Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke a ke waa kane Baiblo ɔ nɛ wa “susu he” ɔ, mɛni e tsɔɔ?
Afrikaans[af]
Wat beteken dit om die Bybel “op gedempte toon” te lees?
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስን “በለሆሳስ” ማንበብ ሲባል ምን ማለት ነው?
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabı «pəsdən» oxumaq nə deməkdir?
Baoulé[bci]
Ndɛ nga Ɲanmiɛn kɛnnin i Zozie 1:8 nun’n, i bo yɛle benin?
Central Bikol[bcl]
Paano mo maninigong basahon an Bibliya?
Bemba[bem]
Bushe amashiwi yaba pali Yoshua 1:8 yalola mwi?
Bulgarian[bg]
Какво означава да четем Библията „полугласно“?
Bislama[bi]
I minim wanem se man i ridim Baebol long wan ‘smol voes’?
Bangla[bn]
“ধ্যান” সহকারে বাইবেল পাঠ করার অর্থ কী?
Catalan[ca]
Segons Josuè 1:8, com hauríem de llegir la Bíblia?
Garifuna[cab]
Ka mini lubéi taliihóun Bíbülia “lau umalali hámaruti”?
Cebuano[ceb]
Unsay gipasabot sa pagbasa sa Bibliya “sa hinayng tingog”?
Chuukese[chk]
Met weween án emén “méngúngú le álleani” ewe Paipel?
Hakha Chin[cnh]
Baibal kan relmi ‘ruah’ timi ah zeidah aa tel?
Seselwa Creole French[crs]
Ki savedir lir Labib “avwabas”?
Czech[cs]
Co to znamená číst Bibli polohlasem?
Chuvash[cv]
Библие «ҫурма сасӑпа» вуламалла тенине мӗнле ӑнланмалла?
Danish[da]
Hvad vil det sige at læse „dæmpet“ i Bibelen?
German[de]
Was bedeutet es, die Bibel „mit gedämpfter Stimme“ zu lesen?
Ewe[ee]
Nu kae wòfia be woaxlẽ Biblia “kple gbe blewu”?
Efik[efi]
Nso ke ndikot Bible “ke nsụhọde-uyo” ọwọrọ?
Greek[el]
Τι σημαίνει να διαβάζουμε τη Γραφή «χαμηλόφωνα»;
English[en]
What does it mean to read the Bible “in an undertone”?
Spanish[es]
¿Qué significa leer la Biblia “en voz baja”?
Estonian[et]
Mida tähendab lugeda Piiblit „poolel häälel”?
Persian[fa]
خواندن کتاب مقدّس «زیر لب» به چه مفهوم است؟
Finnish[fi]
Mitä Raamatun lukeminen ”hiljaisella äänellä” tarkoittaa?
Fijian[fj]
Ni tukuni me wiliki ‘toka e ra’ na iVolatabu, na cava na kena ibalebale?
French[fr]
Que signifie lire la Bible « à voix basse » ?
Ga[gaa]
Mɛni Biblia lɛ ni aaakane ni ‘ajwɛŋ he’ lɛ tsɔɔ?
Gilbertese[gil]
Tera ae nanonaki ni “warekan raoi” te Baibara?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa heʼise “ejepyʼamongeta” vaʼerãha relee jave la Biblia?
Gujarati[gu]
યહોશુઆ ૧:૮માં આપેલી સલાહનો શું અર્થ થાય?
Wayuu[guc]
¿Kasa sünainpünaaka aashajeʼeraa tü Wiwüliakat sümaa jiattain wanüiki?
Gun[guw]
Etẹwẹ e zẹẹmẹdo nado nọ hia Biblu bo nọ “lẹnayihamẹpọn” do e ji?
Ngäbere[gym]
¿Ñäkädre “tiebe tiebe” Bibliabätä ye dre gärätä?
Hausa[ha]
Mene ne karanta Littafi Mai Tsarki a hankali yake nufi?
Hebrew[he]
מה משמע ’להגות’ בכתוב במקרא?
Hindi[hi]
“मंद स्वर” में बाइबल पढ़ने का क्या मतलब है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nalakip sa ‘pagpamalandong’ sang imo nabasahan sa Biblia?
Hiri Motu[ho]
Baibel be “gado maragina ai” oi duahia anina be dahaka?
Croatian[hr]
Što znači čitati Bibliju “prigušenim glasom”?
Haitian[ht]
Ki sa li Labib “tou ba” vle di?
Hungarian[hu]
Mit jelent „halk hangon” olvasni a Bibliát?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է նշանակում Աստվածաշունչը «կիսաձայն կարդալ»։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կը նշանակէ Աստուածաշունչը «մեղմաձայն» կարդալ։
Indonesian[id]
Apa artinya membaca Alkitab ”dengan suara rendah”?
Igbo[ig]
Gịnị ka ịgụ Baịbụl “n’olu dị ala” pụtara?
Iloko[ilo]
Ania ti kayat a sawen ti panangbasa iti Biblia iti “nababa a timek”?
Icelandic[is]
Hvað merkir það að orð Guðs skuli ekki víkja úr munni okkar?
Isoko[iso]
Re a “rọ unu kpotọ” se Ebaibol na, eme u dhesẹ?
Italian[it]
Cosa significa leggere la Bibbia “sottovoce”?
Japanese[ja]
聖書を「小声で」読むとは,どういう意味ですか。
Georgian[ka]
რა ნიშნავს ბიბლიის „დაბალი ხმით“ კითხვა?
Kongo[kg]
Kutanga Biblia na ‘ndinga ya nsi’ ke tendula nki?
Kikuyu[ki]
Gũthoma Bibilia ‘ũgĩciragia’ nĩ kuga atĩa?
Kuanyama[kj]
Okulesha Ombibeli “nondaka yopedu” otashi ti shike?
Kazakh[kk]
Киелі кітапты ойланып оқу деген нені білдіреді?
Kalaallisut[kl]
Biibilimik ‘nipikitsumik atuartarneq’ qanoq paasisariaqarpa?
Khmer[km]
តើ ការ « អាន [ គម្ពីរ ] ដោយ សំឡេង តិច ៗ » មាន ន័យ យ៉ាង ណា?
Kimbundu[kmb]
Ihi ilombolola o ‘ku xoxa’ mu ku tanga Bibidia?
Kannada[kn]
ಬೈಬಲನ್ನು “ತಗ್ಗುದನಿಯಲ್ಲಿ” ಓದುವುದು ಅಂದರೇನು?
Korean[ko]
성서를 “낮은 소리로” 읽는다는 것은 무엇을 의미합니까?
Kaonde[kqn]
Kutanga Baibolo ne ‘kulangulukapo’ kwatala mu ka?
Kwangali[kwn]
Yisinke ayi tanta ‘kuteda’ ko kweyi ono kuresa moBibeli?
San Salvador Kongo[kwy]
O tanga o Nkand’a Nzambi muna ‘ndinga yakuluka’ aweyi disongele?
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти «бир аз үн чыгарып окуу» деген эмнени билдирет?
Ganda[lg]
Ebigambo ebiri mu Yoswa 1:8 bitegeeza ki?
Lingala[ln]
Kotánga Biblia “na mongongo ya nse” elimboli nini?
Lozi[loz]
Mu tokwa ku ezañi ku likana ni mo i boniseza taelo ye kwa liñolo la Joshua 1:8?
Lithuanian[lt]
Ką reiškia skaityti Bibliją pusbalsiu?
Luba-Katanga[lu]
Le kutanga Bible na ‘kufwatakanya’mo’ kushintulula bika?
Luba-Lulua[lua]
Kubala Bible ‘ne dîyi dia panshi panshi’ kudi kumvuija tshinyi?
Luvale[lue]
‘Kushinganyeka’ havyuma natutanga muMbimbiliya chalumbununa ika?
Lunda[lun]
Indi kutaña Bayibolu ‘nakutoñojokahu chikupu’ kwatalisha mudihi?
Lushai[lus]
Bible ngun taka “ngaihtuah” chunga chhiar tih chu eng tihna nge ni?
Latvian[lv]
Ko nozīmē norādījums ”lai tava mute nepamet” Dieva vārdus?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin tsoyanile kʼianga “chéché” kʼoéxkiaa je Biblia.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti yˈandijpy ngäjpxëmë Biiblyë “yuunk”?
Morisyen[mfe]
Ki sa vedir lire la Bible “doucement”?
Malagasy[mg]
Inona no dikan’ilay tenin’ny mpanao salamo hoe ‘vakina moramora’ ny Baiboly?
Marshallese[mh]
Ta mel̦el̦ein an Baibõl̦ ba jen “kõnono jãn bok in kien”?
Macedonian[mk]
Што значи да се чита Библијата „со придушен глас“?
Malayalam[ml]
യോശുവ 1:8-ലെ നിർദേശത്തിനു ചേർച്ചയിൽ നാം എന്തു ചെയ്യണം?
Mongolian[mn]
Библийг «нам дуугаар» уншина гэж яахыг хэлдэг вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la d segd n karemd Biiblã, la bõe yĩnga?
Marathi[mr]
बायबलचे मननपूर्वक वाचन करणे म्हणजे काय?
Malay[ms]
Apakah maksudnya untuk membaca Bible dengan “suara perlahan”?
Maltese[mt]
Xi jfisser li taqra l- Bibbja “minn taħt l- ilsien”?
Burmese[my]
ကျမ်းစာကို “တီးတိုးဖတ်” တယ်ဆိုတဲ့အဓိပ္ပာယ်က ဘာလဲ။
Norwegian[nb]
Hva ligger det i det å lese Bibelen «med dempet stemme»?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kijtosneki se kiixtajtoltis Biblia “ika tajtol amo chikauak”?
Nepali[ne]
“गुनगुनाउँदै” बाइबल पढ्नुको अर्थ के हो?
Ndonga[ng]
Okulesha Ombiimbeli “newi lyopevi” okwa hala okutya shike?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e kakano ke totou ‘nakai fai leo’ e Tohi Tapu?
Dutch[nl]
Wat betekent het de Bijbel „met gedempte stem” te lezen?
South Ndebele[nr]
Kutjho ukuthini ukufunda iBhayibhili “ngelizwi eliphasi”?
Northern Sotho[nso]
Go bala Beibele “ka lentšu la tlasana” go bolela’ng?
Nyanja[ny]
Kodi kusinkhasinkha kumatanthauza chiyani?
Nyaneka[nyk]
Okutangela Ombimbiliya “pombuelo” tyilekesa tyi?
Nzima[nzi]
Baebolo ne mɔɔ yɛkenga na ‘yɛadwenledwenle nwo’ la kile duzu?
Oromo[om]
‘Sagalee gad qabanii’ Macaafa Qulqulluu dubbisuu jechuun maal jechuudha?
Ossetic[os]
Библи «сабыр хъӕлӕсӕй кӕс», зӕгъгӕ, уый куыд ӕмбарын хъӕуы?
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy kabaliksan na pambasa ed Biblia a “makalna”?
Papiamento[pap]
Kiko Hosue 1:8 ta manda nos hasi, i kiko esaki ta enserá?
Palauan[pau]
Ngera belkul a donguiu er a Biblia el ‘kekerei a ngered’?
Pijin[pis]
Wanem nao hem minim for “readim and ting raonem” Bible?
Polish[pl]
Jak rozumieć zachętę do czytania Biblii „półgłosem”?
Pohnpeian[pon]
Ia wehwehn en wadek Paipel “ni ngihl tikitik”?
Portuguese[pt]
O que significa ler a Bíblia “em voz baixa”?
Quechua[qu]
¿Ima ninantaq ‘leinqëkiman yarpachakurnin’ lei ninanqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Bibliata leespaqa yuyaymanachwan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaninmi Josué 1:8 texto Biblia leeymanta?
Rundi[rn]
Gusoma Bibiliya “n’ijwi ritoyi” bisobanura iki?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chirumburikina kutang Bibil nich ‘kutongijokin ap ni dizu dia pansh’?
Romanian[ro]
Ce înseamnă să citim Biblia „în şoaptă“?
Russian[ru]
Что означает читать Библию «вполголоса»?
Kinyarwanda[rw]
Gusoma Bibiliya “wibwira” bisobanura iki?
Sango[sg]
Ti diko Bible na “gbe ti go” aye ti tene nyen?
Sinhala[si]
බයිබලය කියවන්න ඕනෙ කොහොමද?
Slovak[sk]
Čo znamená čítať Bibliu „tlmeným hlasom“?
Slovenian[sl]
Kaj pomeni »polglasno« brati Biblijo?
Samoan[sm]
O le ā le uiga o le ʻfaitauina lē leoa’ o le Tusi Paia?
Shona[sn]
Kuverenga Bhaibheri “nenzwi riri pasi” kunorevei?
Songe[sop]
Kubadika Bible “mundamunda” akulesha kinyi?
Albanian[sq]
Çfarë do të thotë ta lexosh Biblën «nën zë»?
Serbian[sr]
Šta znači čitati Bibliju „prigušenim glasom“?
Sranan Tongo[srn]
San a wani taki fu leisi Bijbel „nanga wan safri sten”?
Swati[ss]
Kusho kutsini kufundza liBhayibheli ngelivi leliphansi?
Southern Sotho[st]
Ho bala Bibele “ka lentsoe le tlaase” ho bolela’ng?
Swedish[sv]
Vad betyder det att läsa Bibeln ”med låg röst”?
Swahili[sw]
Kuisoma Biblia “kwa sauti ya chini” kunamaanisha nini?
Congo Swahili[swc]
Kusoma Biblia kwa “sauti ya chini” kunamaanisha nini?
Tamil[ta]
பைபிளை “தாழ்குரலில்” வாசிப்பது என்றால் என்ன?
Tetun Dili[tdt]
Lee ho “lian neineik” katak sá?
Telugu[te]
యెహోషువ 1:8లోని ఉపదేశాన్ని మనమెలా పాటించవచ్చు?
Tajik[tg]
Китоби Муқаддасро «нимовоз» хондан чӣ маъно дорад?
Thai[th]
การ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล โดย “ออก เสียง เบา ๆ” หมาย ความ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ንመጽሓፍ ቅዱስ ‘እናኣስተንተንካ’ ምንባብ እንታይ ማለት እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka nyi i lu u ‘zeren timen’ ken Bibilo?
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylary «ýuwaş ses» bilen okamak nämäni aňladýar?
Tagalog[tl]
Ano ang ibig sabihin ng basahin ang Bibliya “nang pabulong”?
Tetela[tll]
Mbadia Bible la ‘dui dia l’ɛse’ kɛdikɛdi na?
Tswana[tn]
Go balela Baebele “kwa tlase” go kaya eng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ‘uhinga ki ai ‘a hono lau “le‘o-si‘i” ‘o e Tohi Tapú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mukhumbika kuchitanji asani muŵerenga Bayibolo?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino caamba nzi kubala Bbaibbele ‘cakubikka miyeeyo kulindilyo’?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kilhchanima «pistsina» nalikgalhtawakgayaw Biblia?
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi ritim Baibel, yumi ken mekim wanem bilong “ritim isi”?
Turkish[tr]
Kutsal Yazıları “üzerinde düşünerek” okumak ne anlama gelir?
Tsonga[ts]
Swi vula yini ku hlaya Bibele “hi rito ra le hansi”?
Tswa[tsc]
Xana a ku lera Biblia “hi gezu ga lahasi” zi wula yini?
Tatar[tt]
Изге Язмаларны «әкрен тавыш белән» уку нәрсәне аңлата?
Tumbuka[tum]
Kasi ulongozgi uwo uli pa Joshua 1:8 ukuticiska kuti ticitenge wuli?
Tuvalu[tvl]
Se a te uiga ke faitau ki te Tusi Tapu “i se leo malalo”?
Twi[tw]
Sɛ wɔka sɛ yɛnkan Bible ‘nnwinnwen’ ho a, dɛn na ɛkyerɛ?
Tahitian[ty]
Eaha te auraa e “haamana‘o maite” i ta tatou e taio ra i roto i te Bibilia?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan xal kʼalal ta «kʼun xakʼel» xi chal Vivliae?
Ukrainian[uk]
Що означає читати Біблію «впівголоса»?
Umbundu[umb]
Oku tanga Embimbiliya “loku loñola” ci lomboloka nye?
Urdu[ur]
بائبل کی اِس نصیحت کا کیا مطلب ہے کہ ’تجھے شریعت کی کتاب کا دھیان ہو‘؟
Venda[ve]
Zwi amba mini u ‘elekanya’ musi ri tshi vhala Bivhili?
Vietnamese[vi]
“Đọc nhẩm” Kinh Thánh có nghĩa gì?
Makhuwa[vmw]
Ontaphulelani omusoma Biibiliya ni masu ‘oohiituperya’?
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafaa ‘saasukkidi nabbabiyoogaa’ giyoogee woygiyoogee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nahiuupod ha ‘pagpamalandong’ han aton nababasa ha Biblia?
Wallisian[wls]
Kotea te fakaʼuhiga ʼo te “metitasio” peʼe ko te lau leʼo veliveli ʼo te Tohi-Tapu?
Xhosa[xh]
Kuthetha ukuthini ukufunda iBhayibhile “ngesandi esiphantsi”?
Yapese[yap]
Mang e be yip’ fan ni ngan fil ara ngan beeg e thin nu Bible nib achig lamay?
Yoruba[yo]
Kí ló túmọ̀ sí láti fi “ohùn jẹ́ẹ́jẹ́ẹ́” ka Bíbélì?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku yaʼalik Josué 1:8 unaj k-beetik?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda guidúʼndanu Biblia «chaahuidugá».
Chinese[zh]
他告诉约书亚:“这部律法书不可离开你的口,倒要日夜低声 细读”。(
Zulu[zu]
Kusho ukuthini ukufunda iBhayibheli “ngezwi eliphansi”?