Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier kan die Bybel help, want dit verduidelik waarom onskuldige mense aan goddeloosheid en lyding onderwerp word.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ጠቃሚ የሆነበት አንደኛው ምክንያት ንጹሐን ሰዎች ለክፋትና ለመከራ የሚዳረጉበትን ምክንያት የሚያብራራልን መሆኑ ነው።
Arabic[ar]
عندئذ يمكن ان يزود الكتاب المقدس المساعدة، لأنه يوضح لماذا يتعرَّض الناس الابرياء للشر والالم.
Central Bikol[bcl]
Digdi makatatabang an Biblia, ta ipinaliliwanag kaiyan kun taano an mga tawong daing sala ta nag-aagi nin karatan asin pagdusa.
Bemba[bem]
Pano nomba e po Baibolo yafwilisha, pantu yena ilalondolola bwino umulandu aba kaele baculila no kuponenwa no bubifi.
Bulgarian[bg]
Именно тук Библията може да им помогне, защото тя обяснява защо невинните хора са подложени на зло и страдания.
Bislama[bi]
Long taem ya nao, Baebol i save givhan. Baebol i save eksplenem from wanem ol man we oli stap gud nomo, oli kasem trabol mo oli safa.
Bangla[bn]
এখানেই বাইবেল আমাদের সাহায্য করতে পারে কারণ এটা ব্যাখ্যা করে যে কেন নির্দোষ লোকেরা দুষ্টতা ও দুঃখকষ্ট ভোগ করছে।
Cebuano[ceb]
Dinhi niini nga ang Bibliya makatabang, kay kini nagsaysay kon nganong ang inosenteng mga tawo nahiagom sa pagkadaotan ug pag-antos.
Chuukese[chk]
Me ikkena ie a wor alillis seni Paipel, pun a kan awewei ewe popun a tottori aramas esor tipisir mettoch mi ngau me riaffou.
Czech[cs]
Avšak právě v tom může pomoci Bible, protože vysvětluje, proč nevinné lidi postihuje ničemnost a utrpení.
Danish[da]
Her er det at Bibelen kan være en hjælp, for den forklarer hvorfor nogle udsættes for ondskab og lidelse.
German[de]
Hier kann die Bibel helfen, denn sie erklärt, warum unschuldige Menschen mit Leid und Bösem konfrontiert werden.
Ewe[ee]
Afisiae Biblia ate ŋu ana kpekpeɖeŋu le, elabena eɖe nusita wosẽa ŋuta le ame maɖifɔwo ŋu eye wokpea fu ɖo la me.
Efik[efi]
Ebiet emi Bible ekemede ndin̄wam edi emi, koro enye anam an̄wan̄a ntak emi mbon oro mîduehe ẹsisobode ibak ye ndutụhọ.
Greek[el]
Σε αυτό ακριβώς το σημείο μπορεί να βοηθήσει η Αγία Γραφή, διότι εξηγεί γιατί οι αθώοι άνθρωποι υφίστανται την πονηρία και τα παθήματα.
English[en]
Here is where the Bible can help, for it explains why innocent people are subjected to wickedness and suffering.
Spanish[es]
La utilidad de la Biblia se hace patente en estos casos, ya que explica por qué estas personas tienen que aguantar la maldad y el sufrimiento.
Estonian[et]
Siin võibki abi leida Piiblist, kuna see selgitab, miks on süütud inimestele osaks saanud kurjus ja miks nad peavad kannatama.
Persian[fa]
لیکن در اینجاست که کتاب مقدس میتواند به کمک ما بیاید، زیرا دلیل رنج و محنت انسانهایی را که تقصیر خاصی به گردن ندارند بوضوح توضیح میدهد.
Finnish[fi]
Tässä asiassa Raamatusta on hyötyä, sillä se kertoo, miksi pahuus ja kärsimykset kurjistavat viattomien ihmisten elämää.
French[fr]
C’est là que la Bible peut être utile, car elle explique pourquoi des innocents subissent la méchanceté et les souffrances.
Ga[gaa]
Biɛ ji he ni Biblia lɛ baanyɛ aye abua yɛ, ejaakɛ etsɔɔ nɔ hewɔ ni akɛ yiwalɛ kɛ amanehulu baa mɛi ni efeko nɔ ko lɛ anɔ lɛ.
Hebrew[he]
וכאן המקרא בא לעזרתנו, משום שהוא מבהיר מדוע אנשים חפים מפשע נופלים קורבן לרשע ולסבל.
Hindi[hi]
ऐसे वक्त में बाइबल उन्हें सँभलने में मदद कर सकती है क्योंकि यह बताती है कि मासूम लोगों के साथ ज़ुल्म और अत्याचार क्यों होता है।
Hiligaynon[hil]
Diri sini makabulig ang Biblia, bangod ginapaathag sini kon ngaa napaidalom ang inosente nga mga tawo sa kalautan kag pag-antos.
Croatian[hr]
To je jedno područje na kojem Biblija može pomoći, budući da objašnjava zašto su nevini ljudi izloženi zlu i patnjama.
Hungarian[hu]
Ilyen esetben segíthet a Biblia, mivel elmagyarázza, miért vannak az ártatlanok kitéve a gonoszságnak és a szenvedésnek.
Western Armenian[hyw]
Հոս է որ Աստուածաշունչը օգնութեան կրնայ հասնիլ, քանի որ անիկա կը բացատրէ թէ անմեղ մարդիկ ինչո՛ւ չարութեան եւ տառապանքի կ’ենթարկուին։
Indonesian[id]
Namun, di sinilah Alkitab dapat membantu, karena Alkitab menjelaskan mengapa orang yang tidak bersalah menjadi korban kefasikan serta penderitaan.
Iloko[ilo]
Ditoy a makatulong ti Biblia, ta ilawlawagna no apay a mapasamak ti dakes kadagiti inosente a tattao ken no apay nga agsagabada.
Italian[it]
È qui che la Bibbia viene in aiuto, poiché spiega il motivo per cui persone innocenti sono soggette alle sofferenze e alla malvagità.
Japanese[ja]
聖書が助けになるのはこの点です。 聖書は,罪のない人たちがなぜ悪や苦しみに遭うかを説明しているからです。
Georgian[ka]
სწორედ ამ დროს დაგვეხმარება ბიბლია, რადგან ის გვიხსნის, რატომ ხდებიან უდანაშაულოები ბოროტებისა და ტანჯვა-წამების მსხვერპლი.
Korean[ko]
이러한 경우에 성서가 도움이 될 수 있는데, 성서에서는 무고한 사람들이 악한 일과 고통을 당하는 이유를 설명해 주기 때문입니다.
Lingala[ln]
Na ntango yango nde bakoki kozala na mposa ya Biblia, mpamba te Biblia ezali kolimbola mpo na nini bato oyo basali likambo te bakutanaka na mikakatano mpe na bampasi.
Lithuanian[lt]
Čia gali padėti Biblija, nes joje parodoma, kodėl nekaltiems žmonėms tenka kęsti blogį bei skausmą.
Latvian[lv]
Tieši tādā situācijā var palīdzēt Bībele, jo tajā ir paskaidrots, kāpēc nevainīgi cilvēki nav pasargāti no nelaimes un ciešanām.
Malagasy[mg]
Eo indrindra ny Baiboly no afaka manampy, satria hazavainy ny antony mahatonga ny tsy manan-tsiny hizaka faharatsiana sy fijaliana.
Marshallese[mh]
Ilo ien in Bible eo emaroñ jibañ, bwe ej kamelele kin unin an armij ro ejelok rueir jelmae men ko renana im bõk eñtan.
Macedonian[mk]
Ова е случај кога Библијата може да помогне, бидејќи објаснува зошто недолжните луѓе се изложени на злоба и страдања.
Maltese[mt]
Huwa hawnhekk li l- Bibbja tistaʼ tkun t’għajnuna, għax tispjega għala nies innoċenti jiġu suġġettati għall- ħażen u s- sofferenza.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာသည် ဆိုးသွမ်းမှုနှင့်ဆင်းရဲခြင်းများကို အပြစ်မဲ့သူများ အဘယ်ကြောင့်ခံရကြကြောင်း ရှင်းပြထားသောကြောင့် ဤတွင်အကူအညီဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er her Bibelen kan være til hjelp, for den forklarer hvorfor uskyldige mennesker blir gjenstand for ondskap og lidelser.
Nepali[ne]
यस्तो अवस्थामा बाइबलले मदत गर्नसक्छ किनभने यसले निर्दोष मानिसहरूले दुष्टता र दुःख भोग्नु परेको कारणबारे बताउँछ।
Dutch[nl]
Hier kan de bijbel uitkomst bieden, want hij legt uit waarom onschuldige mensen het slachtoffer worden van goddeloosheid en lijden.
Northern Sotho[nso]
Mo ke moo Beibele e ka thušago gona, ka gobane e hlalosa lebaka leo ka lona batho ba ba se nago molato ba tlaišwago ke bokgopo le tlaišego.
Nyanja[ny]
Pamenepo m’pomwe Baibulo lingathandize, chifukwa limalongosola chifukwa chake anthu osalakwa amakumana ndi kuipa komanso mavuto.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਮਝਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੁਸ਼ਟਤਾ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਕਿਉਂ ਸਹਾਰਨੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Aki ta caminda Bijbel por yuda, pasobra e ta splica pakico hende inocente ta sometí na maldad i sufrimentu.
Polish[pl]
Właśnie wtedy przydatna okazuje się Biblia, gdyż wskazuje na źródło zła i cierpień.
Pohnpeian[pon]
Paipel kak sawas wasaht, pwehki e kin kawehwehda ia kahrepe aramas akan me sohte kin wiahda sapwung kin loi ohng me suwed oh alehdi lokolok kan.
Portuguese[pt]
A Bíblia pode ajudar nesses casos, pois ela explica por que pessoas inocentes estão sujeitas à maldade e ao sofrimento.
Romanian[ro]
În această situaţie ne poate ajuta Biblia, pentru că ea explică de ce oamenii nevinovaţi sunt supuşi răutăţii şi suferinţei.
Russian[ru]
Вот здесь и может помочь Библия, потому что она объясняет, почему невинные люди становятся объектом насилия и страдают.
Kinyarwanda[rw]
Aho ni ho Bibiliya iba ishobora gufasha, kubera ko isobanura impamvu abantu b’inzirakarengane bagerwaho n’ibintu bibi hamwe n’imibabaro.
Slovak[sk]
Tu môže pomôcť Biblia, lebo tá vysvetľuje, prečo na nevinných ľudí dolieha zlo a utrpenie.
Slovenian[sl]
Tu lahko pomaga Biblija; pojasnjuje namreč, zakaj so nedolžni žrtve hudobije in trpljenja.
Samoan[sm]
E mafai e le Tusi Paia ona fesoasoani mai iinei, auā o loo faamatala mai ai le māfuaaga ua aafia ai tagata lē sala i le amioleaga ma mafatiaga.
Shona[sn]
Bhaibheri ndipo parinogona kubva rabatsira, nokuti rinotsanangura kuti nei vanhu vasina mhaka vachiwirwa nezvakaipa uye vachitambura.
Albanian[sq]
Pikërisht në këtë pikë Bibla mund të vijë në ndihmë, pasi ajo shpjegon se përse njerëzit e pafajshëm përjetojnë ligësi dhe vuajtje.
Serbian[sr]
U tom slučaju može da pomogne Biblija, budući da objašnjava zašto su nedužni ljudi izloženi zlu i patnji.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel kan gi yepi ini a tori disi, bika a e fruklari fu san ede sma di no abi fowtu e ondrofeni ogridu èn e pina.
Southern Sotho[st]
Ke boemong bona moo Bibele e ka thusang, hobane e hlalosa lebaka leo ka lona batho ba se nang molato ba etsetsoang bokhopo le ho utloisoa bohloko.
Swedish[sv]
Det är här Bibeln kan ge hjälp, eftersom den förklarar varför oskyldiga människor utsätts för ondska och lidande.
Swahili[sw]
Wakati huo ndipo Biblia iwezapo kutoa msaada, kwa kuwa hiyo hueleza ni kwa nini watu wasio na hatia hupatwa na uovu na kuteseka.
Tamil[ta]
இங்குதான் பைபிள் உதவிக் கரம் நீட்டுகிறது. ஏனெனில் அப்பாவி ஜனங்கள் துன்பப்படுவதற்கான காரணத்தை அது விளக்குகிறது.
Telugu[te]
ఇక్కడే బైబిలు మనకు సహాయం చేయగలదు, ఎందుకంటే అమాయకులైన ప్రజలు ఎందుకు దుష్టత్వానికి, వేదనకు గురౌతారో అది వివరిస్తుంది.
Thai[th]
ตรง นี้ แหละ ที่ คัมภีร์ ไบเบิล สามารถ ช่วย ได้ เพราะ พระ คัมภีร์ อธิบาย สาเหตุ ที่ ผู้ คน ซึ่ง ไม่ มี ความ ผิด ต้อง ประสบ ความ ชั่ว และ ความ ทุกข์.
Tagalog[tl]
Dito makatutulong ang Bibliya, sapagkat ipinaliliwanag nito kung bakit nagaganap sa inosenteng mga tao ang kabalakyutan at pagdurusa.
Tswana[tn]
Ke mo Baebele e ka thusang teng, ka gonne e tlhalosa gore ke ka ntlha yang fa batho ba ba se nang molato ba diragalelwa ke dilo tse di bosula le go bo ba boga.
Tongan[to]
Ko e me‘a eni ‘e lava ke tokoni ai ‘a e Tohitapú, he ‘okú ne fakamatala‘i ‘a e ‘uhinga ‘oku mo‘ulaloa ai ‘a e kakai tonuhiá ki he fulikivanú mo e faingata‘á.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Baibel inap helpim kain man olsem, long wanem, em i stori long as na pasin nogut na hevi i save painim ol man i no gat asua.
Turkish[tr]
İşte Mukaddes Kitabın yardımı bu noktada görülebilir. Çünkü, Mukaddes Kitap masum insanların başına neden kötü ve acı olayların geldiğini açıklar.
Tsonga[ts]
Bibele yi nga pfuna kwalaho, hikuva yi hlamusela lexi endlaka vanhu lava nga riki na nandzu va humeleriwa hi swilo swo biha naswona va xaniseka.
Twi[tw]
Ɛha na Bible tumi boa, efisɛ ɛkyerɛkyerɛ nea enti a nnipa a wɔn ho nni asɛm hyia abɔnefosɛm na wohu amane no mu.
Tahitian[ty]
I ǒ nei te Bibilia e nehenehe ai e tauturu, no te mea te faataa ra oia no te aha te taata hapa ore e roohia ’i i te ino e te mauiui.
Ukrainian[uk]
Але їм може допомогти Біблія, оскільки в ній пояснюється, чому зазнають лиха й страждання невинні люди.
Vietnamese[vi]
Chính vào lúc này Kinh Thánh có thể giúp ích, vì giải thích tại sao người vô tội thường rơi vào cảnh ngộ bị sự hung ác và sự đau khổ dày xéo.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia, ʼe feala ke ʼaoga te Tohi-Tapu heʼe ina fakamahino mai pe koʼe ʼe maʼuli mamahi te hahaʼi agalelei.
Xhosa[xh]
Kulapho ke iBhayibhile ifika incede khona, kuba ichaza isizathu sokuba abantu abamsulwa behlelwe bububi kwaye babandezeleke.
Yapese[yap]
Baaray rogon nra ayuwegey fare Bible, ya re babyor n’ey e be weliy ko mang fan ni ma yib e tin nib kireb nge gafgow ngak e girdi’ ni ndariy ban’en ni ke bucheg.
Yoruba[yo]
Ibi tí Bíbélì ti lè ṣèrànwọ́ rèé, torí pé ó ṣàlàyé ìdí táwọn aláìṣẹ̀ fi ń fojú winá ìwà ìkà àti ìjìyà.
Chinese[zh]
在这个时候,最大的帮助就是圣经,因为圣经清楚解释,何以无辜的人会受恶事所伤害,何以他们要饱受痛苦。
Zulu[zu]
Yilapho-ke iBhayibheli lingasiza khona, ngoba liyachaza ukuthi kungani abantu abangenacala bebhekana nobubi nokuhlupheka.