Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Inteendeel, 1 Petrus 3:8 maan: “Laastens moet julle almal eensgesind wees, meegevoel betoon, broederlike geneentheid en tere medelye hê.”
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3: 1–5) ከዚህ ይልቅ 1 ጴጥሮስ 3: 8 “በመጨረሻም ወንድሞች ሁላችሁ በአንድ ልብ ሁኑ፣ የሌላው መከራ ለእናንተ እንደሚሆን አድርጉ፣ እንደ ወንድሞች ተዋደዱ ርኅሩኆችና [“ከአንጀት የምትራሩ” አዓት ] ትሑታን ሁኑ” በማለት አጥብቆ ይመክራል።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣: ١-٥) على العكس تماما، تحض ١ بطرس ٣:٨: «والنهاية كونوا جميعا متَّحدي الرأي بحسّ واحد ذوي محبة اخوية مشفقين.»
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 3: 1-5) Sa kabaliktaran, an 1 Pedro 3:8 nagsasadol: “Sa katapustapusi, kamo gabos magkaigwa nin saro sanang pag-isip, may pakikipagkapwa, naggigibo nin kapadangatan sa tugang, madinamayon sa mamomoton na paagi.”
Bemba[bem]
(2 Timote 3:1-5) Mu kupusanako, 1 Petro 3:8 akonkomesha ukuti: “Ica kulekelesha, bonse mube aba mutima umo, abalangulukilana, abatemwa aba bwananyina, aba mitima ya nkumbu.”
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:1–5) Точно обратното, 1 Петър 3:8 подканя: „А, най–после, бъдете всички едномислени, съчувствителни, братолюбиви, милостиви.“
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ৩:১-৫) বিপরীতে, ১ পিতর ৩:৮ পদ প্রেরণা দেয়: “অবশেষে বলি, তোমরা সকলে সমমনা, পরদুঃখে দুঃখিত, ভ্রাতৃপ্রেমিক, স্নেহবান্ . . . হও।”
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:1-5) Sa kaatbang, ang 1 Pedro 3:8 nagtambag: “Sa kataposan, pagbaton kamong tanan sa samang panghunahuna, nga magapakitag pagbati nga alang sa isigkaingon, nga magabaton ug inigsoong pagmahal, sa kalumo mabination.”
Czech[cs]
(2. Timoteovi 3:1–5) První list Petra 3:8 nás naopak vybízí: „Konečně, všichni smýšlejte stejně, projevujte soucítění, mějte bratrskou náklonnost, buďte něžně soucitní.“
Danish[da]
(2 Timoteus 3:1-5) Tværtimod opfordres vi i Første Petersbrev 3:8: „Endelig skal I alle være enssindede, idet I viser medfølelse, nærer broderlig hengivenhed, har inderlig medlidenhed.“
German[de]
Timotheus 3:1-5). Im Gegenteil, in 1. Petrus 3:8 werden wir aufgefordert: „Schließlich seid alle gleich gesinnt, bekundet Mitgefühl, habt brüderliche Zuneigung, zartes Erbarmen.“
Ewe[ee]
(Timoteo II, 3:1-5) Ke Petro I, 3:8 ƒoe ɖe mía nu boŋ be: “Mlɔeba la mi katã misusu nu ɖeka, ame nu nawɔ nublanui na mi; milɔ̃ mia nɔewo.”
Efik[efi]
(1 Timothy 3:1-5) Ke edide isio ye oro, 1 Peter 3:8 ọnọ item ete: “Ke akpatre itie, mbufo kpukpru ẹnyene esịt kiet, ẹkop mbọm ye kiet eken, ẹtie ima ima nte nditọete.”
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:1-5) Απεναντίας, το εδάφιο 1 Πέτρου 3:8 προτρέπει: «Τελικά, να έχετε όλοι σας το ίδιο φρόνημα, να δείχνετε κατανόηση για τους άλλους, να νιώθετε αδελφική στοργή, να είστε τρυφερά συμπονετικοί».
English[en]
(2 Timothy 3:1-5) On the contrary, 1 Peter 3:8 exhorts: “Finally, all of you be like-minded, showing fellow feeling, having brotherly affection, tenderly compassionate.”
Finnish[fi]
Timoteukselle 3:1–5). Sitä vastoin 1. Pietarin kirjeen 3:8:ssa kehotetaan: ”Lopuksi: olkaa kaikki samanmielisiä, myötätuntoisia, veljellistä kiintymystä omaavia, hellän sääliväisiä.”
French[fr]
(2 Timothée 3:1-5.) Au contraire, 1 Pierre 3:8 donne cette exhortation: “Enfin, soyez tous dans de mêmes dispositions, vous mettant à la place d’autrui, ayant de l’affection fraternelle, pleins d’une tendre compassion.”
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3:1-5) Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, 1 Petro 3:8 lɛ woɔ ŋaa akɛ: “Shi naagbee lɛ, nyɛ fɛɛ nyɛhiɛa jwɛŋmɔ kome, nyɛnaanaa nyɛhaa nyɛhe, nyɛdɔa nyɛhe akɛ nyɛmimɛi, nyɛmli ajɔa ahaa nyɛhe.”
Hindi[hi]
(२ तीमुथियुस ३:१-५) इसके विपरीत, १ पतरस ३:८ प्रबोधित करता है: “निदान, सब के सब एक मन और कृपामय और भाईचारे की प्रीति रखनेवाले, और करुणामय . . . बनो।”
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3: 1-5) Sa kabaliskaran, ang 1 Pedro 3:8 nagalaygay: “Sa katapusan, kamo tanan mag-isa sing hunahuna, nga nagapakita sing kahanuklog, utudnon nga gugma, mapinalanggaon nga kaawa.”
Croatian[hr]
Timoteju 3:1-5). Naprotiv, u 1. Petrovoj 3:8 se pobuđuje: “A najposlije budite svi složni, žalostivi, bratoljubivi, milostivi.”
Hungarian[hu]
Éppen ellenkezőleg, az 1Péter 3:8 (Dr. Masznyik fordítás) erre ösztönöz: „Végre legyetek mindnyájan egyetértők, együttérzők, testvérszeretők, könyörűletesek és alázatosak.”
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:1-5) Sebaliknya, 1 Petrus 3:8 mendesak, ”Akhirnya, kamu semua bersepakatlah, perlihatkan sikap seperasaan, miliki kasih sayang persaudaraan, beriba hati yang lembut.”
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:1-5) Maisupadi iti dayta, ibalakad ti 1 Pedro 3:8: “Kamaudiananna, agkakapanunotankay koma amin, a mangipakitakayo iti pannakipagmaymaysa ti rikna, addaan iti nainkabsatan a panagayat, nadungngo a mannakipagrikna.”
Icelandic[is]
(2. Tímóteusarbréf 3: 1-5) Þvert á móti hvetur 1. Pétursbréf 3:8: „Að lokum, verið allir samhuga, hluttekningarsamir, bróðurelskir, miskunnsamir.“
Italian[it]
(2 Timoteo 3:1-5) Al contrario, 1 Pietro 3:8 esorta: “Infine, siate tutti dello stesso pensiero, mostrando i medesimi sentimenti, avendo affetto fraterno, teneramente compassionevoli”.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:1‐5)それとは反対に,ペテロ第一 3章8節はこう勧めています。「 最後に,あなた方はみな同じ思いを持ち,思いやりを示し合い,兄弟の愛情を抱き,優しい同情心に富み......なさい」。
Georgian[ka]
პირიქით, პეტრეს პირველი წერილის 3:8 მოგვიწოდებს: „ბოლოს, იყავით ყველა ერთი აზრისანი, გულშემატკივარნი, ძმათა მოყვარენი, შემწყნარებელნი [თანამგრძნობნი, აქ] “.
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:1-5) 그와는 반대로, 베드로 첫째 3:8은 이렇게 권고한다.
Lingala[ln]
(2 Timoté 3:1-5) Nzokande, 1 Pɛtɛlɔ 3:8 ezali kolendisa biso ete: “Mpɔ na kosuka, bino yɔnsɔ bojala na motema mɔkɔ, kobɔndisana, kolingana, lokola bandeko, na mitema na mawa, na kosɔkɛma.”
Lozi[loz]
(2 Timotea 3:1-5) Ka ku fapahana, 1 Pitrosi 3:8 i eleza kuli: “Ka ku feleleza, ni li: Mu be ni maikuto a li mañwi kamukan’a mina, mu be ni mukekecima ni musa.”
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:1-5, NW ). Mifanohitra amin’izany, fa mananatra toy izao ny 1 Petera 3:8 (NW ): “Farany, dia aoka hiray saina ianareo rehetra, maneho fahaiza-mipetraka eo amin’ny toeran’ny hafa, manana firaiketam-pon-drahalahy, mangoraka amim-pitiavana”.
Macedonian[mk]
Тимотеј 3:1-5). Напротив, 1. Петрово 3:8 поттикнува: „А најпосле, бидете сите еднодушни, жалостиви, братољубиви, милосрдни“.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 3:1-5) അതിനു നേരേ വിപരീതമായി 1 പത്രൊസ് 3:8 ഇങ്ങനെ പ്രബോധിപ്പിക്കുന്നു: ‘തീർച്ചെക്കു എല്ലാവരും ഐക്യമത്യവും സഹതാപവും സഹോദരപ്രീതിയും മനസ്സലിവും . . . ഉള്ളവരായിരിപ്പിൻ.’
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ३:१-५) त्याच्या विपरीत १ पेत्र ३:८ म्हणते, “शेवटी, तुम्ही सर्व एकचित्त, समसुखदुःखी, बंधुप्रेम करणारे, कनवाळू, नम्र मनाचे व्हा.”
Niuean[niu]
(2 Timoteo 3:1-5) Kua kehe, ne tomatoma mai ia 1 Peteru 3:8: “Ko e fakahikuaga hanai, kia loto fakalataha a mutolu oti, kia feofanaki, kia fakaalofa ke he tau matakainaga, kia hofihofi noa e fakaalofa.”
Dutch[nl]
Integendeel, in 1 Petrus 3:8 wordt de aansporing gegeven: „Ten slotte, weest allen gelijkgezind, betoont medegevoel, hebt broederlijke genegenheid, teder mededogen.”
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3:1-5) Ka mo go fapanego, 1 Petro 3:8 e a kgothatša: “Ké moka, bang ba kxopolô e tee ka moka xa lena, Le kwêlanê bohloko, Le ratanê le bana ba bô-lêna, Le bê ba bonôlô.”
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:1-5) Mosiyana ndi zimenezo, 1 Petro 3:8 amalimbikitsa kuti: “Chotsalira, khalani nonse a mtima umodzi, ochitirana chifundo, okondana ndi abale, achisoni.”
Polish[pl]
Przeciwnie, List 1 Piotra 3:8 nawołuje: „W końcu wszyscy bądźcie podobnie usposobieni, okazując wzajemne zrozumienie, żywiąc uczucie braterskie, będąc tkliwie współczujący”.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:1-5) Ao contrário, 1 Pedro 3:8 exorta: “Finalmente, sede todos da mesma mentalidade, compartilhando os sentimentos, exercendo afeição fraternal, ternamente compassivos.”
Romanian[ro]
Dimpotrivă, 1 Petru 3:8 îndeamnă: „În sfârşit, toţi să fiţi cu aceleaşi gânduri, suferind împreună cu alţii, plini de dragoste frăţească, miloşi“.
Russian[ru]
В противоположность этому 1 Петра 3:8 призывает: «Наконец будьте все единомысленны, сострадательны, братолюбивы, милосерды».
Slovenian[sl]
Timoteju 3:1-5). Namesto tega Prvi Petrov list 3:8 spodbuja: »Slednjič pa, vsi bodite enega mišljenja, sočutni, bratoljubni, milosrčni [nežnočutni, NW].«
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:1-5) I le tuufeagai ai, ua apoapoai mai le 1 Peteru 3:8 e faapea: “O le iuga lenei, ia loto gatasi outou uma, ia fealofani, ia alolofa i le au uso, ia mutimutivale i le alofa, ia agalelei.”
Shona[sn]
(2 Timotio 3:1-5) Mukupesana, 1 Petro 3:8 inopa zano, kuti: “Pakupedzisira, muve nomwoyo mumwe mose, munzwirane ngoni, mude hama, muve nomwoyo munyoro, muzvininipise.”
Serbian[sr]
Timoteju 3:1-5). Nasuprot tome, 1. Petrova 3:8 podstiče: „Najzad budite svi složni u mislima i u osećanjima, puni bratske ljubavi, milosrđa.“
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:1-5) Ka ho fapaneng, 1 Petrose 3:8 ea khothatsa: “Ha e le ka ho hong, ke re: Bohle le be le khopolo e le ’ngoe, le hauhelane, le ratane le baena, le be le mohau, le be le mosa.”
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:1—5) I Första Petrus 3:8 får vi tvärtom uppmaningen: ”Slutligen skall ni alla vara likasinnade, visa medkänsla, ha broderlig tillgivenhet, vara ömt medlidsamma.”
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:1-5) Kinyume cha hilo, 1 Petro 3:8 lahimiza: “Neno la mwisho ni hili; mwe na nia moja, wenye kuhurumiana, wenye kupendana kama ndugu, wasikitikivu, wanyenyekevu.”
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:1-5) அதற்கு மாறாக, 1 பேதுரு 3:8 இவ்வாறு பலமாக உந்துவிக்கிறது: ‘நீங்களெல்லாரும் ஒருமனப்பட்டவர்களும், இரக்கமுள்ளவர்களும், சகோதரசிநேகமுள்ளவர்களும், மனஉருக்கமுள்ளவர்களுமாய் இருங்கள்.’
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3:1-5) దానికి వ్యతిరేకంగా, 1 పేతురు 3:8 ఇలా కోరుతుంది: “తుదకు మీరందరు ఏకమనస్కులై యొకరి సుఖదుఃఖములయందు ఒకరు పాలుపడి, సహోదర ప్రేమ గలవారును, కరుణాచిత్తులును, వినయమనస్కులునై యుండుడి.”
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:1-5) Sa kabaligtaran, nagpapayo ang 1 Pedro 3:8: “Sa katapus-tapusan, kayong lahat ay magkaroon ng magkakatulad na pag-iisip, na nagpapakita ng damdaming pakikipagkapuwa, na may pagmamahal na pangkapatid, madamayin sa magiliw na paraan.”
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:1-5) Se se farologaneng le seo, 1 Petere 3:8 e kgothatsa jaana: “Sa bofelo, nnang maikutlo mangwe fela lotlhe, lo le pelotlhomogi, lo ratana jaaka bana ba monna, lo le pelonamagadi.”
Tongan[to]
(2 Tīmote 3: 1-5) Ko hono faikehekehé, ‘oku enginaki ‘e 1 Pita 3:8: “Pea ko ‘eku lea faka‘osi; ke mou uouanga taha, ke mou tau‘aki kaungāmamahi, ke mou fe‘ofa‘aki fakalotu, ke mou manava‘ofa.”
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3: 1-5) Tasol 1 Pita 3:8 i tok: “Yupela olgeta i mas i stap wanbel na sori long olgeta man. Yupela i mas laikim tru ol arapela manmeri bilong God na marimari long ol.”
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:1-5) Ku hambana ni sweswo, 1 Petro 3:8 ya khutaza: “Eku heteleleni: N’wina hinkwenu mi fanele ku va ni moya wun’we, mi twelana vusiwana, mi va ni rirhandzu eka vamakwenu, mi va ni mbilu ya vumunhu.”
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:1-5) Nea ɛne no bɔ abira no, 1 Petro 3:8 tu fo sɛ: “N’awiei ne sɛ mo nyinaa nnya adwenkoro, munhuhu mma mo ho, monnodɔ mo ho sɛ anuanom, mo yam nhyehye mo mmoma mo ho.”
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 3:1-5) I te taa-ê-raa râ, te a‘o ra te Petero 1, 3:8 e: “E teie nei, ei aau tahi to outou atoa, i te aroha-atoa-raa, ei aroha taeae ra, ei aau mǎrû.”
Ukrainian[uk]
На противагу цьому в 1 Петра 3:8 закликається: «Нарешті ж, будьте всі однодумні, спочутливі, братолюбні, милосердні».
Vietnamese[vi]
Ngược lại, I Phi-e-rơ 3:8 thúc giục: “Rút lại, hết thảy anh em phải đồng lòng đầy thương-xót và tình yêu anh em, có lòng nhơn-từ”.
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 3:1-5) Kae, ʼe fakaloto mālohiʼi fēnei e 1 Petelo 3:8: “Koia ke koutou manatu tahi, ke koutou femahinoʼaki, ʼo koutou femaʼuʼaki te ʼofa fakatautehina, ʼo koutou fonu ʼi he manavaʼofa.”
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:1-5) Ngokwahlukileyo koko, eyoku-1 kaPetros 3:8 iyabongoza: “Elokugqiba, cingani nto-nye nonke, velanani, thandanani njengabazalwana, yibani nemfesane kakhulu.”
Yoruba[yo]
(2 Timoteu 3:1-5) Ní ìyàtọ̀ pátápátá, 1 Peteru 3:8 (NW) gbaniníyànjú pé: “Lákòótán, gbogbo yín ẹ jẹ́ onínú kan naa, kí ẹ máa fi ìmọ̀lára fún ọmọnìkejì hàn, kí ẹ máa ní ìfẹ́ni ará, kí ẹ máa fi ìyọ́nú oníjẹ̀lẹ́ńkẹ́ hàn.”
Chinese[zh]
提摩太后书3:1-5)相反,彼得前书3:8劝勉我们:“最后,你们大家都要思想相同,表现关切情谊,怀有弟兄感情,存有温厚怜悯之心。”(《
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:1-5) Ngokuphambene, eyoku-1 Petru 3:8 iyanxusa: “Ekugcineni, nonke yibani nomqondo ofanayo, nibonisa ukuzwelana, ninokusondelana kobuzalwane, ninobubele besisa.”