Metadata
Author: QED
Data
German[de]
Also saß er da, als ich aufwachte, und ich war - aufwachen war, als ob ich durch das Eis in einen gefrorenen See voller Schmerzen eintauchen würde.
Greek[el]
Ήταν λοιπόν εκεί όταν ξύπνησα και η αίσθηση, αυτή του ξυπνήματος ήταν σαν να σπάω ένα πάγο για να βγώ απο μια παγωμένη λίμνη πόνου
English[en]
So he was there when I woke up, and it was, waking up was like breaking through the ice into a frozen lake of pain.
Spanish[es]
Así que, él estuvo ahí cuando desperté, y fue... despertar fue como abrirme paso, a través del hielo en un lago de dolor, congelado.
French[fr]
Donc il était là quand je me suis réveillé, et c'était, se réveiller c'était comme tomber à travers de la glace, dans un lac gelé de douleur.
Croatian[hr]
Bio je tamo kad sam se probudio, a buđenje je bilo poput probijanja leda u zaleđeno jezero boli.
Italian[it]
Dunque era lì quando mi svegliai, e svegliarsi fu come rompere il ghiaccio in un lago gelato di dolore.
Korean[ko]
딱 한 곳만 빼고는 제가 평생 겪어봤던 어떤 고통보다도 더한 통증이 몰려왔죠. 그 부분은 발등이었어요.
Latvian[lv]
Tādēļ viņš bija klāt, kad pamodos, pamošanās bijā kā ielūšana ledū virs sasaluša sāpju ezera.
Russian[ru]
Когда я очнулся, он был рядом. Просыпаться было как прорываться сквозь лёд замёрзшего озера боли.
Slovak[sk]
Takže tam bol, keď som sa prebral a zobúdzanie sa bolo ako keby sa podo mnou prelomil ľad a spadol som do zamrznutého jazera bolesti.
Serbian[sr]
Bio je prisutan kad sam se probudio, i bilo je, buđenje je bilo kao probijanje leda u zamrznutom jezeru bola.