Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weerstaan die versoeking om gevatte opmerkings te maak net sodat jy die gehoor kan laat lag.
Amharic[am]
አድማጮችህን ለማሳቅ ብለህ ብቻ አስቂኝ ነገር ከመናገር ተቆጠብ።
Arabic[ar]
لا تنجرّوا الى الميل نحو ذكر ملاحظات فكاهية لمجرد جعل الحضور يضحكون.
Azerbaijani[az]
Sadəcə dinləyiciləri güldürmək naminə məzəli sözlər işlətməkdən qaçın.
Central Bikol[bcl]
Paglabanan an sugot na magtao nin makangingising mga komento tangani sanang mapangisi an mga nagdadangog.
Bemba[bem]
Sengaukeni ukulanda utufyebo twa kusekesha pa kuti fye ibumba liseke.
Bulgarian[bg]
Не се поддавай на изкушението да правиш остроумни забележки само за да разсмееш слушателите.
Bislama[bi]
Yu mas blokem tingting ya blong wantem talem ol fani tok blong mekem ol man oli laf.
Cebuano[ceb]
Sukli ang tentasyon sa pagsultig mga pasiaw aron lang pakataw-on ang mamiminaw.
Seselwa Creole French[crs]
Reziste sa tantasyon pour fer bann remark anmizan zis pour fer lodyans riye.
Czech[cs]
Odolávej pokušení pronášet nějaké vtipné poznámky jen proto, abys posluchače rozesmál.
Danish[da]
Modstå fristelsen til at komme med vittige bemærkninger blot for at få tilhørerne til at le.
German[de]
Widerstehen wir der Versuchung, witzige Bemerkungen allein zu dem Zweck zu machen, die Zuhörer zum Lachen zu bringen.
Ewe[ee]
Tsri didi be yeagblɔ nukokoedonamenyawo kple susu be nyaselawo nako nu dzro ko.
Greek[el]
Αποφύγετε τον πειρασμό να κάνετε πνευματώδη σχόλια απλώς και μόνο για να κάνετε το ακροατήριο να γελάσει.
English[en]
Resist the temptation to make witty remarks just for the sake of making the audience laugh.
Spanish[es]
No caiga en la tentación de recurrir a comentarios humorísticos solo para hacer reír a los oyentes.
Estonian[et]
Hoidu kiusatusest teha vaimukaid märkusi vaid selleks, et kuulajaid naerma ajada.
Persian[fa]
از شوخطبعی صرفاً برای خنداندن حضار بپرهیزید.
Finnish[fi]
Voi olla houkuttelevaa esittää hauskoja letkauksia vain saadakseen yleisön nauramaan.
Fijian[fj]
Kua ni vakalasalasa vei ira na vakarorogo ni o vinakata wale ga mo vakadredrei ira.
French[fr]
Résistez à la tentation de prononcer des mots d’esprit dans le seul but de faire rire l’auditoire.
Ga[gaa]
Tsi ohe kɛjɛ kaa ni baaha owie sãsãŋsɔ̃ bɔni afee ni toibolɔi lɛ aŋmɔ kɛkɛ lɛ he.
Guarani[gn]
Nde diskúrso aja ndovaléi rejapo peteĩ komentário térã remombeʼu peteĩ káso rembopukaséguinte umi nerendúvape.
Gun[guw]
Nọavunte sọta whlepọn lọ nado nọ dọ ohó he whẹ́n kikò lẹ nado sọgan dó nukiko na mẹplidopọ lẹ poun.
Hebrew[he]
זה אומנם מפתה לשלב בנאום הלצות רק בשביל לבדר את הקהל, אך אל תעשה זאת.
Hindi[hi]
सुननेवालों को बस हँसाने के इरादे से उन्हें कुछ मज़ेदार बातें बताने की इच्छा पर काबू पाइए।
Hiligaynon[hil]
Pamatuki ang pagsulay nga magkomento sing makahalam-ot agod lamang pakadlawon ang mga tagpalamati.
Hiri Motu[ho]
Namo lasi kamonai taudia idia kiri sibona totona hereva haida oi gwauraia.
Croatian[hr]
Odupri se iskušenju da iznosiš duhovite primjedbe samo da bi nasmijao slušatelje.
Haitian[ht]
Reziste kont tandans pou w ta ap di bagay ki komik tou senpleman pou w fè moun k ap koute w yo ri.
Armenian[hy]
Գուցե լսարանին լոկ ծիծաղեցնելու նպատակով որեւէ սրամիտ դիտողություն անելու գայթակղություն առաջանա. զգուշացիր դրանից։
Western Armenian[hyw]
Պարզապէս ունկնդիրները խնդացնելու համար սրամիտ խօսքեր ըսելու փորձութեան դէմ դրէք։
Indonesian[id]
Tolaklah godaan untuk melucu hanya karena ingin membuat hadirin tertawa.
Igbo[ig]
Guzogide ọnwụnwa nke ikwu ihe ndị na-atọ ọchị nanị iji mee ka ndị na-ege ntị chịa ọchị.
Iloko[ilo]
Liklikam ti pagannayasan a mangyebkas kadagiti makapakatawa a komento tapno laeng mapagkatawam dagiti agdengdengngeg.
Icelandic[is]
Forðastu freistinguna að slá um þig með fyndni í þeim eina tilgangi að fá áheyrendur til að hlæja.
Italian[it]
Resistete alla tentazione di fare battute di spirito solo per far ridere l’uditorio.
Japanese[ja]
聴衆を笑わせるだけのためにしゃれを言いたくなる気持ちを抑えてください。
Georgian[ka]
მოერიდე გონებამახვილური სიტყვების მხოლოდ იმ მიზნით გამოყენებას, რომ მსმენელი გააცინო.
Kongo[kg]
Kubwa ve na mutambu ya kutuba mambu ya mpamba-mpamba kaka sambu na kusekisa bawi.
Kikuyu[ki]
Wĩtheme kũgweta ũndũ atĩ no getha athikĩrĩria matheke.
Kuanyama[kj]
Henuka okukala to ningi oinima ihafele nelalakano lokukala to yolifa ovapwilikini.
Kazakh[kk]
Жай тыңдаушыларыңның көңілін көтерем деп қандай да бір күлдіргі сөздерді тауып айтудан аулақ бол.
Kannada[kn]
ಸಭಿಕರನ್ನು ನಗಿಸುವ ಏಕಮಾತ್ರ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಹಾಸ್ಯದ ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಪ್ರಚೋದನೆಯನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
단지 청중을 웃길 목적으로 기지 있는 말을 하려고 하지는 마십시오.
Kaonde[kqn]
Chinuzhukainga kwamba byambo bya kukebatu luonde kuseka.
Kwangali[kwn]
Nyokera po nkareso zokuruganesa nonkango dokuzoresa tupu vapurakeni woge.
Kyrgyz[ky]
Угуучулардын көңүлүн ачыш үчүн эле кандайдыр бир курч сөздөрдү колдонуудан кач.
Ganda[lg]
Weewale okukozesa ebigambo ebigenderera okusesa obusesa abakuwuliriza.
Lingala[ln]
Koluka te kosalela makanisi ya kosɛkisa kaka mpo bato oyo bazali koyoka yo básɛka.
Lozi[loz]
Mu si weli mwa katwa ka ku bulela tutaba twa lishea ka mulelo fela wa ku sehisa bateelezi.
Lithuanian[lt]
Priešinkis pagundai mėtyti sąmojus vien kad prajuokintum auditoriją.
Luba-Katanga[lu]
Komena mutyima wa kusaka kuzaula mizaulo mwanda’tu wa kusepeja bemvwaniki.
Luba-Lulua[lua]
Ulekele tshilele tshia kuamba malu anu bua kusekesha bantu.
Luvale[lue]
Kanda kupwanga nakwijiva kutaka vyuma vyalwela mangana usehese lizavuko.
Luo[luo]
Tamri donjo e obadho mar lungo wach mana mondo imi jowinjo nyiero.
Malagasy[mg]
Aza alaim-panahy hanao hatsikana mba hampihomehezana ny mpihaino fotsiny.
Macedonian[mk]
Спротивстави се на искушението да даваш хумористични забелешки само за да ја насмееш публиката.
Maltese[mt]
Irreżisti t- tentazzjoni li tagħmel kummenti umoristiċi sempliċement biex iddaħħaq lill- udjenza.
Norwegian[nb]
Motstå fristelsen til å komme med vittige bemerkninger bare for å få tilhørerne til å le.
Nepali[ne]
श्रोतालाई हँसाउनको लागि मात्र कुनै कुरा भन्ने प्रलोभनमा नपर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Weersta de verleiding om geestige opmerkingen te maken die alleen maar ten doel hebben de toehoorders te laten lachen.
Northern Sotho[nso]
Lwantšha tlhohleletšo ya go nyaka go dira metlae e le feela bakeng sa go segiša batheetši.
Nyanja[ny]
Peŵani njerengo kapena nthabwala zongofuna kuseketsa anthu.
Nzima[nzi]
Kpo kɛ ɛbayɛ kasele ɔluakɛ ɛkulo kɛ tievolɛma sele la ati.
Oromo[om]
Dhaggeeffattoota kolfisiisuuf qofa hin dubbatin.
Ossetic[os]
Дӕхи хиз, ӕнӕуи, адӕмы ахудын кӕныны оххыл кӕй фӕдзурынц, ахӕм цыргъзонд ӕмӕ къӕбӕлдзыг ныхӕстӕй.
Pangasinan[pag]
Paliisan so pangibaga na makapalek nisengeg labat ed pamaelek ed dumerengel.
Pijin[pis]
Stap klia long wei for talem fani samting from iu laek mekem audience laf nomoa.
Polish[pl]
Opieraj się też pokusie robienia dowcipnych uwag tylko po to, by rozbawić audytorium.
Portuguese[pt]
Resista à tentação de dizer coisas engraçadas só para fazer a assistência rir.
Ayacucho Quechua[quy]
Asikunapaq hina rimaspapas yachachisqaykitam yanqacharuwaq.
Cusco Quechua[quz]
Ama asinakunata willaychu uyariqniykikunata asichinaykiraykullaqa.
Rundi[rn]
Niwirinde gushaka kuvuga ibijajuro kubera gusa ushaka gutwenza abakwumviriza.
Romanian[ro]
Nu ceda tentaţiei de a face remarce hazlii doar ca să-ţi vezi auditoriul râzând.
Russian[ru]
Противостой искушению вставлять какие-то остроумные замечания, просто чтобы повеселить слушателей.
Kinyarwanda[rw]
Irinde kugwa mu mutego wo gutera urwenya nta kindi ugamije, uretse gusa gusetsa abaguteze amatwi.
Sinhala[si]
සබය හිනා ගැස්වීමට තිබෙන ආශාවෙන් විකට දේවල් පැවසීමේ පරීක්ෂාවට හසු වන්න එපා.
Slovak[sk]
Odolávaj pokušeniu hovoriť vtipné poznámky len preto, aby sa poslucháči zasmiali.
Slovenian[sl]
Ogibaj se skušnjavi, da bi dajal duhovite pripombe zgolj zato, da bi občinstvo spravljal v smeh.
Samoan[sm]
Ia teena le faaosoosoga o le faia o faamatalaga fia mālie e tau ina ia taliē ai le aofia.
Shona[sn]
Rega katsika kokuda kutaura zvinosetsa kungoita kuti vateereri vaseke chete.
Albanian[sq]
Kundërviju prirjes për të përdorur shprehje humoristike thjesht me qëllimin për ta bërë auditorin të qeshë.
Serbian[sr]
Odupiri se iskušenju da ubacuješ duhovite primedbe samo da bi izmamio smeh kod slušalaca.
Sranan Tongo[srn]
No pruberi fu taki lafutori soso fu meki den arkiman lafu.
Southern Sotho[st]
Qoba ho bua lintho tse qabolang ka sepheo feela sa ho tšehisa bamameli.
Swedish[sv]
Stå emot frestelsen att komma med kvicka kommentarer bara för att få åhörarna att skratta.
Tamil[ta]
சபையாரை சிரிக்க வைப்பதற்காகவே ஜோக்குகள் சொல்ல துடிக்கும் ஆசைக்கு அணைபோடுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Hakaʼas an atu la halo kómiku tanba deʼit hakarak atu rona-naʼin hamnasa.
Thai[th]
จง เลี่ยง คํา พูด ที่ สร้าง ความ ขบ ขัน เพียง เพื่อ ให้ ผู้ ฟัง หัวเราะ.
Tigrinya[ti]
ንሰማዕትኻ ንኸተስሕቖም ጥራይ ኢልካ: ተረካብ ዘረባ ኻብ ምዝራብ ርእስኻ ግታእ።
Turkmen[tk]
Diňleýjileri ýöne bir güldürmek üçin ýerliksiz sözleri aýtmakdan ägä boluň.
Tagalog[tl]
Labanan ang tukso na magbiro upang patawanin lamang ang tagapakinig.
Tetela[tll]
Ewɔ dia ndeka tondja ɛtɛkɛta wa shɛkɛsɛkɛ paka dia mbɔdia ampokami.
Tswana[tn]
O se ka wa dira metlae ka boikaelelo fela jwa go tshegisa bareetsi.
Tongan[to]
Taliteke‘i ‘a e fakatauele ke fai ha ngaahi fakamatala fakakata koe‘uhi pē ke ‘ai ai ke kata ‘a e kau fanongó.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutabi acilengwa cakwaamba twaambo tusesya kucita kuti musesye baswiilizi.
Tok Pisin[tpi]
Sakim pasin bilong mekim tok pani bilong kirapim odiens long lap.
Turkish[tr]
Yalnızca dinleyicilerinizi güldürmek amacıyla esprili sözler söylemenin çekiciliğine kapılmayın.
Tsonga[ts]
Lwisana ni mboyamelo wa ku vula marito yo hlekisa hi xikongomelo xo hlekisa vayingiseri va wena ntsena.
Tatar[tt]
Сак бул: тыңлаучыларны көлдерер өчен генә шаярту сүзләрен кыстырырга тырышма.
Twi[tw]
Kwati sɛ wubeyi nsɛnkwaa sɛnea ɛbɛyɛ a atiefo no bɛserew kɛkɛ.
Ukrainian[uk]
Уникай жартів, єдина мета котрих — розсмішити слухачів.
Umbundu[umb]
Tamãlala keyonjo lioku vangula ovina viovinjembe oco ño o kokise olonjeveleli oku yola.
Venda[ve]
Iledzani u ita miswaswo u sokou itela uri vhathetshelesi vha see.
Vietnamese[vi]
Hãy cưỡng lại khuynh hướng đưa ra lời bình luận dí dỏm cốt để làm cử tọa cười.
Waray (Philippines)[war]
Ayaw pagpasulay ha pag-intremes basi la magkaragtatawa an mamarati.
Xhosa[xh]
Wuphephe umnqweno wokufuna ukuqhula kuba nje ufuna abaphulaphuli bahleke.
Yoruba[yo]
Yẹra fún ṣíṣàwàdà láti kàn dẹ́rìn-ín pa àwùjọ.
Yucateco[yua]
Maʼ a waʼalik baʼaloʼob chistosoʼob chéen utiaʼal a beetik u cheʼej le máaxoʼob uʼuyikechoʼ.
Zulu[zu]
Gwema ukuphonsa amagama okuntela ngenjongo nje yokuhlekisa izilaleli.