Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разбира се, този съд може да сметне за полезно или уместно отново да изслуша детето, преди да постанови окончателното си решение.
Czech[cs]
Je pravda, že daný soud může považovat za užitečné nebo vhodné před přijetím konečného rozhodnutí vyslechnout dítě znovu.
Danish[da]
Denne ret kan ganske vist fastslå, at det er nyttigt eller nødvendigt atter at høre barnet, inden den træffer sin endelige afgørelse.
German[de]
Dieses Gericht kann es zwar für nützlich oder angebracht erachten, das Kind vor Erlass seiner endgültigen Entscheidung erneut zu hören.
Greek[el]
Βέβαια, ο δικαστής αυτός μπορεί να θεωρήσει χρήσιμο ή σκόπιμο να προβεί σε νέα ακρόαση του παιδιού πριν λάβει την τελική απόφαση.
English[en]
It is true that the latter court may consider it useful or appropriate to hear the child again before delivering its final judgment.
Spanish[es]
Es verdad que este juez puede considerar útil u oportuno oír de nuevo al menor antes de tomar su decisión definitiva.
Estonian[et]
Mõistagi võib see kohus pidada kasulikuks või sobivaks kuulata enne lõpliku otsuse tegemist laps uuesti ära.
Finnish[fi]
Kyseessä oleva tuomioistuin voi tosin katsoa, että lasta on hyödyllistä tai asiaankuuluvaa kuulla uudelleen ennen lopullista tuomiota.
French[fr]
Certes, ce juge peut estimer utile ou opportun d’entendre à nouveau l’enfant avant de prendre sa décision finale.
Hungarian[hu]
Tény, hogy a bíróság végleges határozatának meghozatala előtt hasznosnak vagy célszerűnek ítélheti meg a gyermek újbóli meghallgatását.
Italian[it]
Certamente, tale giudice può ritenere utile od opportuno sentire nuovamente il minore prima di adottare la propria decisione finale.
Latvian[lv]
Protams, šī tiesa var uzskatīt, ka pirms galīgā sprieduma pieņemšanas ir lietderīgi vai piemēroti uzklausīt bērnu no jauna.
Maltese[mt]
Huwa minnu li din il‐qorti tista’ tqis utli jew opportun li tisma’ mill‐ġdid lill‐minuri qabel ma tieħu d‐deċiżjoni finali tagħha.
Dutch[nl]
Die rechter kan het nuttig of opportuun achten het kind opnieuw te horen alvorens zijn definitieve beslissing te nemen.
Polish[pl]
Sąd ten może co prawda uznać za użyteczne i stosowne ponowne wysłuchanie dziecka przed wydaniem ostatecznego orzeczenia.
Portuguese[pt]
É certo que este juiz pode considerar útil ou oportuno ouvir de novo a criança antes de tomar a sua decisão final.
Romanian[ro]
Desigur, această instanță poate aprecia ca fiind util sau oportun să asculte din nou copilul înainte de pronunțarea hotărârii definitive.
Slovak[sk]
Tento súd môže nepochybne dospieť k názoru, že pred prijatím konečného rozhodnutia je užitočné alebo vhodné dieťa znova vypočuť.
Slovenian[sl]
Vrnitev otroka, ki je bil neupravičeno odpeljan ali zadržan, na splošno pomeni, da ta otrok še ni imel časa, da se popolnoma vključi v novo okolje.
Swedish[sv]
Denna domstol kan visserligen bedöma att det är lämpligt eller lägligt att höra barnet på nytt innan den fattar det slutliga beslutet.