Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zástupci odvětví (vlastníci lodí a sdružení P&I klubů) vyjádřili další obavy vzhledem k provádění Athénské úmluvy z roku 2002 a zejména čl. 3 odst. 1 o odpovědnosti za nehody v důsledku teroristických útoků.
Danish[da]
Der blev givet udtryk for andre bekymringer i bidrag fra erhvervslivet (redere og P&I clubs) i forbindelse med gennemførelsen af Athen-konventionen af 2002 og navnlig dens artikel 3, stk. 1, om erstatningsansvar for ulykker forårsaget af terrorisme.
German[de]
Weitere Bedenken wurden von der Branche (Reeder und P&I Clubs) bezüglich der Umsetzung des Athener Übereinkommens von 2002 und insbesondere des Artikels 3 Absatz 1 zur Haftung für Ereignisse, die durch Terrorakte verursacht sind, geäußert.
Greek[el]
Ο κλάδος (πλοιοκτήτες και όμιλοι P&I) εξέφρασε επίσης ανησυχίες σχετικά με την εφαρμογή της Σύμβασης των Αθηνών του 2002 και ιδίως του άρθρου 3 παράγραφος 1 σε ό,τι αφορά την ευθύνη για συμβάντα που οφείλονται σε τρομοκρατικές επιθέσεις.
English[en]
Further concerns were expressed by industry (shipowners and P&I clubs) in relation to the implementation of the Athens Convention 2002 and in particular its Article 3(1) on the liability for incidents caused by terrorism.
Spanish[es]
El sector (propietarios de buques y Clubes de Protección e Indemnización) expresó otras preocupaciones en relación con la aplicación del Convenio de Atenas (2002) y. en particular, su artículo 3.1 sobre la responsabilidad por sucesos provocados por actos terroristas.
Estonian[et]
Lisaks väljendasid mereveondusega tegelejad (laevaomanikud ning kaitse ja hüvitamise klubid) muret seoses 2002. aasta Ateena konventsiooni, eriti selle artikli 3 lõike 1 rakendamisega vastutuse kohta terrorismi põhjustatud vahejuhtumite eest.
Finnish[fi]
Lisäksi toimialan (laivanomistajien ja P&I-yhdistysten) edustajat ilmaisivat huolensa vuoden 2002 Ateenan yleissopimuksen ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan täytäntöönpanosta siltä osin kuin on kyse korvausvastuusta terroritekojen aiheuttamissa tapahtumissa.
French[fr]
Le secteur (armateurs et clubs de protection mutuelle et d'indemnisation) a également exprimé des réserves concernant la mise en œuvre de la convention d’Athènes de 2002, et en particulier de son article 3, paragraphe 1 concernant la responsabilité des événements dus au terrorisme.
Hungarian[hu]
Az iparág (hajótulajdonosok és kölcsönös biztosító klubok) további aggodalmakat fogalmazott meg a 2002. évi athéni egyezmény és különösen annak a terrorizmus által okozott eseményekért való felelősségre vonatkozó 3. cikkének (1) bekezdése alkalmazásával kapcsolatban.
Italian[it]
Altre perplessità sono state espresse dal comparto (proprietari di navi e P&I club) riguardo all’attuazione della convenzione di Atene del 2002 ed in particolare dell’articolo 3, paragrafo 1, sulla responsabilità per sinistri causati da atti terroristici.
Lithuanian[lt]
Pramonės atstovai (laivų savininkai ir P&I klubai) taip pat pareiškė susirūpinimą dėl 2002 m. Atėnų konvencijos, o ypač jos 3 straipsnio 1 dalies dėl atsakomybės terorizmo atveju, įgyvendinimo.
Latvian[lv]
Arī nozares pārstāvji (kuģu īpašnieki un P&I klubi) izteica bažas par 2002. gada Atēnu konvencijas un jo īpaši tās 3. panta 1. punkta īstenošanu attiecībā uz atbildību par terorisma radītiem negadījumiem.
Maltese[mt]
Aktar tħassib intwera mill-industrija (sidien tal-vapuri u klabbs P&I) rigward l-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni ta’ Ateni 2002 u b’mod partikulari l-Artikolu 3(1) tagħha dwar l-obbligazzjoni għal inċidenti kkawżati minn terroriżmu.
Dutch[nl]
Voorts heeft de industrie (scheepseigenaars en P&I-clubs) haar bezorgdheid geuit over de tenuitvoerlegging van het Verdrag van Athene van 2002 en met name artikel 3, lid 1, daarvan betreffende de aansprakelijkheid voor incidenten ten gevolge van terrorisme.
Polish[pl]
Dalsze obawy zostały przedstawione przez sektor (właścicieli statków i kluby P&I) w odniesieniu do wdrożenia Konwencji Ateńskiej 2002 a w szczególności jej art. 3 ust. 1 w sprawie odpowiedzialności za wypadki spowodowane przez akty terrorystyczne.
Portuguese[pt]
Outras apreensões foram expressas pela indústria (armadores e associações «P&I») quanto à aplicação da Convenção de Atenas de 2002, em especial do no 1 do seu artigo 3o, relativo à responsabilidade por incidentes causados por terrorismo.
Slovak[sk]
Ďalšie obavy vyjadrili predstavitelia odvetvia (vlastníci lodí a vzájomné kluby ochrany a poistného plnenia) v súvislosti so zavedením Aténskeho dohovoru z roku 2002, a najmä jeho článku 3 ods. 1 o zodpovednosti za udalosti spôsobené terorizmom.
Slovenian[sl]
Dodatne pomisleke so predstavniki industrije (ladjarji in P&I klubi) izrazili glede vpeljave Atenske konvencije 2002 in posebej njenega člena 3(1) o odgovornosti za nesreče, povzročene s terorizmom.
Swedish[sv]
Branschen (redarna och P&I-klubbarna) uttryckte farhågor även om genomförandet av 2002 års Atenkonvention, särskilt i fråga om artikel 3.1 om ansvar vid terroristhandlingar.