Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het werk gekry wat behels het dat ons saans geboue skoonmaak en het aanhou pionier en die Portugese mense in die gebied gehelp.
Amharic[am]
እዚህም አቅኚ ሆነን ማገልገላችንን የቀጠልን ሲሆን በአካባቢው ያሉትን የፖርቱጋል ሕዝቦች መርዳት ጀመርን፤ ራሳችንን ለማስተዳደር ደግሞ ማታ ላይ ሕንፃዎችን እናጸዳ ነበር።
Arabic[ar]
وقد عملنا في تنظيف المباني ليلا وواصلنا عمل الفتح ومساعدة الجالية البرتغالية.
Bemba[bem]
Twalebomba incito ya kuwamya ifikuulwa ubushiku pa kuti tutwalilile ukubomba bupainiya kabili twaleshimikila mu ncende umwaleikala abalelanda iciPortuguese.
Bulgarian[bg]
Намерихме работа вечер да почистваме сгради и продължихме да служим като пионери и да помагаме на хората, говорещи португалски в областта.
Catalan[ca]
D’aquesta manera, vam poder continuar servint com a pioners i vam ajudar la gent de parla portuguesa de la zona.
Danish[da]
Vi forsørgede os selv ved at gøre rent om natten. Vi fortsatte som pionerer og forkyndte for de portugisisktalende i området.
German[de]
Wir arbeiteten nachts als Gebäudereiniger und kümmerten uns in unserem Pionierdienst um Portugiesisch sprechende Leute in der Gegend.
Ewe[ee]
Dɔ si míewɔnae nye be míekplɔa dɔwɔƒewo le zã me, si wɔe be míete ŋu yi mɔɖeɖedɔa dzi henɔ Biblia fiam Portugalgbedola siwo nɔ nutoa me.
Greek[el]
Το βράδυ καθαρίζαμε κτίρια, ενώ συνεχίσαμε να κάνουμε σκαπανικό και να βοηθάμε τους Πορτογάλους της περιοχής.
English[en]
We found work cleaning buildings at night and continued to pioneer and help the Portuguese people in the area.
Spanish[es]
Encontramos trabajo limpiando edificios por la noche para seguir siendo precursores y ayudar a las personas que hablaban portugués.
Estonian[et]
Leidsime tööd büroohoonete koristajatena. Töötasime öösiti ning samas teenisime edasi pioneeridena.
Finnish[fi]
Elätimme itsemme siivoamalla kiinteistöjä öisin. Jatkoimme tienraivausta ja autoimme alueen portugalinkielisiä asukkaita.
Fijian[fj]
Keirau dau samaki vale lelevu ena bogi me veivuke ena neirau painia kei na neirau veiqaravi ena yalava ni vosa vakaPotukali.
French[fr]
Nous avons trouvé un travail de nuit dans le nettoyage et nous avons continué à nous dépenser comme pionniers auprès des personnes d’expression portugaise de la région.
Ga[gaa]
Wɔná nitsumɔ ko, no ji wɔsaa tsui amli gbɛkɛ gbɛkɛ, ni wɔtee nɔ wɔtsu gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ ni wɔye wɔbua Portuguesebii ni yɔɔ wɔkutso lɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
E a reke ara mwakuri ae kaitiakan auti ni mwakuri n te tairiki ao n reitaanako ara bwaiania ma ni buokia aomata aika kaaini Botukare n ara aono aei.
Hausa[ha]
Mun soma aikin sharan gidaje da dare kuma mun ci gaba da hidimar majagaba muna taimaka wa mutanen yaren Portuguese da ke wannan yankin.
Hebrew[he]
עבדנו בניקיון בניינים בערבים והמשכנו לשרת כחלוצים ולסייע לדוברי פורטוגזית שהתגוררו באזור.
Hiligaynon[hil]
Kon gab-i nagapaninlo kami sang mga bilding para makapayunir kag nagabantala kami sa mga Portuguese didto.
Haitian[ht]
Nou te jwenn yon travay netwaye bilding nan nuit, konsa, nou te ka kontinye nan sèvis pyonye a e nou te ede moun ki pale pòtigè ki nan zòn nan.
Hungarian[hu]
Úttörőkként segítettünk a környéken élő portugáloknak, éjszaka pedig épületeket takarítottunk, hogy fenntartsuk magunkat.
Armenian[hy]
Աշխատում էինք՝ գիշերները մաքրություն անելով շենքերում, եւ շարունակում էինք ռահվիրա ծառայել ու օգնել այդ տարածքում ապրող պորտուգալախոս մարդկանց։
Western Armenian[hyw]
Գործ մը գտանք՝ գիշերը շէնքերը մաքրել, եւ շարունակեցինք ռահվիրայութիւն ընել ու փորթուգալերէն խօսող մարդոց օգնել։
Indonesian[id]
Kami mendapat pekerjaan membersihkan gedung pada malam hari dan tetap merintis, membantu orang Portugis di daerah kami.
Isoko[iso]
Re ma sai gbe ru iruo ọkobaro na je fiobọhọ kẹ ahwo Portugal nọ a jẹ rria okegbe yena, ma te je ru iruo orufuọ evaọ oke aso.
Italian[it]
Trovammo un lavoro serale di pulizie e continuammo a fare i pionieri e ad aiutare i portoghesi della zona.
Japanese[ja]
夜間の清掃の仕事を見つけて開拓奉仕を続け,その地域のポルトガル語を話す人たちを助けました。
Kongo[kg]
Beto zwaka kisalu ya kutula bunkete na banzo na mpimpa mpi landaka kusala kisalu ya kimupasudi-nzila mpi kusadisa bantu yina ke tubaka Kiportige na ndambu yina.
Kikuyu[ki]
Nĩ tuonire wĩra wa gũthambagia nyũmba ũtukũ na tũgĩthiĩ na mbere kũhunjia tũrĩ mapainia tũgĩteithagia andũ arĩa maaragia Kĩportuguese gĩcigo-inĩ kĩu.
Kimbundu[kmb]
Tua sange salu ia ku xixila, mu usuku, etu tua suluka mu sidivisu ia thembu ioso, tua kuatekesa o athu akexile mu zuela o dimi dia phutu mu sanzala ienioió.
Korean[ko]
우리는 밤에 건물을 청소하는 일자리를 구했고 계속 파이오니아 봉사를 하면서 그 지역의 포르투갈 사람들에게 전도했습니다.
Kaonde[kqn]
Twatwelele mwingilo wa kuwamisha bishimikwa bufuku kabiji twatwajijile na bupainiya bwetu ne kukwasha bantu bamba mulaka wa Kipotogizi mu ino mpunzha.
San Salvador Kongo[kwy]
Twasalanga salu kia velelesa nzo muna fuku muna kwamanana mu salu kia kimviti a nzila yo sadisa wantu bavovanga ndinga kimputu muna zunga kiakina.
Ganda[lg]
Twafuna omulimu gw’okuyonja ebizimbe mu budde obw’ekiro, era tweyongera okubuulira ekiseera kyonna n’okuyamba abantu aboogera Olupotugo abaali mu kitundu ekyo.
Lingala[ln]
Tozwaki mosala ya kosukola bandako na butu mpe tokobaki kolekisa bangonga mingi na mosala ya kosakola mpe kosalisa bato oyo balobaka monɔkɔ ya Portugais na esika yango.
Lozi[loz]
Lwa fumana musebezi wa ku kenisanga miyaho ka nako ya busihu, mi lwa zwelapili ni musebezi wa luna wa bupaina ni ku tusa batu ba ba bulela puo ya Siputukisi ba ne ba pila mwa sibaka seo.
Luba-Katanga[lu]
Twasokola mwingilo wa kukundula mobo bufuku koku twendeleja mwingilo wetu wa bupania ne kukwasha bantu besamba ludimi lwa Kipolotige mu kino kifuko.
Luba-Lulua[lua]
Tuakapeta mudimu wa disukula nzubu butuku ne tuetu kutungunuka ne kuikala bampanda-njila ne kuambuluisha bantu badi bakula tshimputulukeshi mu tshitupa atshi.
Luo[luo]
Ne wayudo tich mar lwoko ute ji otieno, kae to ne wadhi nyime gi tij painia kendo konyo joma wacho dho Portuguese ma ne yudore e alworano.
Coatlán Mixe[mco]
Tajëts nbattë nduunk, yëˈëjëtsë jëën tëjk nyajwatstëp koots parëts duˈunyëm nduunˈadëtstë prekursoor ets nyaˈëxpëjktëtsë jäˈäy diˈib käjpxtëp portugués. Ok, tajëts ojts nëjkxtë San Joaquín, naa taayë mä Fremont.
Maltese[mt]
Sibna xogħol inaddfu billejl u komplejna naqdu bħala pijunieri u ngħinu lill- Portugiżi fl- akkwati.
Norwegian[nb]
Om kveldene jobbet vi med rengjøring, og vi fortsatte som pionerer og hjalp portugisisktalende i distriktet.
Nepali[ne]
हामीले राती-राती भवनहरू सरसफाइ गर्ने काम पायौं र अग्रगामी सेवा गरी नै रह्यौं। हामीले त्यस इलाकाका पोर्चुगिज भाषा बोल्ने मानिसहरूलाई मदत गऱ्यौं।
Dutch[nl]
We bleven pionieren, en ’s avonds maakten we gebouwen schoon. We predikten tot Portugeessprekende mensen in de omgeving.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra hwetša mošomo wa go hlwekiša meago bošego gomme ra tšwela pele re le babulamadibogo le go thuša sehlopha seo se bolelago Sepotokisi tikologong yeo.
Nyaneka[nyk]
Iya atuvasi ovilinga viokusukukisa onondyuo kounthiki, otyo tutualako novilinga vioukokoli-ndyila nokuvatela ovanthu vapopia Oputu.
Nzima[nzi]
Ɛnee yɛkpuda azua nu nɔsolɛ na yɛkɔ zo yɛyɛ adekpakyelɛ gyima na yɛboa Portugal menli mɔɔ wɔ ɛkɛ ne la.
Ossetic[os]
Мӕ мад цард горӕт Фримонты (штат Калифорни). Мах ссардтам ахӕм куыст, ӕмӕ-иу изӕрыгӕтты агъуыстытӕ ӕфснайдтам.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਰਾਤ ਨੂੰ ਇਮਾਰਤਾਂ ਦੀ ਸਫ਼ਾਈ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਲੱਭ ਲਿਆ ਤੇ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਕਰਨੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖੀ। ਅਸੀਂ ਉਸ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਲੈਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Nos a haña trabou di limpia edifisio parti anochi pa nos por sigui traha komo pionero i yuda hende ku ta papia portugues den e área ei.
Polish[pl]
Znaleźliśmy pracę — wieczorami zajmowaliśmy się sprzątaniem. Kontynuowaliśmy służbę pionierską, głosząc w okolicy ludziom mówiącym po portugalsku.
Portuguese[pt]
Trabalhávamos à noite na limpeza de prédios e continuamos como pioneiros ajudando pessoas na região que falavam português.
Rundi[rn]
Inyuma y’aho gatoyi, twaciye tugaruka muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika kugira tubungabunge mawe yaba i Fremont muri Kaliforniya.
Romanian[ro]
Ca să putem continua pionieratul, noaptea făceam curat în birouri, iar ziua le predicam vorbitorilor de limbă portugheză.
Russian[ru]
По ночам мы убирали здания — эта работа позволила нам продолжить пионерское служение.
Kinyarwanda[rw]
Twabonye akazi ko gusukura amazu nijoro kandi dukomeza gukora umurimo w’ubupayiniya tubwiriza abantu bavuga igiporutugali bo muri ako karere.
Sango[sg]
E wara kua ti sukulango ayâ ti da na bï, nga e ngbâ ti sara kua ti e ti pionnier ni. E yeke mû nga maboko na azo so ayeke tene yanga ti Portugais na ndo ni so.
Slovak[sk]
Aby sme sa uživili, v noci sme upratovali budovy. Naďalej sme slúžili ako priekopníci a pomáhali portugalsky hovoriacim ľuďom.
Samoan[sm]
Na maua ni a ma galuega faamamā i le pō ma faaauau ona ma talaʻi faataimi atoa, aemaise lava i tagata e tautatala i le gagana Potukali i lenā vaipanoa.
Shona[sn]
Manheru taiita mabasa okutsvaira muzvivako, uye takaramba tiri mapiyona tichibatsira vanhu veko vaitaura chiPortuguese.
Albanian[sq]
Gjetëm punë dhe pastronim ndërtesa natën. Kështu, vazhduam si pionierë dhe ndihmuam portugezët në atë zonë.
Serbian[sr]
Izdržavali smo se tako što smo noću čistili zgrade. Nastavili smo da služimo kao pioniri propovedajući Portugalcima koji su tu živeli.
Sranan Tongo[srn]
Wi feni wroko fu krin gebow te neti aladi wi ben e pionier èn ben e yepi den Potigisisma na ini a kontren drape.
Southern Sotho[st]
Re ile ra fumana mosebetsi oa ho hloekisa mehaho bosiu ’me ra tsoela pele ka bopula-maliboho re thusa batho ba buang Sepotoketsi sebakeng seo.
Swedish[sv]
Vi hade städjobb på kvällarna och fortsatte som pionjärer. Vi hjälpte framför allt människor som talade portugisiska.
Swahili[sw]
Tulifanya kazi ya kusafisha majengo usiku na tukaendelea kupainia na kuwahubiria Wareno katika eneo hilo.
Congo Swahili[swc]
Tulipata kazi ya kusafisha majengo usiku na tuliendelea na kazi ya upainia na kusaidia watu waliozungumuza Kireno (Portugais) katika eneo hilo.
Tigrinya[ti]
ምሸት ምሸት ህንጻታት ናይ ምጽራይ ዕዮ ረኸብና፡ ፈለምቲ ዄንና ብምቕጻል ድማ ኣብቲ ኸባቢ ንዝነበሩ ፖርቱጋላውያን ንሕግዞም ነበርና።
Tiv[tiv]
Se lu eren tom u esen ayou tugh, nahan se za hemen u eren tom u pania shi wasen mbalamen zwa Portuguese mba ve lu hen ijiir ne la.
Tagalog[tl]
Naglilinis kami ng mga opisina sa gabi para patuloy na makapagpayunir at makatulong sa mga Portuges sa lugar na iyon.
Tetela[tll]
Takayokondja olimu wa solaka mvudu l’otsho, takatetemala l’olimu w’ombatshi mboka ndo takakimanyiyaka anto wakatɛkɛtaka portugais lɛkɔ.
Tswana[tn]
Re ne ra bona tiro ya go phepafatsa dikago bosigo mme ra tswelela re bulatsela le go thusa Bapotokisi ba mo lefelong leno.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakajana mulimo wakusalazya maanda masiku kutegwa tuzumanane kucita bupainiya alimwi akugwasya bantu baambaula mwaambo waci Portuguese mubusena oobo.
Papantla Totonac[top]
Katsisni xakskujaw klaklanka chiki, niku kaj xakkaxakayaw, xlakata chuntiya naktlawayaw precursorado chu nakkamakgtayayaw latamanin tiku xchuwinankgo portugués.
Tsonga[ts]
Hi kume ntirho wa ku tihanyisa wo basisa miako nivusiku naswona hi hambete hi phayona ni ku chumayela vanhu lava vulavulaka Xiputukezi va laha a hi tshama kona.
Tswa[tsc]
Hi lo kuma ntiro wa ku basisa tiyindlu ni wusiku zonake hi simama ku tira kota maphayona hi xumayela vanhu va wulawulako xiPutukezi lomu xipanzeni.
Tatar[tt]
Андый эш безгә пионер хезмәтен дәвам итәргә һәм шушы җирдәге португал кешеләренә вәгазьләргә мөмкинлек бирде.
Tuvalu[tvl]
Ne ga‵lue māua i te ‵fuluga o fale ‵lasi i po, kae ne tumau māua i te paenia o fesoasoani atu ki tino Potukale i te kogā koga tenā.
Ukrainian[uk]
Ми продовжували служити піонерами та проповідувати людям, які розмовляли португальською. Ми заробляли на життя тим, що вечорами прибирали будинки.
Umbundu[umb]
Tua sanga upange woku yelisa volonjo luteke kuenje tua amamako lupange wakundi votembo yosi loku kuatisa omanu va vangula Oputu va kala volupale luaco.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi tìm được công việc là dọn dẹp trong các tòa nhà vào ban đêm và tiếp tục làm tiên phong, cũng như giúp những người Bồ Đào Nha trong khu vực.
Makhuwa[vmw]
Moohipisa, naahitthikela wEstados Unidos wira naakhapelele amaama oFremont, Califórnia.
Xhosa[xh]
Safumana umsebenzi wokucoca izakhiwo ebusuku, yaye saqhubeka nobuvulindlela sinceda abantu abathetha isiPhuthukezi ababelapho.
Yucateco[yua]
Yoʼolal leloʼ páajchaj u seguer k-beetik k-precursoril yéetel k-áantik máaxoʼob tʼanik portugués.
Zulu[zu]
Sathola umsebenzi wokuhlanza izakhiwo ebusuku futhi saqhubeka nokuphayona sisiza nabantu abakhuluma isiPutukezi kuleyo ndawo.