Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както гласи латинската сентенция, summumius summa iniuria; прекомерното усилие да се осигури защита на потребителя може всъщност да го увреди.
Czech[cs]
Jak říká latinské přísloví summum ius summa iniuria, můžeme spotřebitele také poškodit, pokud ho budeme chtít příliš chránit.
Danish[da]
I bestræbelserne på at overbeskytte forbrugeren er det derfor muligt, at man i stedet påfører ham en skade, hvilket illustreres meget godt med det latinske ordsprog summum jus, summa injuria [den højeste ret er den højeste uret – o.a.].
German[de]
Im Bestreben um übertriebenen Schutz des Verbrauchers kann ihm somit – wie der lateinische Spruch summum ius summa iniuria zum Ausdruck bringt – auch geschadet werden.
Greek[el]
Συνεπώς, θέλοντας να προστατεύσουμε υπερβολικά τον καταναλωτή, είναι πιθανόν να του προξενήσουμε ζημία, όπως διατυπώνεται προσφυώς με το λατινικό ρητό summum ius summa iniuria.
English[en]
(85) As the Latin maxim summum jus, summa injuria makes clear, endeavours to overprotect the consumer can actually be to his detriment.
Spanish[es]
(85) Por lo tanto, puede que al tratar de proteger excesivamente al consumidor se le provoque un daño, como ilustra perfectamente el adagio latino summum ius summa iniuria.
Estonian[et]
85) Nagu ütleb ladinakeelne mõttetera summum ius summa iniuria, võib tarbijat kaitsta püüdes hoopis teda kahjustada.
Finnish[fi]
85) Koska kuluttajaa halutaan suojella erittäin tehokkaasti, on näin ollen mahdollista, että hänelle aiheutetaan vahinkoa, kuten latinankielinen periaate summum ius summa iniuria hyvin kuvaa.
French[fr]
Comme l’exprime l’adage latin, summum ius summa iniuria, on peut également nuire au consommateur en voulant le protéger à l’excès.
Hungarian[hu]
85) Amint a latin mondás szól, summum ius summa iniuria ‐ árthatunk is a fogyasztónak azzal, ha túlzottan kívánjuk védeni.
Italian[it]
Pertanto, volendo tutelare eccessivamente il consumatore, è possibile che invece gli arrechiamo un danno, come ben illustra il detto latino summum ius summa iniuria.
Lithuanian[lt]
Kaip matyti iš lotyniško posakio summum ius summa iniuria, galima vartotojui ir pakenkti norint jį pernelyg apsaugoti.
Latvian[lv]
Kā to pauž latīņu izteiciens summum ius summa iniuria, patērētājam ar pārlieku lielu aizsardzību var nodarīt arī ļaunumu.
Maltese[mt]
Kif tesprimi l‐massima bil‐Latin, summum ius summa iniuria, wieħed jista’ wkoll jikkaġuna ħsara lill‐konsumatur jekk dan jiġi protett eċċessivament.
Dutch[nl]
85) Overeenkomstig het Latijnse adagium summum ius summa iniuria kan men de consument ook schaden door hem te veel te willen beschermen.
Polish[pl]
Jak wskazuje paremia łacińska summum ius summa iniuria, chcąc nadmiernie konsumenta chronić, można mu również zaszkodzić.
Portuguese[pt]
Como diz o adágio latino summum ius summa iniuria, também se pode prejudicar o consumidor ao querer protegê‐lo excessivamente.
Romanian[ro]
Astfel cum exprimă maxima latină summum ius summa iniuria, consumatorul poate fi prejudiciat prin încercarea de a‐l proteja excesiv.
Slovak[sk]
85) Ako hovorí latinské príslovie, summum ius summa iniuria, spotrebiteľa môžeme aj poškodiť tým, že ho chceme príliš chrániť.
Slovenian[sl]
85) V želji po pretiranem varstvu potrošnika mu lahko torej – kakor izraža latinski rek summum ius summa iniuria – tudi škodimo.
Swedish[sv]
85) Genom att vilja skydda konsumenten alltför mycket är det därför möjligt att han i stället skadas, vilket det latinska ordspråket summum ius summa iniuria (högst rätt högsta orätt) väl visar.