Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Omdat ek in Guam was, het ek altyd gevoel dat ek nie eintlik ’n aandeel daaraan het om my ouers te help nie”, sê sy.
Amharic[am]
“እኔ የነበርኩት በጉዋም ስለነበር ወላጆቼን ብዙም መርዳት እንደማልችል ሁል ጊዜ ይሰማኝ ነበር” በማለት ትናገራለች።
Arabic[ar]
«شعرت دائما بأنني لم اشارك الى حد كبير في مساعدة والديَّ لأنني كنت في ڠوام،» تقول.
Central Bikol[bcl]
“Permi kong namamatean na bakong gayong dakula an kabtang ko sa pagtabang sa sakong mga magurang huli ta nasa Guam ako,” nagsabi sia.
Bemba[bem]
“Lyonse naleyumfwa ukuti nshaleyakanako apakalamba mu kwaafwa abafyashi bandi pa mulandu wa kuti nali mu Guam,” e fintu asosa.
Bislama[bi]
Hem i talem se, “Oltaem mi harem se mi no stap givhan long papa mama blong mi from we mi stap long Guam.
Bangla[bn]
“আমি গুয়ামে থাকাতে সব সময় ভাবতাম যে বাবা-মাকে দেখার আমার খুব একটা সুযোগ হয়নি,” তিনি বলেন।
Cebuano[ceb]
“Gibati ko kanunay nga ako wala gayoy bahin sa pagtabang sa akong mga ginikanan tungod kay ako didto man sa Guam,” matud niya.
Czech[cs]
„Vždycky jsem měla pocit, že se o své rodiče moc nestarám, protože jsem na Guamu,“ říká.
Danish[da]
„Jeg følte altid at det var så lidt jeg kunne gøre for at hjælpe mine forældre da jeg var i Guam,“ siger hun.
German[de]
„Immer hatte ich das Gefühl, ich könne nicht genug für meine Eltern tun, weil ich in Guam war“, erklärt sie.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Mesena le ɖokuinye me ɣesiaɣi be nyemete ŋu wɔ geɖe le kpekpe ɖe dzinyelawo ŋu me o elabena menɔ Guam.
Efik[efi]
“Esitie mi ke idem kpukpru ini nte ke n̄kenyeneke akamba udeme ke ndin̄wam ete ye eka mi koro ami n̄kodude ke Guam,” ntre ke enye ọdọhọ.
Greek[el]
«Πάντα ένιωθα ότι δεν έκανα πολλά πράγματα για να βοηθήσω τους γονείς μου επειδή ήμουν στο Γκουάμ», λέει η Σάντρα.
English[en]
“I always felt I didn’t have much of a share in helping my parents because I was in Guam,” she says.
Spanish[es]
Dice: “Como estaba en Guam, veía que no podía hacer mucho por ayudar a mis padres.
Estonian[et]
„Mul oli kogu aeg tunne, et minust ei ole oma vanematele kuigi suurt abi, kuna viibin Guamis,” ütleb ta.
Finnish[fi]
”Minusta tuntui aina siltä, etten voinut paljonkaan auttaa vanhempiani, koska asuin Guamissa”, hän sanoo.
French[fr]
Elle a dit: “En étant à Guam, je n’étais pas d’une grande aide pour mes parents.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ, “Minuɔ he daa akɛ minaaa mifɔlɔi ayelikɛbuamɔ lɛ mli gbɛfaŋnɔ babaoo, yɛ Guam ni miyɔɔ lɛ hewɔ.
Hindi[hi]
“मैं हमेशा सोचती थी कि क्योंकि मैं ग्वाम में हूँ, मैं ने अपने माता-पिता की मदद करने में ज़्यादा हिस्सा नहीं लिया,” वह कहती है।
Hiligaynon[hil]
“Nagbatyag ako pirme nga wala ako sing daku nga nahimo sa pagbulig sa akon mga ginikanan bangod didto ako sa Guam,” siling niya.
Croatian[hr]
“Uvijek sam imala osjećaj da nemam mnogo udjela u pomaganju svojim roditeljima, budući da sam bila u Guamu”, kaže ona.
Indonesian[id]
”Saya selalu merasa saya tidak memiliki banyak andil dalam membantu orang-tua saya karena saya berada di Guam,” katanya.
Iloko[ilo]
“Masansan a mariknak a bassit laeng ti maitultulongko kadagiti nagannak kaniak gapu ta addaak idiay Guam,” kunana.
Italian[it]
“Pensavo sempre che non facevo molto per aiutare i miei genitori visto che ero a Guam”, dice.
Korean[ko]
“괌에 있다는 이유로 부모님을 많이 도와 드리지 못한다는 느낌이 늘 있었지요”라고 샌드라는 말한다.
Lingala[ln]
Alobi ete: “Nazalaki ntango nyonso kooka ete nazalaki kosangana mingi te na mosala ya kosalisa baboti na ngai mpo ete nazalaki na Guam.
Macedonian[mk]
„Секогаш чувствував дека не им помагам доволно на моите родители поради тоа што бев во Гуам“, вели таа.
Malayalam[ml]
“ഗ്വാമിൽ ആയിരുന്നതിനാൽ എന്റെ മാതാപിതാക്കളെ സഹായിക്കുന്നതിൽ ഒരു വലിയ പങ്ക് എനിക്കില്ലായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കെപ്പോഴും തോന്നിയിട്ടുണ്ട്” എന്ന് അവർ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
ती म्हणते, “मी गुआम येथे असल्यामुळे माझ्या पालकांना मदत करण्याचा विशेष हिस्सा मला नाही असे मला नेहमी वाटत होते.
Burmese[my]
“ကျွန်မဟာ ဂူအန်မှာရှိတဲ့အတွက်ကြောင့် မိဘတွေကို များများစားစားမကူညီခဲ့ရပါလားဆိုပြီး အမြဲတမ်းခံစားရတယ်။
Norwegian[nb]
Hun sier: «Jeg følte alltid at jeg ikke fikk gjort så mye for mine foreldre fordi jeg var på Guam.
Dutch[nl]
„Ik heb altijd het gevoel gehad dat ik niet veel voor mijn ouders deed omdat ik op Guam was”, zegt zij.
Northern Sotho[nso]
O re: “Ka mehla ke be ke ikwa ke sa tšee karolo e kgolo go thuša batswadi ba-ka ka gobane ke be ke le Guam.
Nyanja[ny]
“Nthaŵi zonse ndinaona kuti sindinali kuchita zochuluka kuthandiza makolo anga chifukwa ndinali ku Guam,” iye akutero.
Polish[pl]
„Zawsze miałam świadomość, iż nie mogę zbyt dużo pomóc rodzicom, będąc na Guamie” — mówi.
Portuguese[pt]
“Eu sempre achava que não participava muito em ajudar meus pais, por estar em Guam”, diz ela.
Romanian[ro]
„Am simţit întotdeauna că nu pot face prea mult pentru a-mi ajuta părinţii, fiindcă eram în Guam“, spune ea.
Slovak[sk]
„Vždy som cítila, že sa na pomoci svojim rodičom veľmi nepodieľam, pretože som bola na Guame,“ hovorí.
Slovenian[sl]
»Vedno sem si gnala k srcu, ker nisem utegnila veliko pomagati staršem, ker sem bila v Guamu,« pravi.
Samoan[sm]
Fai mai a ia: “Sa iai pea i a te aʻu le lagona e leʻi tele se sao na oʻu faia e fesoasoani atu ai i oʻu mātua ona sa ou i Guam.
Shona[sn]
“Nguva dzose ndainzwa kuti ndakanga ndisina goverano huru mukubetsera vabereki vangu nemhaka yokuti ndakanga ndiri muGuam,” iye anodaro.
Albanian[sq]
«Gjithmonë e ndieja se nuk po bëja shumë për të ndihmuar prindërit, sepse isha në Guam,—thotë ajo.—Motra ime, Joana, kujdesej për ta në këtë shtëpi.
Serbian[sr]
„Oduvek sam smatrala da nisam imala velikog udela u pomaganju svojim roditeljima jer sam bila u Guamu“, kaže ona.
Sranan Tongo[srn]
„Alaten mi ben firi taki mi no ben jepi den papa nanga mama foe mi nofo, foe di mi ben de na Guam”, a e taki.
Southern Sotho[st]
O re: “Kamehla ke ne ke ikutloa eka ha kea ba le karolo e khōlō ho thuseng batsoali ba ka kahobane ke ne ke le Guam.
Swedish[sv]
”Jag tyckte alltid att jag inte kunde göra så mycket för att hjälpa mina föräldrar, eftersom jag bodde på Guam”, säger hon.
Swahili[sw]
“Sikuzote nilihisi sikushiriki vya kutosha katika kusaidia wazazi wangu kwa sababu nilikuwa Guam,” yeye asema.
Tamil[ta]
“குவாமிலிருந்ததன் காரணமாக என்னுடைய பெற்றோருக்கு அவ்வளவாக உதவி செய்ய முடியவில்லையே என்று நான் எப்போதும் உணர்ந்ததுண்டு.
Telugu[te]
“నేను గామ్లో ఉన్నాను గనుక మా తలిదండ్రులకు సహాయపడడంలో నేను ఎక్కువగా చేయలేకపోతున్నాని నేను ఎప్పుడూ భావించేదాన్ని.
Thai[th]
เธอ พูด ว่า “ดิฉัน คิด เสมอ ว่า ดิฉัน ไม่ ได้ มี ส่วน ช่วย คุณ พ่อ คุณ แม่ มาก เท่า ไร เนื่อง จาก อยู่ ไกล ถึง เกาะ กวม.
Tagalog[tl]
“Sa tuwina’y nadarama ko na hindi ako lubusang nakatulong sa aking mga magulang dahil ako ay nasa Guam,” sabi niya.
Tswana[tn]
O bolela jaana: “Ke ne ke tlhola ke akanya gore ga ke dire ka selekanyo se segolwane go thusa batsadi ba me ka gore ke ne ke le kwa Guam.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Oltaim mi bin tingting olsem mi stap long Guam na mi no mekim planti wok bilong helpim papamama.
Tsonga[ts]
U ri: “Minkarhi hinkwayo a ndzi titwa onge a ndzi va pfuni ngopfu vatswari va mina hikuva a ndzi ri eGuam.
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “Na mete nka bere nyinaa sɛ mammoa m’awofo pii efisɛ na mewɔ Guam.
Tahitian[ty]
“Ua mana‘o noa na vau e eita vau e nehenehe e tauturu rahi i to ’u mau metua mai te mea e tei Guam vau,” ta ’na e parau ra.
Vietnamese[vi]
Chị nói: “Tôi luôn luôn cảm thấy rằng tôi không giúp được nhiều cho cha mẹ vì tôi ở Guam.
Wallisian[wls]
“Neʼe ʼau logoʼi tuʼumaʼu ʼi toku loto, neʼe mole lahi taku tokoni ki taku ʼu mātuʼa koteʼuhi neʼe ʼau nofo ʼi Guam,” ko tana ʼui ʼaia.
Xhosa[xh]
Uthi: “Bendisoloko ndivakalelwa kukuba andibanga nanxaxheba kangako ekuncedeni abazali bam kuba bendiseGuam.
Yoruba[yo]
Ó sọ pe: “Mo sábà máa ń nímọ̀lára pé n kò kó ìpa tí ó tó nínú ríran àwọn òbí mi lọ́wọ́ nítorí pé mo wà ní Guam.
Chinese[zh]
她说:“我时常觉得自己身在关岛,对父母的帮助不大。
Zulu[zu]
“Ngaso sonke isikhathi nganginomuzwa wokuthi angizange ngihlanganyele ngokugcwele ekusizeni abazali bami ngenxa yokuthi ngangiseGuam,” esho.