Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
“An mga finance minister asin kagsadiri nin bangko orog ki sa kasuarin pa man natatakot sa nangyari kan 1929, asin gigibohon ninda an bilog nindang makakaya na malikayan an pagkaotro kan pinansial na kapahamakan na nangyari kaidtong singkuwentang taon na an nakaagi —kaiba an poko mas o menus naaaraman na paglaom na malikayan an garo baga dai malilikayan na resulta kaiyan, an guerra mundial,” an paliwanag kan Pranses na semanal na babasahon na L’Express.
German[de]
„Die Finanzminister und die Bankiers haben das Gespenst von 1929 näher vor Augen denn je, und sie werden alles daransetzen, damit sich das mittlerweile über fünfzig Jahre zurückliegende Finanzdesaster nicht wiederholt — mehr oder weniger in der Hoffnung, die unausweichliche Folge zu vermeiden: einen Weltkrieg“, erklärt die französische Wochenzeitung L’Express.
Greek[el]
«Οι υπουργοί οικονομικών και οι τραπεζίτες φοβούνται τώρα περισσότερο από όσο ποτέ άλλοτε το φάσμα του 1929, και είναι πρόθυμοι να κάνουν το παν για να προλάβουν μια επανάληψη της οικονομικής καταστροφής που συνέβη πριν από πενήντα χρόνια—με την κρυφή ελπίδα να αποφύγουν το προφανώς αναπόφευκτο αποτέλεσμα, τον παγκόσμιο πόλεμο», εξηγεί το εβδομαδιαίο Γαλλικό έντυπο L’Express, (Λ’ Εξπρές).
English[en]
“The finance ministers and the bankers are more than ever haunted by the specter of 1929, and they will do everything they can to avoid a repetition of the financial catastrophe that happened fifty years ago —with the more or less conscious hope of avoiding its seemingly inevitable result, world war,” explains the French weekly L’Express.
Spanish[es]
“El espectro de 1929 persigue más que nunca antes a los ministros de finanzas y a los banqueros, y estos harán todo lo posible para evitar una repetición de la catástrofe financiera de hace cincuenta años... abrigando, consciente o inconscientemente, la esperanza de evitar los resultados aparentemente naturales: la guerra mundial”, explica el semanario francés L’Express.
French[fr]
Nous lisons dans l’hebdomadaire français L’Express: “Les ministres des Finances et les banquiers sont plus que jamais hantés par le spectre de 1929 et ils feront tout leur possible pour éviter le renouvellement de la catastrophe financière d’il y a cinquante ans, avec l’espoir plus ou moins conscient d’éviter son aboutissement apparemment naturel: la guerre mondiale.”
Indonesian[id]
”Para menteri keuangan dan bankir-bankir lebih kuatir terhadap momok tahun 1929, dan mereka bersedia melakukan apapun juga untuk dapat menghindari terulangnya malapetaka keuangan tersebut yang terjadi lima puluh tahun lalu—dengan harapan yang sedikit banyak disadari agar dapat menghindari pengaruhnya yang nampaknya tidak dapat dielakkan, perang dunia,” mingguan Prancis L’Express menjelaskan.
Icelandic[is]
„Meira en nokkru sinni fyrr ásækir vofa ársins 1929 fjármálaráðherra og bankamenn, og þeir munu gera allt sem þeir geta til að forðast að fjármálahrunið fyrir hálfri öld endurtaki sig — í von um að geta með því afstýrt að því er virðist óumflýjanlegum afleiðingum þess, heimsstyrjöld,“ segir franska vikublaðið L’Express.
Italian[it]
“I ministri delle finanze e i banchieri sono più che mai tormentati dallo spettro del 1929 e faranno di tutto pur di evitare che si ripeta la catastrofe finanziaria di cinquant’anni fa, con la speranza più o meno cosciente di evitarne il risultato apparentemente inevitabile, la guerra mondiale”, spiega il quotidiano francese L’Express.
Japanese[ja]
金融関係の閣僚や銀行関係者たちは以前にもまして1929年の亡霊に取り付かれているので,50年前の経済大恐慌の轍を踏まないよう,あらん限りの手を打つであろう。 そこには,避け難く思える結果,つまり世界戦争を回避したいという意識的な気持ちも多少働いている」と,フランスの週刊誌「レクスプレス」は説明しています。
Malayalam[ml]
“ധന മന്ത്രിമാരും ബാങ്കർമാരും മുമ്പെന്നത്തേതിലുമധികമായി 1929-ലെ ഭൂതത്താൽ ബാധിക്കപ്പെടുന്നുണ്ട്, അമ്പതു വർഷം മുമ്പു സംഭവിച്ച സാമ്പത്തിക വിപത്തിന്റെ ആവർത്തനം ഒഴിവാക്കാൻ അവർ തങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യും—അതിന്റെ അനിവാര്യഫലമായി തോന്നുന്ന ലോകയുദ്ധത്തെ ഒഴിവാക്കാമെന്ന് ഏറെക്കുറെ ബോധപൂർവ്വം പ്രത്യാശിച്ചുകൊണ്ടുതന്നെ” എന്ന് ഫ്രഞ്ച് വാരികയായ എൽ എക്സ്പ്രസ്സ് വിശദീകരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
«Tanken på det som skjedde i 1929, rir mer enn noen gang finansministrene og bankfolkene som en mare, og de kommer til å gjøre alt de kan for å unngå en gjentagelse av den økonomiske katastrofen som skjedde for 50 år siden — med det mer eller mindre bevisste håp om å unngå det som øyensynlig ville bli en uunngåelig følge av en slik katastrofe, nemlig verdenskrig,» skrev det franske tidsskriftet L’Express.
Dutch[nl]
„De ministers van financiën en de bankiers worden meer dan ooit achtervolgd door het spookbeeld van 1929, en zullen alles doen wat in hun vermogen ligt om een herhaling te voorkomen van de financiële catastrofe die vijftig jaar geleden plaatsvond — in de min of meer bewuste hoop het schijnbaar onvermijdelijke gevolg, een wereldoorlog, te voorkomen”, verklaart het Franse weekblad L’Express.
Portuguese[pt]
“Os ministros das finanças e os banqueiros sentem-se mais do que nunca perseguidos pelo espectro de 1929, e farão tudo que puderem para evitar a repetição da catástrofe financeira que aconteceu há cinqüenta anos — tendo a esperança mais ou menos consciente de evitar seu resultado aparentemente inevitável, a guerra mundial”, explica L’Express, um semanário francês.
Swedish[sv]
”År 1929 spökar mer än någonsin i finansministrarnas och bankdirektörernas tankar, och de kommer att göra allt de kan för att undvika en upprepning av den ekonomiska katastrof som inträffade för femtio år sedan — samtidigt som de mer eller mindre medvetet hoppas kunna undvika dess till synes ofrånkomliga resultat, världskrig”, heter det i den franska veckotidningen L’Express.
Tamil[ta]
“நிதி மந்திரிகளும் வங்கி நிறுவனத்தினரும் 1929-ன் கோரச் சம்பவத்தின் ஆவியால் இதுவரை இருந்திராதளவுக்கு அதிகமாக அச்சுறுத்தப்பட்டு வருகின்றனர், மற்றும் ஐம்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்னால் நிகழ்ந்த இந்த நிதி சம்பந்தப்பட்ட பெருவீழ்ச்சி மீண்டும் நிகழாதவாறு தவிர்ப்பதற்கு அவர்கள் அனைத்து முயற்சியும் எடுப்பார்கள்.—தவிர்க்கமுடியாத அதன் விளைவாகிய உலக மகா யுத்தம் ஒன்றைத் தவிர்க்கும் நம்பிக்கையுணர்வுடனாவது அப்படிப்பட்ட முயற்சியை மேற்கொள்வார்கள்,” என்று பிரான்ஸ் தேசத்தின் வார இதழ் எல்’ எக்ஸ்பிரஸ் விவரிக்கிறது.
Tagalog[tl]
“Higit kailanman ang mga ministro ng pananalapi at ang mga bangkero ay dinadalaw na lagi ng multo ng 1929, at gagawin nila ang lahat ng magagawa nila upang huwag maulit ang pinansiyal na kapahamakan na nangyari limampung taon na ang nakalipas —sa paanuman ay umaasa na maiiwasan ang tila di-maiiwasang resulta nito, digmaang pandaigdig,” paliwanag ng lingguhang babasahing Pranses na L’Express.