Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След изтичане на първите две години от изпълнението на плана за действие мароканското правителство ще приеме национална програма за сближаване на законодателствата с ЕС, в която ще бъдат определени приоритетите, обхватът и графикът на изпълнение, както бе поискано в тронната реч от 2010 г.
Czech[cs]
Na konci prvních dvou let akčního plánu přijme marocká vláda národní program legislativního přibližování k EU s cílem stanovení priorit, rozsahu a tempa, jak bylo požadováno v královském proslovu v roce 2010.
Danish[da]
Ved udløbet af handlingsplanens to første år vedtager den marokkanske regering et nationalt program for reguleringsmæssig konvergens for at fastsætte prioriteter, rækkevidde og tempo som nævnt i Trône-talen i 2010.
German[de]
Nach Ablauf der ersten beiden Jahre des Aktionsplans verabschiedet die marokkanische Regierung ein nationales Programm zur Annäherung an die Rechtsvorschriften der EU, um die Prioritäten, den Umfang und die zeitliche Abfolge festzulegen, wie in der Thronrede von 2010 gefordert.
Greek[el]
Στο τέλος των δύο πρώτων ετών του σχεδίου δράσης, η μαροκινή κυβέρνηση θα θεσπίσει ένα εθνικό πρόγραμμα κανονιστικής σύγκλισης με την ΕΕ προκειμένου να καθορίσει τις προτεραιότητες, το πεδίο εφαρμογής και τον ρυθμό της, όπως ζητήθηκε κατά την ομιλία του Θρόνου του 2010.
English[en]
At the end of the first two years of the Action Plan, the Moroccan government will adopt a national programme of regulatory convergence with the EU designed to establish the priorities, the scope and the pace of such a process, as requested in the King’s speech from the throne in 2010.
Spanish[es]
Al término de los dos primeros años del Plan de Acción, el Gobierno marroquí adoptará un programa nacional de convergencia normativa con la UE, a fin de determinar las prioridades, el alcance y el ritmo, como se pidió en el discurso del Trono en 2010.
Estonian[et]
Tegevuskava rakendamise esimese kahe aasta jooksul võtab Maroko valitsus oma õigusaktide ühtlustamise kohta ELi omadega vastu riikliku kava, et määratleda prioriteedid, ulatus ja ajakava, nagu on nõutud Maroko kuninga 2010. aasta kõnes.
Finnish[fi]
Toimintasuunnitelman kahden ensimmäisen täytäntöönpanovuoden aikana Marokon hallitus laatii kansallisen ohjelman lainsäädännön lähentämiseksi EU:n lainsäädäntöön ja määrittelee lähentymisprosessin keskeiset tavoitteet, laajuuden ja etenemisvauhdin, kuten Marokon kuningas esitti puheessaan vuonna 2010.
French[fr]
Au terme des deux premières années du Plan d'action, le gouvernement marocain adoptera un programme national de convergence réglementaire avec l’UE afin d'en déterminer les priorités, la portée et le rythme, comme demandé par le discours du Trône de 2010.
Hungarian[hu]
A cselekvési terv első két évének végén a marokkói kormány elfogadja az EU-val való szabályozási konvergenciáról szóló nemzeti programot, amely megállapítja a konvergencia prioritásait, mértékét és ritmusát, a 2010-ben tartott trónbeszédnek megfelelően.
Italian[it]
Entro i primi due anni del piano d’azione, il governo marocchino dovrà adottare un programma nazionale di convergenza normativa con l’UE che ne determini priorità, portata e ritmo, come chiesto nel discorso del trono del 2010.
Lithuanian[lt]
Pasibaigus pirmiesiems dvejiems veiksmų plano įgyvendinimo metams, Maroko vyriausybė priims nacionalinę savo ir ES teisinių nuostatų vienodinimo programą, kurioje, atsižvelgdamas į 2010 m. sosto kalboje išreikštą prašymą, nustatys vienodinimo prioritetus, mastą ir dažnį.
Latvian[lv]
Rīcības plāna pirmo divu gadu perioda beigās Marokas valdība pieņems valsts programmu tiesību aktu konverģencei ar ES, lai noteiktu tās prioritātes, procesa aptvērumu un tempu, kā prasīts Marokas karaļa 2010. gada runā.
Maltese[mt]
Wara l-ewwel sentejn tal-Pjan ta’ Azzjoni, il-gvern tal-Marokk se jadotta programm nazzjonali ta’ konverġenza regolatorja mal-UE sabiex jiddetermina l-prijoritajiet, l-ambitu u r-ritmu, kif mitlub fid-diskors mit-Tron tal-2010.
Dutch[nl]
Na afloop van de eerste twee jaar van het actieplan zal de Marokkaanse regering een nationaal actieplan opstellen voor de afstemming van de regelgeving op het EU-acquis, waarbij de prioriteiten, de draagwijdte en het tempo worden vastgesteld, zoals in de troonrede van 2010 is gevraagd.
Polish[pl]
Po dwóch pierwszych latach obowiązywania planu działania rząd marokański przyjmie narodowy program zbieżności przepisów z przepisami UE, aby określić jego priorytety, zakres i tempo realizacji, jak założono w mowie tronowej z 2010 r.
Portuguese[pt]
No termos dos dois primeiros anos de execução do Plano de Ação, o Governo marroquino adotará um programa nacional de convergência regulamentar com a UE a fim de determinar as prioridades e o respetivo âmbito e ritmo, conforme solicitado no Discurso do Trono de 2010.
Romanian[ro]
La sfârșitul primilor doi ani de punere în aplicare a planului de acțiune, guvernul marocan va adopta un program național de convergență normativă cu UE în vederea identificării priorităților, a domeniului de aplicare și a ritmului de realizare a acestei convergențe, astfel cum solicita regele în discursul său din 2010.
Slovak[sk]
Ku koncu prvých dvoch rokov akčného plánu marocká vláda prijme vnútroštátny program zbližovania v oblasti regulácie s EÚ, aby stanovila jeho priority, rozsah a tempo podľa požiadavky vyjadrenej v kráľovskom prejave v roku 2010.
Slovenian[sl]
Po prvih dveh letih izvajanja akcijskega načrta bo maroška vlada sprejela nacionalni program za zbliževanje zakonodaje z EU, da bo določila njegove prednostne naloge, obseg in časovni razpored, kot je bilo zahtevano v prestolnem govoru iz leta 2010.
Swedish[sv]
Efter handlingsplanens två första år kommer Marockos regering att anta ett nationellt program för lagstiftningskonvergens tillsammans med EU för att fastställa prioriteringarna, omfattningen och takten, något som efterfrågades i 2010 års trontal.