa fue condenada, por una parte, a una multa de 70 millones de USD por su participación en las prácticas colusorias relativas a la lisina y, por otra parte, a una multa de 30 millones de dólares por su participación en unas prácticas colusorias relativas al ácido cítrico.
Estonian[et]
15. oktoobril 1996 tehtud otsusest nähtub, et [...] nimetatud ettevõtjale mõisteti esiteks 70 miljoni USA dollari suurune trahv osalemise eest lüsiinikartellis ja teiseks 30 miljoni USA dollari suurune trahv osalemise eest sidrunhappekartellis.
Finnish[fi]
Yhdysvalloissa ADM Companylle annetun langettavan tuomion osalta United States District Courtin – – 15.10.1996 antamasta tuomiosta ilmenee, että kyseiselle yritykselle on määrätty ensinnäkin 70 miljoonan Yhdysvaltain dollarin (USD) suuruinen sakko osallistumisesta lysiiniä koskeneeseen yhteistoimintajärjestelyyn ja toisaalta 30 miljoonan USD:n suuruinen sakko osallistumisesta sitruunahappoa koskeneeseen yhteistoimintajärjestelyyn.
French[fr]
En ce qui concerne la condamnation d’ADM Company aux États-Unis, il ressort du jugement rendu le 15 octobre 1996 par la United States District Court, à la suite d’un accord conclu avec le ministère de la Justice américain, que cette entreprise a été condamnée, d’une part, à une amende de 70 millions de USD pour sa participation à l’entente sur la lysine et, d’autre part, à une amende de 30 millions de USD pour sa participation à une entente sur l’acide citrique.
Hungarian[hu]
Az ADM Companynak az Egyesült Államokban történt megbírságolását illetően, a United States District Court által 1996. október 15‐én, az amerikai igazságügyi minisztériummal kötött megállapodást követően hozott ítéletéből következik, hogy ezt a vállalkozást egyrészt 70 millió USD bírsággal sújtották a lizinkartellben való részvétele miatt, és másrészt 30 millió USD‐ra egy citromsavkartellben való részvétele miatt.
Italian[it]
Per quanto riguarda la condanna dell'ADM Company negli Stati Uniti, dalla sentenza pronunciata il 15 ottobre 1996 dalla United States District Court risulta che (...) la detta impresa è stata condannata, da un lato, ad un'ammenda di USD 70 milioni per la partecipazione all'intesa sulla lisina e, dall'altro, ad un'ammenda di USD 30 milioni per la partecipazione ad un'intesa nel settore dell'acido citrico.
Lithuanian[lt]
United States District Court sprendimo, atsižvelgiant į su JAV Teisingumo ministerija pasirašytą susitarimą, išplaukia, kad ši įmonė buvo nubausta, pirma, 70 mln. JAV dolerių bauda už dalyvavimą kartelyje dėl lizino ir, antra, 30 mln. JAV dolerių bauda už dalyvavimą kartelyje dėl citrinos rūgšties.
Latvian[lv]
Attiecībā uz ADM Company ASV piespriesto sodu, no United States District Court [Amerikas Savienoto Valstu apgabaltiesa] 1996. gada 15. oktobra sprieduma, kas taisīts pēc tam, kad tika noslēgta vienošanās ar ASV Tieslietu ministriju, izriet, ka šim uzņēmumam tika piespriests, pirmkārt, naudas sods 70 miljonu USD apmērā par to, ka tas bijis aizliegtas vienošanās dalībnieks lizīna tirgū, un, otrkārt, naudas sods 30 miljonu USD apmērā par to, ka tas bijis aizliegtas vienošanās dalībnieks citronskābes tirgū.
Dutch[nl]
Uit het vonnis dat de United States District Court op 15 oktober 1996 heeft geveld [...], blijkt dat ADM Company in de Verenigde Staten is veroordeeld tot een geldboete van 70 miljoen USD voor haar deelneming aan het lysinekartel en van 30 miljoen USD voor haar deelneming aan een citroenzuurkartel.
Polish[pl]
Co się tyczy ukarania ADM Company w Stanach Zjednoczonych, z wyroku wydanego w dniu 15 października 1996 r. przez United States District Court wynika, że [...] przedsiębiorstwo to zostało ukarane grzywną w wysokości 70 milionów USD za udział w porozumieniu dotyczącym lizyny oraz grzywną w wysokości 30 milionów USD za udział w porozumieniu w sektorze kwasu cytrynowego.
Portuguese[pt]
No que respeita à condenação da ADM Company nos Estados Unidos, resulta da decisão proferida em 15 de Outubro de 1996 pelo United States District Court, [...] que essa empresa foi condenada, por um lado, a uma multa de 70 milhões de USD pela sua participação no acordo sobre a lisina e, por outro, numa multa de 30 milhões de USD pela sua participação num acordo sobre o ácido cítrico.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o odsúdenie ADM Company v Spojených štátoch, z rozsudku, ktorý vyhlásil 15. októbra 1996 United States District Court, vyplýva, že... uvedený podnik bol odsúdený na jednej strane na pokutu vo výške 70 miliónov USD za účasť na kartelovej dohode o lyzíne a na druhej strane na pokutu vo výške 30 miliónov USD za účasť na kartelovej dohode v oblasti kyseliny citrónovej.
Slovenian[sl]
Glede obsodbe družbe ADM Company v Združenih državah Amerike iz sodbe z dne 15. oktobra 1996 United States District Court izhaja, da [...] je bilo navedeni družbi naloženo plačilo, prvič, globe v znesku 70 milijonov USD zaradi sodelovanja pri omejevalnem sporazumu v zvezi z lizinom in, drugič, globe v znesku 30 milijonov USD zaradi sodelovanja pri omejevalnem sporazumu na področju citronske kisline.
Swedish[sv]
Vad avser domen mot ADM Company i Förenta staterna framgår det av United States District Courts dom av den 15 oktober 1996 att företaget ... ålades betala dels 70 miljoner USD för dess medverkan i lysinkartellen, dels 30 miljoner USD för dess medverkan i en kartell avseende citronsyra.