Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is moontlik nêrens in die Maja-gebied sulke kunstige steles soos in die pragtige Copan-ruïnes van westelike Honduras nie.
Arabic[ar]
ربَّما ما من مكان في منطقة المايا توجد فيه أنصاب فنية كهذه كما في خرائب كوپان الجميلة غربي هندوراس.
Cebuano[ceb]
Tingali sa bisan diin sa dapit sa Maya walay hikaplagan nga maartihon kaayong stelae kay sa diha sa nindot nga kagun-oban sa Copán sa kasadpang Honduras.
Czech[cs]
Snad nikde v mayské oblasti se nenajdou tak umělecké stély jako v krásných zříceninách Copánu v západním Hondurasu.
Danish[da]
Der findes muligvis ingen andre steder i mayaernes landområde så kunstnerisk udførte steler som blandt de smukke ruiner i Copán i det vestlige Honduras.
German[de]
Wahrscheinlich findet man nirgends im Maya-Gebiet so künstlerische Stelen wie in den schönen Ruinen von Copán in Westhonduras.
Greek[el]
Ίσως να μην υπάρχουν πουθενά στην περιοχή των Μάγια τόσο καλαίσθητες στήλες σαν κι αυτές που βρίσκονται στα ερείπια του όμορφου Κοπάν, στη δυτική Ονδούρα.
English[en]
Perhaps nowhere in the Maya area are there to be found such artistic stelae as in the beautiful Copán ruins of western Honduras.
Spanish[es]
Es posible que no haya otra parte en toda la zona maya donde puedan encontrarse estelas tan artísticas como las que hay en las hermosas ruinas de Copán, en la parte occidental de Honduras.
Finnish[fi]
Aikapylväät ovat tuskin missään muualla maya-alueella yhtä taiteellisia kuin ne ovat kauniin Copánin raunioissa läntisessä Hondurasissa.
French[fr]
C’est peut-être dans les belles ruines de Copán que l’on trouve les stèles mayas les plus esthétiques.
Croatian[hr]
U području Maya vjerojatno nigdje nisu nađene takve umjetničke stele kao u zapadnom Hondurasu kod divnih ruševina Copana.
Hungarian[hu]
Maja területen talán sehol sem találtak ilyen művészi sztéléket, mint Nyugat-Hondurasban, a gyönyörű Copán romjainál.
Indonesian[id]
Mungkin di wilayah Maya manapun tidak terdapat tugu-tugu yang begitu artistik seperti reruntuhan Copán yang indah di Honduras Barat.
Iloko[ilo]
Nalabit awanen iti lugar ti Maya ti pakasarakan kadagita a naarte nga stelae kas ti adda idiay napintas a rebbek iti Copán iti makinlaud a Honduras.
Italian[it]
Forse in nessuna parte dell’area occupata dai maya si trovano tante stele artistiche come fra le belle rovine di Copán, nell’Honduras occidentale.
Japanese[ja]
マヤ文明圏の中で,ホンジュラス西部の美しいコパン遺跡に見られるような芸術的な石碑は,恐らくほかにないでしょう。
Korean[ko]
아마 서부 온두라스의 아름다운 코판 유적에 있는 것만큼 예술적인 석주는 마야 지역 어디에서도 찾아볼 수 없을 것이다.
Norwegian[nb]
Det er kanskje ingen steder i det området mayaene holdt til, som kan vise til slike kunstneriske steler som ruinene av det vakre Copán i den vestlige delen av Honduras.
Dutch[nl]
Misschien zijn er wel nergens in het Maya-gebied zulke kunstzinnige stèles te vinden als in de prachtige ruïnes van Copán in het westen van Honduras.
Polish[pl]
Chyba nigdzie na ziemiach Majów nie odnaleziono równie kunsztownych stel, jak w urzekających ruinach miasta Copán na zachodzie Hondurasu.
Portuguese[pt]
Talvez, em parte alguma nas localidades maias, seja possível encontrar estelas tão artísticas como nas lindas ruínas Copán, na região oeste de Honduras.
Slovak[sk]
Azda nikde v mayskej oblasti sa nenašli také umelecky hodnotné stély ako v obdivuhodných zrúcaninách Copánu v západnom Hondurase.
Slovenian[sl]
Nemara se nikjer na področju Majev ni našlo tako umetniško izdelanih stel, kot v ruševinah Copána v zahodnem Hondurasu.
Serbian[sr]
U području Maja verovatno nigde nisu nađene takve umetničke stele kao u zapadnom Hondurasu kod divnih ruševina Kopana.
Swedish[sv]
De mest formfulländade pelarblocken inom mayafolkets område finns i de vackra ruinerna i Copán i västra Honduras.
Tagalog[tl]
Marahil saanman sa mga dako ng Maya ay hindi masusumpungan ang artistikong mga stela na gaya niyaong magagandang kaguhuan ng Copán sa gawing kanluran ng Honduras.
Chinese[zh]
在马雅地区所发现的碑柱之中,也许没有其他地方比得上在洪都拉斯西部美丽的科潘废墟所发现的那么具艺术性。
Zulu[zu]
Mhlawumbe akukho endaweni yamaMaya lapho kungatholakala khona amatshe ezikhumbuzo anobuciko obunjalo njengasezincithakalweni zaseCopán enhle esentshonalanga Honduras.