Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато се замислиш, почти всяко човешко държание и дейност... не е много по различно от животинското държание.
Bosnian[bs]
Kad razmisliš, gotovo sve ljudsko ponašanje i aktivnost u osnovi se ne razlikuju od životinjskog ponašanja.
Czech[cs]
Když se nad tím zamyslíš, téměř všechno lidské chování a činnost... se, v podstatě, neodlišuje od chování zvířat.
Greek[el]
Αν το σκεφτείς, κάθε ανθρώπινη συμπεριφορά και δραστηριότητα δε διαφέρει ουσιαστικά απ'τη συμπεριφορά των ζώων.
English[en]
When you come to think of it, almost all human behavior and activity... is not essentially any different from animal behavior.
Spanish[es]
Si reflexionas, la conducta y la actividad de los humanos no son muy diferentes del comportamiento animal.
Estonian[et]
Kui järele mõelda siis kogu inimtegevus ja käitumine pole oma olemuselt erinev loomade käitumisest.
Finnish[fi]
Oikeastaan - suurin osa ihmisen käytöksestä ja toiminnasta ei olennaisesti - poikkea eläimen käytöksestä.
French[fr]
Quand on y pense... presque toutes les activités et comportements humains... ne sont essentiellement pas différents du comportement des animaux.
Croatian[hr]
Kad razmisliš, gotovo sve ljudsko ponašanje i aktivnost u osnovi se ne razlikuju od životinjskog ponašanja.
Hungarian[hu]
Ha belegondolsz, majdnem minden emberi viselkedés és tevékenység... lényegében nem különbözik az állati viselkedéstől.
Italian[it]
Quando ci pensi, il comportamento umano e le sue attività non è essenzialmente diverso dal comportamento animale.
Macedonian[mk]
Кога ќе размислиш за тоа, скоро секое човечко однесување и активност... не е многу различно од животинското однесување.
Dutch[nl]
Wanneer je er over nadenkt... bijna al het menselijke gedrag en alle menselijke activiteiten... zijn niet fundamenteel anders dan dierlijk gedrag.
Polish[pl]
Kiedy się o tym pomyśli, niemal każde ludzkie zachowanie, czynność... nie jest zasadniczo różne od zachowania zwierzęcia.
Portuguese[pt]
Quando se pensa nisso, quase todo comportamento e atividade humana... são, essencialmente, nada diferentes do comportamento animal.
Romanian[ro]
Când te gândeşti la asta, aproape toată activitatea şi comportamentul omenesc nu este diferit în esenţă de comportamentul animalelor.
Russian[ru]
Если задуматься, то почти всё человеческое поведение и деятельность в сущности не отличаются от поведения животного.
Slovak[sk]
Keď nad tým začneš rozmýšľať, takmer všetko ľudské chovanie a činnosť... sa v podstate neodlišuje od chovania zvierat.
Slovenian[sl]
Če malce pomisliš, skoraj vse človeško obnašanje in vsa dejavnost... se ne razlikuje nujno tako zelo od živalske.
Serbian[sr]
Kad razmisliš, gotovo sve ljudsko ponašanje i aktivnost u osnovi se ne razlikuju od životinjskog ponašanja.
Turkish[tr]
Bunu düşündüğünde neredeyse bütün insan davranış ve eylemleri temelde hayvan davranışlarından farklı değildir.