Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kare ki kare, nyut ni imaro lutinoni, cwari nyo dakoni kun ipwoyogi.
Afrikaans[af]
Sê gereeld vir hulle en jou huweliksmaat dat jy hulle liefhet en waardeer.
Amharic[am]
ለእነሱም ሆነ ለትዳር ጓደኛችሁ ያላችሁን ፍቅርና አድናቆት አዘውትራችሁ ግለጹ።
Arabic[ar]
اعرب دائما عن محبتك وتقديرك لهم ولشريك حياتك.
Azerbaijani[az]
Övladlarınıza və həyat yoldaşınıza olan minnətdarlığınızı və sevginizi həmişə ifadə edin.
Central Bikol[bcl]
Pirming ipahayag an saimong pagkamuot asin pag-apresyar sa sainda asin sa agom mo.
Bemba[bem]
Lyonse mulelanga abana benu na bena mwenu ukuti mwalibatemwa kabili mulatasha pa fyo bacita.
Bulgarian[bg]
Често показвай на тях и на брачния си партньор, че ги цениш и обичаш.
Bangla[bn]
তাদের প্রতি ও আপনার সাথির প্রতি নিয়মিতভাবে প্রেম এবং উপলব্ধি প্রকাশ করুন।
Catalan[ca]
Demostra constantment als teus fills i a la teva parella que els estimes.
Cebuano[ceb]
Kanunayng ipahayag ang imong gugma ug apresasyon kanila ug sa imong kapikas.
Seselwa Creole French[crs]
Dir zot souvan ki ou kontan e apresye zot. Fer sa pour ou konzwen tou.
Czech[cs]
Často svým dětem i partnerovi říkejte, že je milujete a že jste vděční za to, co dělají.
Danish[da]
Fortæl ofte både dem og din ægtefælle at du elsker og værdsætter dem.
German[de]
Ihnen und dem Ehepartner immer wieder Liebe und Dankbarkeit zeigen.
Ewe[ee]
Ðe wò ŋudzedzekpɔkpɔ kple lɔlɔ̃ fia woawo kple srɔ̃wò siaa.
Greek[el]
Να εκφράζετε τακτικά την αγάπη και την εκτίμησή σας για αυτά και για το σύντροφό σας.
English[en]
Regularly express your love and appreciation for them and for your mate.
Spanish[es]
Hágales saber a ellos y a su cónyuge que los quiere y que agradece su apoyo.
Estonian[et]
Väljenda neile ja oma abikaasale ühtepuhku armastust ja tänu.
Persian[fa]
مرتباً قدردانی و عشقتان را به آنان و همسرتان ابراز دارید.
Finnish[fi]
Ilmaise säännöllisesti rakkautesi ja arvostuksesi heitä ja puolisoasi kohtaan.
Fijian[fj]
Dau vakaraitaka vei ratou na luvemu kei watimu na nomu lomani ratou qai vakavinavinakataka na ka eratou cakava.
French[fr]
Exprimez- leur régulièrement votre amour et votre reconnaissance, ainsi qu’à votre conjoint.
Ga[gaa]
Be fɛɛ be lɛ, feemɔ nɔ ko kɛtsɔɔ ohefatalɔ lɛ kɛ obii krokomɛi lɛ akɛ osumɔɔ amɛ, ni ohiɛ sɔɔ nɔ ni amɛfeɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Kaotiota am tangira n taai nako ao kakaitau nakoia n ikotaki naba ma buum.
Guarani[gn]
Pehechauka pene família, pene ména térã pene rembirekópe pehayhu ha peagradeseha chupekuéra opa mbaʼére.
Gujarati[gu]
તમારાં બાળકો અને લગ્નસાથી માટે હરેક પળે પ્રેમ અને કદર બતાવતા રહો.
Ngäbere[gym]
Mäkwe mika gare ietre aune mä muko yei, niaratre ye tare krubäte mäkwe aune tätre mä dimike yebätä mäkwe debe bian ietre.
Hausa[ha]
Ka nuna wa matarka ko mijinki da kuma yaranku cewa kina ƙaunar su kuma kina godiya saboda abin da suke yi.
Hebrew[he]
עליך ועל אשתך להקפיד לבטא את אהבתכם והערכתכם כלפיהם וגם זה כלפי זה.
Hindi[hi]
हर समय अपने जीवन-साथी और दूसरे बच्चों के लिए प्यार ज़ाहिर कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Pirme ipabatyag ang imo pagpalangga kag pagpasalamat sa ila kag sa imo tiayon.
Haitian[ht]
Toujou fè timoun yo konnen ou renmen yo e toujou fè moun ou marye avè l la konnen jan w renmen l e jan w apresye l.
Hungarian[hu]
Rendszeresen mondd el nekik, és a házastársadnak is, hogy mennyire szereted és értékeled őket.
Armenian[hy]
Շարունակ արտահայտիր քո սերն ու գնահատանքը նրանց եւ կողակցիդ հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Իրենց եւ կողակիցիդ կանոնաւորաբար ըսէ թէ կը գնահատես ու կը սիրես զիրենք։
Indonesian[id]
Seringlah nyatakan rasa sayang dan penghargaan kepada mereka dan pasangan Anda.
Igbo[ig]
Na-eme ka ndị ezinụlọ gị mara na ị hụrụ ha n’anya nakwa na obi dị gị ụtọ maka mbọ ha na-agba.
Iloko[ilo]
Kanayon nga ipariknam ti ayat ken panangapresiarmo kadakuada ken iti asawam.
Icelandic[is]
Láttu oft í ljós að þú elskir maka þinn og börn og að þú kunnir að meta þau.
Isoko[iso]
Ẹsikpobi, hai dhesẹ edẹro kẹ ae gbe ọrivẹ-orọo ra.
Italian[it]
Dite regolarmente sia a loro che al vostro coniuge quanto li amate e li apprezzate.
Japanese[ja]
折あるごとに,子どもや配偶者に対する愛と感謝の気持ちを言い表わすようにしましょう。
Georgian[ka]
ყოველთვის გამოხატეთ სიყვარული მათთდამი და თქვენი მეუღლისადმი.
Kongo[kg]
Mbala na mbala monisila bo mpi nkento na nge zola mpi ntonda ya mingi.
Kikuyu[ki]
Hingo ciothe onanagia wendo harĩ ciana icio ingĩ na mũndũ ũrĩa mũhikanĩtie nake na ũmonagie othe atĩ nĩ a bata.
Kuanyama[kj]
Efiku keshe ulika kutya ou hole nowa pandula ovana voye nosho yo kaume koye kopahombo.
Kazakh[kk]
Балаларыңыз бен жарыңызға жақсы көретініңізді әрі бағалайтыныңызды әрдайым білдіріп отырыңыз.
Kalaallisut[kl]
Taakkuninnga aappannillu asanninnerit pingaartitsinerillu ersersittakkit.
Kimbundu[kmb]
Izuua ioso londekesa o henda iê kua ene ni ku kaza diê.
Kannada[kn]
ಆ ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲೆ, ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಯ ಮೇಲೆ ಇರುವ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿ.
Korean[ko]
수시로 자녀들과 배우자에게 사랑과 감사를 표현하십시오.
Kaonde[kqn]
Kimye kyonse mweshainga’mba mwatemwa baana benu ne mukwenu wa mu masongola.
Kwangali[kwn]
Nkenye apa likida eharo norupandu kovana woge nomulikwali goge.
San Salvador Kongo[kwy]
Ntangwa zawonso songanga zola yo luyangalalu kwa wana yo nkaz’aku
Kyrgyz[ky]
Аларды жана жубайыңарды сүйөрүңөргө ынандырып, аларга ыраазычылык билдиргиле.
Ganda[lg]
Abaana bo ne munno mu bufumbo bulijjo basiime era obalage nti obaagala.
Lingala[ln]
Mbala na mbala moniseláká bana mpe molongani na yo bolingo mpe botɔndi.
Lozi[loz]
Kamita mu bonise kuli mwa lata ni ku itebuha bakumina hamohocwalo ni bana ba mina.
Lithuanian[lt]
Jiems ir savo antrajai pusei nuolat rodykite meilę bei dėkingumą.
Luba-Katanga[lu]
Lombola kitatyi ne kitatyi amba usenswe bana ne mwinē pobe.
Luvale[lue]
Lwola lwosena mwatela kusolwela zangi vaka-tanga yenu yosena nakuvasakwilila, hohamwe kaha namuka-mahyenu.
Lunda[lun]
Lejenu mwini kwenu nianyanenu nenu mwayikeña nawa mwayilemesha.
Luo[luo]
Pile, nyis nyithindi koda jaodi ni iherogi kendo imor kodgi.
Morisyen[mfe]
Souvent dire ou bann zenfant ek ou conjoint ki ou content zot ek ou apprecié seki zot faire.
Malagasy[mg]
Asehoy amin’ny vady aman-janakao foana fa tianao izy ireo ary ankasitrahanao izay ataony.
Macedonian[mk]
Редовно покажувај љубов и ценење кон нив и кон твојот сопружник.
Malayalam[ml]
കുട്ടികളോടും ഇണയോടും ഉള്ള സ്നേഹവും വിലമതിപ്പും കൂടെക്കൂടെ പ്രകടമാക്കുക.
Mongolian[mn]
Хань ижил, үр хүүхдэдээ хайртайгаа, талархдагаа хэлж байгаарай.
Mòoré[mos]
Wilgd-y y pagã wall y sɩdã la y kambã tɩ y nong-b lame.
Marathi[mr]
तुमच्या मुलांवर आणि तुमच्या साथीदारावर तुम्ही प्रेम करता व त्यांची कदर करता हे वेळोवेळी त्यांना बोलून दाखवा.
Maltese[mt]
Regolarment esprimi l- imħabba u l- apprezzament tiegħek għalihom u għas- sieħeb jew s- sieħba tiegħek fiż- żwieġ.
Norwegian[nb]
La barna dine og ektefellen din ofte få vite at du er glad i dem og setter pris på dem.
Nepali[ne]
छोराछोरी अनि आफ्नो जोडीप्रतिको माया र कृतज्ञता व्यक्त गर्न नबिर्सनुहोस्।
Ndonga[ng]
Kala aluhe ho pandula aanona yoye nakuume koye kopandjokana noku ya ulukila kutya owu ya hole.
Niuean[niu]
Fakakite tumau e fakaalofa mo e loto fakaaue haau ki a lautolu mo e hoa haau.
Dutch[nl]
Zeg geregeld tegen uw kinderen en uw partner dat u van ze houdt en ze waardeert.
South Ndebele[nr]
Qobe tjengisa abantwabakho nomlinganakho ithando nokuthokoza.
Northern Sotho[nso]
Dula o bontšha lerato la gago gotee le tebogo go bona le molekane wa gago.
Nyanja[ny]
Nthawi zonse muzichita zinthu zosonyeza kuti mumakonda anawo komanso mkazi kapena mwamuna wanu ndipo mumayamikira zimene amachita.
Nyaneka[nyk]
Apeho lekesa okuti uhole ovana vove, nauna muelinepa nae.
Nzima[nzi]
Dahuu ka ɛlɔlɛ nee anyezɔlɛ mɔɔ ɛlɛ ɛmaa bɛ nee ɛ hu la anwo edwɛkɛ kile bɛ nee wɔ bokavolɛ ne.
Oromo[om]
Jaalalaafi dinqisiifannaa isaaniifis taʼe hiriyaa gaaʼelaa keessaniif qabdan yeroo hunda ibsaa.
Ossetic[os]
Дӕ цардӕмбалы ӕмӕ дӕ сывӕллӕтты кӕй уарзыс ӕмӕ сӕ се ’ххуысӕй бузныг кӕй дӕ, уый сын дзур ӕмӕ сын ӕй хъуыддагӕй ӕвдис.
Panjabi[pa]
ਬਾਕਾਇਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਲਈ ਆਪਣਾ ਪਿਆਰ ਤੇ ਕਦਰ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਦੇ ਰਹੋ।
Pangasinan[pag]
Naynay ya ibalikas so panangaro tan apresasyon yod sikara tan ed asawa yo.
Papiamento[pap]
Kòrda bisa tantu bo yunan komo bo kasá ku bo ta stima nan i ta apresiá nan.
Pijin[pis]
Evritaem talem olketa and marit partner bilong iu, iu lovem and tinghae long olketa.
Polish[pl]
Regularnie zapewniajcie je, a także siebie nawzajem, o miłości i docenianiu.
Portuguese[pt]
Sempre expresse seu amor e apreço por eles e por seu cônjuge.
Quechua[qu]
Pëkunata y majëkita musyaratsi kuyanqëkita y yanapakuyanqampita agradecikunqëkita.
Ayacucho Quechua[quy]
Warmaykikunata, señoraykita otaq qosaykita agradecekuy yanapasusqaykimanta.
Cusco Quechua[quz]
Qosaykita otaq esposaykita huk wawaykikunatapas munakusqaykita rikuchiy, agradecekuytaq yanapakusqankumanta.
Romanian[ro]
Exprimă-ţi mereu iubirea şi aprecierea atât faţă de ei, cât şi faţă de partenerul de căsătorie.
Russian[ru]
Всегда заверяйте детей, а также спутника жизни в том, что вы их очень любите и цените.
Kinyarwanda[rw]
Jya wereka uwo mwashakanye n’abana bawe ko ubakunda kandi ko ubashimira.
Sango[sg]
Fa lakue na ala nga na wali ti mo wala koli ti mo so mo ye ala.
Sinhala[si]
දරුවන්ටත් සහකරුටත් ඔයා ආදරෙයි කියලත් ඒ අයව අගය කරනවා කියලත් නිතරම දැනෙන්න සලස්වන්න.
Slovak[sk]
Manželskému partnerovi i deťom dávajte často najavo, že ich máte radi a že si ich ceníte.
Slovenian[sl]
Pogosto jim dajte vedeti, da jih imate radi in da jih cenite; enako ravnajte s svojim zakoncem.
Samoan[sm]
Ia fai ma masani le faailoa atu o lou talisapaia ma le alofa i lau fanau ma lau paaga.
Shona[sn]
Gara uchitaura uye uchiita zvinoratidza kuti unoda uye unoonga zvinoitwa nevana venyu newawakaroorana naye.
Albanian[sq]
Shprehe rregullisht dashurinë dhe vlerësimin për ta dhe për bashkëshortin.
Serbian[sr]
Redovno izražavajte ljubav i zahvalnost i njima i bračnom drugu.
Sranan Tongo[srn]
Taigi den nanga a patna fu yu ibri tron baka taki yu lobi den èn taki yu breiti nanga den.
Swati[ss]
Hlala njalo utjela bantfwabakho nemlingani wakho kutsi uyabatsandza futsi uyabatisa.
Southern Sotho[st]
Lula u ntse u bolella bana le molekane oa hao hore ua ba rata ’me ua ba ananela.
Swedish[sv]
Visa att du älskar och uppskattar dem, och gör likadant för din äktenskapspartner.
Swahili[sw]
Waonyeshe kwa ukawaida watoto wako na mwenzi wako kwamba unawapenda na kuwathamini.
Congo Swahili[swc]
Mara kwa mara, umuelezee bibi ao bwana yako na pia watoto wako wengine kwamba unawapenda na kuwasamini.
Tamil[ta]
அவர்களுக்கும் உங்கள் துணைக்கும் அன்பு, அரவணைப்பு, ஆதரவு காட்டுங்கள்.
Telugu[te]
భాగస్వామిపై, పిల్లలపై మీకున్న ప్రేమను, మెప్పుదలను ఎప్పటికప్పుడు వాళ్లకు తెలియజేస్తూ ఉండండి.
Thai[th]
แสดง ออก ให้ ลูก ๆ และ คู่ สมรส ของ คุณ รู้ เสมอ ว่า คุณ รัก และ เห็น คุณค่า พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ንዓታቶምን ንመጻምድትኻን ወትሩ ፍቕርኻን ሞሳኻን ግለጸሎም።
Tiv[tiv]
Tesen ve kua kwase wou shin nomou hanma shighe wer, ve doo u shima.
Tagalog[tl]
Lagi mong ipadama ang iyong pagmamahal at pagpapahalaga sa kanila at sa iyong asawa.
Tetela[tll]
Tɛkawɔ mbala la mbala dia wɛ mbaokaka ngandji ndo andolakawɔ l’ɔtɛ wa kɛnɛ kasalawɔ ndo salɛka olonganyi ayɛ woho akɔ waamɛ.
Tswana[tn]
Ka metlha bolelela bana ba gago le molekane wa gago kafa o ba ratang le go ba anaanela ka teng.
Tongan[to]
Toutou fakahaa‘i ho‘o ‘ofá mo ho‘o hounga‘iá kia kinautolu mo ho hoá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zosi alongoni kuti mutiŵayanja ndipuso mutiŵawonga ŵana ŵinu kweniso yo mukutolana nayu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi aciindi amubatondezye bana banu angomukwetene limwi kuti mulabayanda akubalumba.
Papantla Totonac[top]
Tlan nakawaniya minkaman chu tiku tamakgaxtokga pi lu kapaxkiya chu kapaxtikatsiniya xlakata makgtayakgoyan.
Tok Pisin[tpi]
Oltaim mekim pasin laikim na tok tenkyu long ol na long poroman bilong yu.
Turkish[tr]
Çocuklarınıza ve eşinize her zaman sevginizi ve takdirinizi ifade edin.
Tsonga[ts]
Nkarhi na nkarhi kombisa vana va wena ni nuna wa wena rirhandzu ni ku tlangela.
Tswa[tsc]
Kombisa liranzo ni kubonga hi kukhanzakanya ka vona ni ka munghana wa wena wa wukati.
Tumbuka[tum]
Nyengo na nyengo ŵaphalirani kuti mukuŵatemwa na kuŵawonga ndipo kuluwa yayi kumuwonga munyinu wa mu nthengwa.
Tuvalu[tvl]
Tumau eiloa i te fakaasi atu o tou alofa mo tou amanaia ki a latou mo tau avaga.
Twi[tw]
Ma mmofra no ne wo hokafo nyinaa nhu bere nyinaa sɛ wodɔ wɔn, na w’ani sɔ wɔn.
Tahitian[ty]
A haapapu noa i to oe here ia ratou e i to hoa faaipoipo.
Tzotzil[tzo]
Akʼbo snaʼik ti akʼanojane xchiʼuk jech xapas ta stojolal li anup achiʼile, tojbo ta vokol ti chkoltavanike.
Ukrainian[uk]
Завжди показуйте своїм дітям та подружньому партнеру, що цінуєте і любите їх.
Umbundu[umb]
Olonjanja viosi lekisi ocisola komãla vakuavo kuenda sanjukila ohueli yove.
Venda[ve]
Dzulani ni tshi vha khwaṱhisedza uri ni a vha funa, ni khwaṱhisedze na mufarisi waṋu.
Vietnamese[vi]
Thường xuyên bày tỏ tình yêu thương và lòng biết ơn đối với chúng cũng như với người hôn phối.
Makhuwa[vmw]
Khuta okathi muhimyeke waaxukhurela wanyu aniinyu ni ole othelanne anyu.
Wallisian[wls]
Kotou fakaha tuʼumaʼu ʼe kotou ʼoʼofa ia natou mo tokotou ʼohoana.
Xhosa[xh]
Baxelele rhoqo ukuba uyabathanda kwaye uyabaxabisa bona kunye nomyeni okanye umfazi wakho.
Yoruba[yo]
Jẹ́ kó máa hàn nínú ọ̀rọ̀ rẹ lóòrèkóòrè pé o nífẹ̀ẹ́ àwọn ọmọ rẹ àti ìyàwó tàbí ọkọ rẹ, o sì mọyì ìsapá wọn.
Yucateco[yua]
Cada wa baʼax kʼiineʼ aʼal tiʼ a paalal yéetel tiʼ a núup jach a yaabiltmoʼob.
Chinese[zh]
也要常常向他们和配偶表达感激和爱意。
Zulu[zu]
Ziboniseni uthando lwenu nokwazisa njalo, nani nincomane.