Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
15 Kụ aghị oḍighinaan oḍighi oniin olọ emạ phọ epẹ, dị alọgh nyodị oghị ghan ozo ookonom arophoropo.
Abui[abz]
Dedi bay nal wala hopa na. 15 Ama hedi mia de awang he hafang, ya ama habot ya lak tama mia fe wofikang.
Afrikaans[af]
15 Hy het hom selfs aan een van die burgers van daardie land gaan verbind, en hy het hom na sy veld gestuur om varke op te pas.
Amharic[am]
15 ከችግሩም የተነሳ ከዚያ አገር ሰዎች ወደ አንዱ ሄዶ የሙጥኝ አለ፤ ሰውየውም አሳማ እንዲጠብቅለት ወደ ሜዳ ላከው።
Arabic[ar]
١٥ حَتَّى إِنَّهُ ذَهَبَ وَٱلْتَحَقَ بِوَاحِدٍ مِنْ مُوَاطِنِي ذٰلِكَ ٱلْبَلَدِ، فَأَرْسَلَهُ إِلَى حُقُولِهِ لِيَرْعَى خَنَازِيرَ.
Assamese[as]
১৫ তেতিয়া সি গৈ, সেই দেশৰ এজন মানুহৰ আশ্ৰয় ললত, সেই মানুহে তাক গাহৰি চৰাবলৈ তেওঁৰ পথাৰলৈ পঠাই দিলে।
Aymara[ay]
15 Ukatwa uka markankir mä jaqen ukar saräna, jupampiw katoqayasirakïna. Uka jaqesti khuchinak awatiriw oraqepar khitäna.
Central Bikol[bcl]
15 Guminibo pa ngani siya nin paagi na makapagtrabaho sa saro sa mga namamanwaan kan nasyon na iyan, na nagsubol sa saiya duman sa mga daga kaini tanganing mag-ataman nin mga urig.
Bini[bin]
15 Ọ keghi ya gha winna ne ovbi ẹvbo nii ọkpa. Ọni na wẹẹ ne ọ ya gha gbe aro ghe avbe esi ebo.
Belize Kriol English[bzj]
15 Soh ih gaahn werk fi wan a di peepl dehn fahn deh weh sen ahn da ih faam fi main pig.
Catalan[ca]
15 Aleshores va aconseguir que un dels ciutadans del país el contractés, i aquest el va enviar als seus camps a cuidar porcs.
Cebuano[ceb]
15 Siya miadto ug nagpasuhol na lang gani sa usa sa mga lungsoranon nianang yutaa, ug siya nagpadala kaniya ngadto sa iyang kaumahan aron sa pag-alimag mga baboy.
Chokwe[cjk]
15 Yaya, yalinunga ni umwe mwenya, chifuchi chize, iye yamutuma ku minda yenyi mukulisa ngulu.
East Damar[dmr]
15 Ob ge ǃgû, tsî ǁnā ǃhūb ǁanǂgāsabegu di ǀguib tawa ge sī sîsenôa; ob ge ǁîba ǃhanab âb ǁgā ge sî bi, hāgūnab nî ǃûise.
Greek[el]
15 Πήγε μάλιστα και προσκολλήθηκε σε έναν από τους πολίτες εκείνης της χώρας, ο οποίος τον έστειλε στους αγρούς του να βόσκει γουρούνια.
Spanish[es]
15 Hasta fue y se acogió a uno de los ciudadanos de aquel país, y este lo envió a sus campos a guardar cerdos.
Guarani[gn]
15 Upémarõ haʼe oho ojerure ombaʼapo hag̃ua peteĩ karai upepeguápe, ha haʼe omondo chupe ñúme oñangareko hag̃ua hymba kurekuérare.
Gujarati[gu]
૧૫ અરે, તેણે એ દેશના રહેવાસીઓમાંના એકની પાસે જઈને પોતાને મજૂરીએ રાખવા કાલાવાલા કર્યા; એ માણસે તેને પોતાનાં ખેતરોમાં ભૂંડો ચરાવવા મોકલ્યો.
Hausa[ha]
15 Sai ya je ya nemi aiki a wurin wani mutumin ƙasar, sai mutumin ya tura shi ya yi kiwon aladunsa.
Hiligaynon[hil]
15 Nagpakiluoy pa gani sia sa isa ka pumuluyo sa amo nga lugar nga hatagan sia sang trabaho kag ginpadala niya sia sa iya uma sa pagsagod sing mga baboy.
Hungarian[hu]
15 Elment tehát, és elszegődött a vidék egyik polgárához, és az elküldte őt a mezőire disznókat őrizni.
Western Armenian[hyw]
15 Ուստի գնաց այն երկրին քաղաքացիներէն մէկուն քով մտաւ։ Ան ալ իր ագարակը ղրկեց զանիկա՝ խոզեր արածելու համար։
Iban[iba]
15 Nya alai iya makai gaji ba orang siku di menua nya. Orang nya lalu ngasuh iya gawa ba umai iya, engkani babi.
Igede[ige]
Ma, ọwa ayịdang á tị ye ịngịngịhyẹ ka ri kpong-kpong kaka. 15 Ọọwa lẹ, ọ kpa ịlọmwụ kele kaka yẹ ba ọlẹng ọlọpyị ọọwa ọhẹ lẹlẹ.
Iloko[ilo]
15 Napan pay ket nakikadua iti maysa kadagiti umili iti dayta a pagilian, ket isu imbaonna kadagiti talonna tapno agtaraken kadagiti baboy.
Esan[ish]
15 Ọle bhọ da dọ ha wenna nin ọkpa bhi eria ọsi ọne agbaẹbho nin. Ọne ọria da je ọle ha khin ugbo nọnsọle nọn dọ ha re une kọn.
Italian[it]
15 Arrivò perfino a mettersi alle dipendenze di un abitante del paese, che lo mandò nei propri campi a pascere porci.
Javanese[jv]
15 Malah dhèwèké njaluk gawéan marang salah siji penduduk negara kuwi, lan dhèwèké dikongkon njaga babi ing ladhang.
Kabiyè[kbp]
15 Kiwolo nɛ kɩlakɩ tɛtʋ tʋ nɔɔyʋ tʋmɩyɛ, ɛlɛ tiyi-i se ɛtɩŋ afanaa.
Kabuverdianu[kea]
15 Ti mésmu el pidi pa trabadja ku un algen di kel país, ki manda-l pa se kanpus pa el ba toma kónta di porkus.
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Tojaʼ naq koxʼokaq chi kʼanjelak rikʼin jun li winq wank saʼ li tenamit aʼan; ut aʼan kixtaqla saʼ li xchʼochʼ chi ilok aaq.
Kuanyama[kj]
15 Okwa ya ko ndele okwe litula poshipuna shoshilongo shinya. Ye okwe mu tuma momaluxwa aye okulifa oingulu.
Kazakh[kk]
15 Содан елдің бір тұрғынына барып, жармасып жүріп, жалшысы болады. Әлгі кісі оған даладағы шошқасын баққызып қояды.
Kimbundu[kmb]
Mwene anga u kala mu ku bhindama. 15 Anga uya ku di umba ni mukwa’xi kwenyóko; yó anga u mu tuma ku mábhya mê mu kwinga jingulu.
Konzo[koo]
15 Neryo mwabungira ahali omundu w’ekihugho ekyo, n’omundu oyo mwamuthuma omw’irima liwe eririsya esyongulhube.
Kaonde[kqn]
15 Wayile ne na kwikala na ngikazhi umo wa mu kyokya kyalo, ne aye wamutumine mu bujimi bwanji na kufunga bankumba.
Krio[kri]
15 So i beg wan pan di big man dɛn na di tɔŋ fɔ mek i fɛn wok fɔ am. Di man sɛn am go nain fam fɔ go luk in ɔg dɛn ɛn gi dɛn it.
Southern Kisi[kss]
Te yiaŋ maŋ ma del pɛ, pɛŋndeŋ le bii ndu biyɔɔ pila. 15 Pɛŋndeŋ biyɔɔ ndu mbo kɔ luɛi wallo wana pilɛ o ba o lɛŋnde leŋ niŋ.
Kwangali[kwn]
15 Makura ta zi a ka likundike komunasirongo gumwe. Gwina makura ta mu tumu a ka lise yinguru yendi.
San Salvador Kongo[kwy]
15 Wele laminina mwisi nsi yayina, ona wantuma muna mpatu andi, kenda vungula ngulu.
Kyrgyz[ky]
Эч нерсеси калбай калганда, өлкөдө катуу ачарчылык болуп, ал жокчулуктун азабын тарта баштайт.
Lozi[loz]
15 Mane aya kuyo belekela yomuñwi wa bane bapila mwa naha yeo, yanaaizo muluma mwa masimu ahae kuyo lisa likulube.
Lithuanian[lt]
15 Nuėjęs įsiprašė samdiniu pas vieną tos šalies pilietį, ir tas nusiuntė jį į savo laukus ganyti kiaulių.
Luvale[lue]
15 Jino ayile nakulipanjika kuli mutu umwe wamulifuchi lize, kaha amutumine kuvipapa vyenyi akafunge vangulu.
Lunda[lun]
15 Dichi wayili nakudikunda namwenimbu wumu wamunodu ituña owu wamutemesheli mumahindi nakubiña angulu.
Lushai[lus]
15 Tichuan chu mi khaw lam mi mi pakhat a va bêl a; chu mi chuan vâwk chaw pe tûrin a lo lamah a tîr a.
Latvian[lv]
15 Viņš pat aizgāja pie kāda tās zemes pilsoņa un to pierunāja viņu nolīgt, un tas viņu sūtīja savos laukos ganīt cūkas.
Coatlán Mixe[mco]
15 Net tˈëxtääy ja tyuunk mä tuˈugë yetyëjk diˈibë jap kugäjpn.
Motu[meu]
15 Bena ia na ela, una tano tauna ta dekenai e ḡaukara; una tau ese e siaia, iena tano ai boroma baine reḡudia.
Mòoré[mos]
A Zeezi yel-bũn a taab pʋgẽ, a goma bõn-buudu, la zĩis yelle.
Malay[ms]
15 Dia bahkan pergi bekerja dengan seorang penduduk negeri itu yang menyuruh dia menjaga kawanan babi di ladangnya.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
15 Tasaá ni̱xa̱ʼa̱nra ndu̱kúra chiñu nu̱ú iin ta̱ íyo ñuu kán, tasaá tayóʼo chindaʼárara ku̱a̱ʼa̱nra kundaara kini̱.
Burmese[my]
၁၅ ဒါနဲ့ ပြည်သား တစ်ယောက် ဆီ သွားပြီး အတင်း ခိုကပ် နေ တော့ အဲဒီ လူက သူ့ကို လယ်တော မှာ ဝ က် ကျောင်း ခိုင်း တ ယ်။
Nyemba[nba]
15 Kaha ua ile na ku lihita kuli umo mundambo ua ku cifuti cize; kaha ou ua mu tumine ku mehia eni mu ku lisa vangulu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
15 Uan kitemoto tekitl ika se tlen nopona euayaya, uan yajaya kititlanki ma kintlamakati ipitsouaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
15 Ijkuakó okitlajtlanilito tekitl se tlakatl non ochantitoka itech non altepetl, akin okinawati makinmokuitlawiliti ipitsowah.
North Ndebele[nd]
15 Yasisiyadinga umsebenzi komunye umuntu wakulelo lizwe owayisa esiqintini sakhe ukuyagcina izingulube.
Ndau[ndc]
15 Pondhopo wakapsanga basa ku mundhu wo cigarirano, mundhuwo wakamutuma kohavisa nghumba.
Niuean[niu]
15 Kua fano ai a ia kua nofo ke he tagata he motu ia, ati fekau a ia ke he hana tau kaina ke fagai ai e tau puaka.
South Ndebele[nr]
15 Yakhamba yayoziqatjhisa esakhamuzini esithileko senarheni leyo, esayithumela esiminayo bona iyokulusa izavukazana.
Northern Sotho[nso]
15 O ile a ba a tloga, a gapeletša yo mongwe wa baagi ba naga yeo gore a mo thwale, yena a mo romela merakeng ya gagwe go yo diša dikolobe.
Nyaneka[nyk]
15 Alo umwe akalingilila komunthu umwe wotyilongo otyo, iya omunthu oo emutumu monohika mbae akalise ovingulu.
Nyungwe[nyu]
15 Iye adayenda kukapita basa kwa munthu m’bodzi wa m’dzikomo, ndipo munthuyo adamutumiza ku munda kwace kuti ambakamufuwire nkhumba.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
15 Popapo alinkubuka alinkwakumilila umundu yumo uwa nkisu kila, yo alinkuntuma ku lukubo kwake kukutima ingulube.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
15 Ọye nọ tobọ nya ya homaba ọmotọre owu uvuẹn ẹkwotọre ọrana, no djerie riẹ ekete rọ hẹrote iti enẹyen.
Ossetic[os]
15 Гъемӕ уӕд ацыд ӕмӕ уыцы бӕстӕйы цӕрджытӕй иумӕ йӕхи ӕххуырстӕй айсын кодта. Уый йӕ арвыста йӕ быдыртӕм хуытӕ хизынмӕ.
Panjabi[pa]
15 ਉਹ ਉਸ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਬੰਦੇ ਦੇ ਘਰ ਮੱਲੋ-ਮੱਲੀ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਬੰਦੇ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਖੇਤਾਂ ਵਿਚ ਸੂਰ ਚਾਰਨ ਲਈ ਭੇਜਿਆ।
Pangasinan[pag]
15 Inasinggeran to ni ingen so sakey a tagad satan a bansa pian magmaliw ya uupaan, kanian sikatoy imbaki tod saray uma to pian mankomponi na saray baboy.
Phende[pem]
15 Ngenyi, wayile gudi muthu mumoshi wa mu dimbo diene, muthu muene wamutumine mu mahia enji ha gudisa ngulu.
Pijin[pis]
15 So hem go askem waka long wanfala man long there, and man hia sendem hem go for lukaftarem olketa pigpig bilong hem.
Portuguese[pt]
15 Ele até mesmo se pôs a serviço de um dos cidadãos daquele país, que o enviou aos seus campos para cuidar de porcos.
Quechua[qu]
15 Chayrayku chay llajtamanta uj runaman kʼaskakusqa, chay runataj jallpʼasninman kachasqa khuchisninta michinanpaj.
Ayacucho Quechua[quy]
15 Chaymi payqa chay llaqtapi huk runata nirqa llamkayta qunanpaq, hinaptinmi chay runaqa chakranman kacharqa kuchinkunata michinanpaq.
Cusco Quechua[quz]
15 Chaymi payqa chay llaqtapi juj runaqta llank’apakuq riran, jinan chay runaqa camponman kacharan khuchinkunata michinanpaq.
Romanian[ro]
15 El chiar s-a dus și s-a alipit de unul dintre locuitorii țării aceleia, iar acesta l-a trimis pe câmpurile sale să pască porcii.
Russian[ru]
15 Тогда он пошёл к одному из граждан той страны и уговорил того нанять его, и тот отправил его на свои поля пасти свиней.
Sena[seh]
15 Natenepa, iye aenda kaphemba basa kuna mamuna unango wa dziko ineyi, mamuna unoyu antumiza kumaminda ace toera aende kadyesa nkhumba.
Sango[sg]
15 Lo gue même lo ngbâ na terê ti mbeni zo ti kodro ni, na zo ni atokua lo na yâ ti ayaka ti lo ti bata acochon.
Slovenian[sl]
15 Postal je celo najemnik pri nekem človeku iz tiste dežele, in ta ga je poslal na svoja polja past svinje.
Samoan[sm]
15 Ua oo lava ina alu atu o ia ma nofo i se tagata o lenā atunuu, ona auina atu ai lea o ia e le tagata i lona fanua e tausi lana lafu puaa.
Albanian[sq]
15 Madje, shkoi e iu qep një qytetari të atij vendi, i cili e dërgoi të kulloste derrat në arat e veta.
Serbian[sr]
Čak je otišao i nagovorio jednog građanina te zemlje da ga uzme za najamnika, a ovaj ga je poslao na svoja polja da čuva svinje.
Sranan Tongo[srn]
15 A go wroko srefi gi wan sma fu a kondre dati. A sma seni en go luku agu na ini den gron fu en.
Swati[ss]
15 Yahamba yayewucela umsebenti kulomunye umuntfu wakulelo live, lowayitfuma kutsi iyewukwelusa tingulube.
Sundanese[su]
15 Tuluy manehna buburuh ka hiji jalma urang dinya, dititah ka tegal ngajaga bagong.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
15 Aʼkue nike naʼ goʼo mba xabo tsi ñajun naʼ xuajin ruʼkue, tsi huaxnañajuinʼ neʼne ri maʼgue gañau aga naʼ mbayu.
Tetun Dili[tdt]
15 No nia bá hodi sai atan ba ema iha rai neʼe, no ema neʼe haruka nia bá nia toʼos hodi tau matan ba fahi sira.
Tajik[tg]
15 Ӯ ҳатто рафта, хизматгори яке аз сокинони он кишвар гашт ва он шахс ӯро ба саҳрои худ фиристод, то хукбонӣ кунад.
Tigrinya[ti]
15 ከይዱ ምስ ሓደ ኻብ ደቂ እታ ሃገር ተጸግዐ፣ ንሱ ኸኣ፡ ሓሰማታት ኪጓሲ ኢሉ፡ ናብ መሬቱ ሰደዶ።
Tagalog[tl]
15 Yumaon pa man din siya at nakisama sa isa sa mga mamamayan ng lupaing iyon, at pinapunta siya nito sa kaniyang parang upang mag-alaga ng mga baboy.
Tswana[tn]
15 O bile a ya a ikgolaganya le mongwe wa baagi ba naga eo, mme a mo romela kwa masimong a gagwe go ya go disa dikolobe.
Tongan[to]
15 Na‘e a‘u ‘o ne ‘alu ‘o muimui holo ‘i he taha ‘o e kakai ‘o e fonua ko iá, ‘a ia na‘á ne fekau‘i atu ia ki hono ngaahi konga ‘apí ke ne tauhi ‘ene fanga puaká.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Mane wakaunka akulikumbatizya kumuntu umwi wamucisi eeco, ooyo iwakamutuma mumyuunda yakwe kuyakweembela ngulube.
Tojolabal[toj]
Iday, jaxa yeni mi xa ni jun centavo yioja. 15 Ti huaj scʼap sbaj yi jun huinic ja ba lugar jahui.
Papantla Totonac[top]
15 Asta lakgalh chatum tiku xalak ama país, chu xla malakgachalh kxkapukuxtun xlakata nakakuentajtlawa paxni.
Tsonga[ts]
15 U kale a ya namarhela un’wana wa vaaki va tiko rero, kutani yena a n’wi rhuma emasin’wini yakwe a ya risa tinguluve.
Tswa[tsc]
15 I no famba a ya khoza ka munhu wa tiko lego; loyi a nga mu ruma masin’wini yakwe a ku ya risa makhumba.
Tatar[tt]
15 Шунда ул шул илнең бер кешесенә барып ялланган, ә тегесе аны үз басуларына дуңгызлар көтәргә җибәргән.
Umbundu[umb]
15 Noke wa pinga upange konungi yimue yofeka yaco kuenje wo tuma kepia liaye oku tata ocunda colongulu.
Urhobo[urh]
15 O de re gbe odibo kẹ ọmọtọ rẹ orho yena ọvo, o de jo kpo obo aghwa rọye ra ghẹrẹ isi.
Xhosa[xh]
15 Wanamathela komnye wabemi belo lizwe, waza yena wamthumela emasimini akhe ukuya kwalusa iihagu.
Yao[yao]
15 Mwamti jwapite kwa mundu jwine jwele kumangwakwe kwaliji kukoko, ni ŵampela masengo gakusamalila maguluŵe.
Zulu[zu]
15 Yaze ngisho yahamba yazihlanganisa nesinye sezakhamuzi zalelo zwe, sayithumela emadlelweni aso ukuba yeluse izingulube.