Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
14 Nou, toe Ammon sien dat die Gees van die Here uitgestort word volgens sy agebede op die Lamaniete, sy broers, wat die oorsaak was van soveel rou onder die Nefiete, of onder die hele volk van God vanweë hulle goddelooshede en hulle boorleweringe, het hy op sy knieë geval, en begin om sy siel uit te stort in gebed en danksegging aan God vir wat Hy vir sy broers gedoen het; en hy is ook oorweldig deur cvreugde; en so het hulle al drie op die grond dneergesak.
Bulgarian[bg]
14 Сега Амон, виждайки че Духът Господен се е излял според амолитвите му върху ламанитите, неговите братя, които са били причината за толкова много скръб сред нефитите или сред целия народ Божий поради беззаконията им и бпреданията им, падна на колене и започна да излива душата си в молитва и благодарности към Бога за това, което Той беше направил за братята му; и той също беше надвит от врадост; и тъй и тримата гприпаднаха на земята.
Bislama[bi]
14 Nao Amon i bin luk Spirit blong Lod i bin poremaot folem prea blong hem, long ol man blong Leman, ol brata blong hem, olgeta ia we oli bin mekem ol man blong Nifae oli sore, o long ol pipol blong God, from ol rabis fasin blong olgeta mo ol kastom blong olgeta, hem i bin foldaon long ol ni blong hem, mo hem i bin stat blong poremaot sol blong hem long prea mo talem tangkyu long God long wanem we hem i bin mekem long ol brata blong hem; mo glad i bin kavremap hem tu; mo olsem ia nao trifala evriwan i bin foldaon long graon.
Cebuano[ceb]
14 Karon si Ammon nga nakakita nga ang Espiritu sa Ginoo gibu-bu sumala sa iyang mga apag-ampo diha sa mga Lamanite, nga iyang mga kaigsoonan, kinsa mao ang hinungdan sa hilabihan nga pagbangutan taliwala sa mga Nephite, o taliwala sa tanan nga mga katawhan sa Dios tungod sa ilang mga kadautan ug sa ilang mga btradisyon, siya miluhod, ug misugod sa pagbu-bu sa iyang kalag diha sa pag-ampo ug pagpasalamat ngadto sa Dios alang sa unsay iyang nabuhat sa iyang mga kaigsoonan; ug siya usab gidaug uban sa chingpit nga kalipay; ug sa ingon tanan silang tulo dnatumba sa yuta.
Chuukese[chk]
14 Iei Ammon a kuna Ngunun ewe Samon a tou anongonong won an kewe iotek won ekkewe chon Leiman, pwin kewe, ekkewe ra esenipato fokkun watten netipeta me nein ekkewe chon Nifai, are nein ekkewe aramas noun Kot pokiten ar kewe angangangaw me ar kewe eereni, a fotopukutiw won pukuwan, me poputa ne wau ngunun non iotek me kinisou ngeni Kot ren met i a fen fori fan iten pwin kewe; iwe a pwan nemenemeno ren pwapwa; iwe iei ir me unumon ra turuno ngeni ewe puun.
Czech[cs]
14 Nyní Ammon, vida, že se Duch Páně podle jeho amodliteb vylil na Lamanity, jeho bratří, kteří byli příčinou tak mnohého truchlení mezi Nefity, neboli mezi veškerým lidem Božím pro své nepravosti a své btradice, padl na kolena a počal vylévati duši v modlitbě a díkůvzdání Bohu za to, co pro jeho bratří učinil; a byl také přemožen cradostí; a tak všichni tři dklesli k zemi.
Danish[da]
14 Se, da Ammon så, at Herrens Ånd i overensstemmelse med hans abønner blev udøst over lamanitterne, hans brødre, som havde været årsagen til så stort sørgeudbrud blandt nefitterne eller blandt hele Guds folk på grund af deres syndighed og deres boverleveringer, faldt han på sine knæ og begyndte at udøse sin sjæl i bøn og taksigelse til Gud for, hvad han havde gjort for hans brødre; og han blev også overvældet af cglæde, og således var de alle tre dsunket om på jorden.
German[de]
14 Als nun Ammon sah, daß der Geist des Herrn gemäß seinen aGebeten auf die Lamaniten ausgegossen wurde, auf seine Brüder, die wegen ihrer Übeltaten und ihrer bÜberlieferungen die Ursache von so viel Trauer unter den Nephiten, nämlich unter allem Volk Gottes, gewesen waren, fiel er auf die Knie und fing an, seine Seele in Gebet und Danksagung vor Gott auszuschütten für das, was er für seine Brüder getan hatte; und auch er wurde von cFreude überwältigt, und so waren sie alle drei zur Erde dgesunken.
English[en]
14 Now Ammon seeing the Spirit of the Lord poured out according to his aprayers upon the Lamanites, his brethren, who had been the cause of so much mourning among the Nephites, or among all the people of God because of their iniquities and their btraditions, he fell upon his knees, and began to pour out his soul in prayer and thanksgiving to God for what he had done for his brethren; and he was also overpowered with cjoy; and thus they all three had dsunk to the earth.
Spanish[es]
14 Y viendo Ammón que el Espíritu del Señor se derramaba, según sus aoraciones, sobre los lamanitas, sus hermanos, que habían sido la causa de tanta tristeza entre los nefitas, o sea, entre todo el pueblo de Dios, por motivo de sus iniquidades y de sus btradiciones, cayó él de rodillas y empezó a derramar su alma en oración y acción de gracias a Dios por lo que había hecho por sus hermanos; y también cayó, dominado de cgozo; de modo que los tres habían dcaído a tierra.
Estonian[et]
14 Nüüd, Ammon, nähes, et Issanda Vaim sai vastavalt tema apalvetele välja valatud laamanlastele, tema vendadele, kes olid põhjustanud nii palju leina nefilaste seas ehk kogu Jumala rahva seas oma süütegude ja oma bpärimuste pärast, ta laskus põlvili ja hakkas palves ja tänus välja valama oma hinge Jumala ees selle eest, mida ta oli teinud tema vendade heaks, ja ka tema oli crõõmust vallatud ja nõnda dlangesid nad kõik kolm maha.
Persian[fa]
۱۴ اینک عمون دیده که برپایۀ نیایش های او، بر لامانیان برادران او، کسانی که در میان نیفایان یا در میان همۀ مردم خدا به سبب نابکاری هایشان و سُنّت هایشان، سبب سوگواری زیادی بوده اند، روح سَروَر برون ریخته شده، او بر زانوهای خود افتاد و شروع به برون ریختن روانش در نیایش و سپاسگزاری به خدا برای آنچه که او برای برادرانش انجام داده بود نمود؛ و شادی نیز بر او چیره شد؛ و بدین گونه هر سه آنها بر زمین افتادند.
Fanti[fat]
14 Afei Ammon hun dɛ Ewuradze no Sunsum nam ne ampaabɔ a ɔbɔe maa Lamanfo a wɔyɛ n’enuanom no a osian hɔn ntsi awerɛhow kɛse aba Nephifo mu, anaadɛ Nyankopɔn no nkorɔfo mu osian hɔn emumuyɛ nye hɔn bamambra no ntsi, otwae hwee no nkotodwe do, na ɔhyɛɛ ase dɛ ɔdze ne kra mu mpaabɔ nye ndaase rema Nyankopɔn wɔ dza ɔayɛ ama n’enuanom no ntsi; na cdɛw hyɛɛ no so mã; na iyi ntsi hɔn baasa nyina dhwee ase.
Finnish[fi]
14 Nyt, kun Ammon näki, että Herran Henki vuodatettiin hänen arukoustensa mukaisesti lamanilaisten, hänen veljiensä, päälle, jotka olivat aiheuttaneet niin paljon surua nefiläisten eli kaiken Jumalan kansan keskuudessa pahojen tekojensa ja bperinteidensä tähden, hän lankesi polvilleen ja alkoi vuodattaa sieluaan Jumalalle rukouksessa ja kiitoksessa siitä, mitä hän oli tehnyt hänen veljiensä hyväksi; ja hänkin oli cilon vallassa, ja niin he kaikki kolme olivat dvaipuneet maahan.
Fijian[fj]
14 Oqo ni sa raica ko Amoni ni sa sovaraki na Yalo ni Turaga me vaka na nona avakamamasu, ena vukudra na Leimanaiti, ko ira na wekana, ko ira era sa vakatubura tiko vakalevu na rarawa vei ira na Nifaiti, se vei ira kece na tamata ni Kalou ena vuku ni nodra caka ca kei na nodra bivakarau, sa lolou sobu e duruna, ka tekivu me sovaraka na yalona ena masu kei na vakavinavinaka vua na Kalou ena veika sa vakayacora vei ira na wekana; ka sa malumalumu tale ga ena creki; ka ratou sa dbale tolutolu kina ki na qele.
French[fr]
14 Alors Ammon, voyant l’Esprit du Seigneur déversé, selon ses aprières, sur les Lamanites, ses frères, qui avaient été la cause de tant de deuil parmi les Néphites, ou parmi tout le peuple de Dieu, à cause de leurs iniquités et de leurs btraditions, tomba à genoux et commença à déverser son âme en prière et en actions de grâces à Dieu pour ce qu’il avait fait pour ses frères ; et il fut aussi accablé de cjoie ; et ainsi ils s’étaient daffaissés tous les trois sur le sol.
Gilbertese[gil]
14 Ao ngkanne Amon ngke e noora Tamnein te Uea bwa e bwaro n aron ana atataro iaoia Reimwanaite, tarina, ake a karika te tangin wenei i marenaia Nibwaite, ke i buakoia ana aomata te Atua ibukin buakakaia ma bkateia, e bwaka iaon bubuanwaena, ao e waaki ni bunra nako nanona n te tataro ma ni karabwarabwa nakon te Atua ibukin te bwai are e a tia ni karaoia ibukiia tarina; ao e bon taonaki nako n te ckimwareirei; ao ikai are ngaia teniman a dbwaka nako aontano.
Guarani[gn]
14 Koʼág̃a ohechávo Ammón Ñandejára Espíritu oñehẽha haʼe oñemboʼe haguéicha lamanita-kuéra ári, ijoykeʼykuéra, ogueruvaʼekue tuichaite vyʼaʼỹ nefita-kuéra apytépe, térã opa Tupã tavayguakuéra apytépe hembiapovai ha ijepokuaakuéra rupi, haʼe hoʼa oñesũ ha oñepyrũ oñohẽ hiʼánga ñemboʼe ha aguyjépe Tupãme pe haʼe ojapovaʼekuére ijoykeʼykuérare; ha ipuʼaka avei hese pe vyʼa; ha upéicha mbohapyvéva hoʼákuri yvýpe.
Hindi[hi]
14 अब जब अम्मोन ने देखा कि उसकी प्रार्थना के अनुसार प्रभु की आत्मा लमनाइयों यानि उसके उन भाइयों पर थी, जो अपनी दुष्टता और अपनी परंपराओं के कारण, नफाइयों यानि परमेश्वर के लोगों के बीच दुख का बहुत बड़ा कारण थे, वह अपने घुटनों के बल गिर गया, और जो भी परमेश्वर ने उसके भाइयों के लिए किया था उसके प्रति प्रार्थना और धन्यवाद में उसने अपनी आत्मा उंडेली; और वह भी आनंद से भर उठा; और इस प्रकार वे तीनों जमीन पर गिर गए ।
Hiligaynon[hil]
14 Karon si Amon nga nakita nga ang Espiritu sang Ginuo ginbubo suno sa iya mga pangamuyo sa mga Lamanhon nga iya mga kauturan, nga amo ang nangin kabangdanan sang tuman nga kagha sa tunga sang mga Nefinhon, ukon sa tunga sang tanan nga katawhan sang Dios tungod sang ila mga kalautan kag sang ila mga tradisyon, nagluhod sia, kag nagsugod sa pagbubo sang iya kalag sa pangamuyo kag pagpasalamat sa Dios tungod sang iya ginhimo para sa iya mga kauturan; kag gindaug man sia sang kalipay; kag tungod sini sila tanan nga tatlo nagkalatumba sa duta.
Hmong[hmn]
14 Nim no Amoos tau pom tias tus Tswv tus Ntsuj Plig raug nchuav los rau cov Neeg Lamas raws li nws tej lus thov, uas yog nws cov kwv tij, uas tau yog cov uas tau ua ntau yam kev nyuaj siab nyob hauv cov Neeg Nifais, los sis rau tag nrho Vajtswv cov neeg vim yog lawv tej kev tsis ncaj ncees thiab lawv tej kev li kev cai, nws tau txhos caug ntua, thiab tau pib nchuav nws lub siab tawm nyob hauv txoj kev thov Vajtswv thiab ua Vajtswv tsaug rau tej uas nws tau ua rau nws cov kwv tij; thiab nws kuj tau tsis muaj zog nrog txoj kev xyiv fab thiab; thiab ces lawv peb leeg tag nrho tau vau rau hauv av.
Croatian[hr]
14 Tad Amon, videći da se Duh Gospodnji izli u skladu s amolitvama njegovim na Lamance, braću njegovu, koji bijahu uzrok toliko tugovanja među Nefijcima, to jest među cijelim narodom Božjim zbog bezakonja svojih i bpredaja svojih, on pade na koljena svoja i poče izlijevati dušu svoju u molitvi i zahvaljivanju Bogu za ono što on bijaše učinio za braću njegovu; i on bijaše također svladan cradošću; te se tako svi troje dobeznaniše na zemlji.
Haitian[ht]
14 Kounyeya, paske Amon te wè Lespri Senyè a desann, dapre alapriyè li, sou Lamanit yo, frè l yo, ki te lakòz tout kriye sa a nan pami Nefit yo, oubyen nan pami tout pèp Bondye a, poutèt inikite ak btradisyon zansèt yo, Amon te mete l ajenou, e li te kòmanse louvri nanm li nan lapriyè ak remèsiman li devan Bondye poutèt sa li te fè pou frè l yo; clajwa te anvayi l, epi tou lè twa te dtonbe atè a.
Hungarian[hu]
14 Most Ammon látván, hogy az Úr Lelke aimái szerint kitöltetett a lámánitákra, testvéreire, akik gonoszságaik és bhagyományaik miatt oly sok gyász okozói voltak a nefiták között, vagyis Isten minden népe között, a térdeire roskadt, és kezdte lelkét imában és hálaadásban kitölteni Istennek azért, amit a testvéreiért tett; és őt is legyőzte az cöröm; és így addigra mind a hárman a földre drogytak.
Armenian[hy]
14 Արդ, Ամմոնը, տեսնելով, որ Տիրոջ Հոգին դուրս է թափվում ըստ իր աաղոթքների, Լամանացիների՝ իր եղբայրների վրա, ովքեր այնքան շատ սգի պատճառ էին եղել Նեփիացիների մեջ կամ Աստծո բոլոր ժողովրդի մեջ՝ իրենց անօրինությունների ու իրենց բավանդությունների պատճառով, նա ծնկի իջավ եւ սկսեց դուրս թափել իր հոգին, աղոթելով եւ գոհություն հայտնելով Աստծուն այն բանի համար, ինչ նա արել էր իր եղբայրների հետ. եւ նա նույնպես ընկավ գուրախությունից. եւ այսպես նրանք բոլորը՝ երեքով, դընկել էին գետնին:
Indonesian[id]
14 Sekarang, Amon melihat Roh Tuhan dicurahkan menurut adoa-doanya ke atas orang-orang Laman, saudara-saudaranya, yang telah menjadi penyebab sedemikian banyaknya duka nestapa di antara orang-orang Nefi, atau di antara seluruh umat Allah karena kedurhakaan mereka dan btradisi mereka, dia jatuh berlutut, dan mulai mencurahkan jiwanya dalam doa dan ungkapan terima kasih kepada Allah untuk apa yang telah Dia lakukan bagi saudara-saudaranya; dan dia juga dikuasai dengan csukacita; dan demikianlah mereka bertiga telah djatuh terkulai ke tanah.
Igbo[ig]
14 Ugbua Amọn ebe ọ hụrụ Mụọ nke Onye-nwe ahụ awụpụtara dịka aekpere ya nile n’arụ ndị Leman siri dị, ụmụnne ya nwoke, ndị bụworo ndị kpatara oke nnukwu iru uju n’etiti ndị Nifaị, ma-ọbụ n’etiti ndị nke Chineke nile n’ihi ajọọ-omume ha nile na bomenala ha nile, ọ dara n’ikpere ya, ma malite ịwụpụta obi ya n’ekpere na inye Chineke ekele maka ihe o meworo ụmụnne ya nwoke; ma cọn̄ụ karịkwara ya ike; ma otu a ha atọ nile ddaruru n’ala ahụ.
Iloko[ilo]
14 Ita iti pannakakita ni Ammon ti ilulukon ti Espiritu ti Apo a maibatay kadagiti akararagna kadagiti Lamanite, dagiti kabsatna, a puon ti adu a panagladingit dagiti Nephite, wenno kadagiti amin a tao ti Dios gapu iti basbasolda ken ti bkannawidanda, nagparintumeng, ket rinugianna nga inggampor ti kararuana iti kararag ken panagyamanna iti Dios iti inaramidna kadagiti kabsatna; ken naiturayan met iti crag-o; ket iti kasta dnapatugawda a tallo iti daga.
Icelandic[is]
14 En þegar Ammon sá, að samkvæmt abænum hans kom andi Drottins yfir Lamaníta, bræður hans, sem valdið höfðu svo mikilli sorg meðal Nefíta, eða meðal alls fólks Guðs, vegna misgjörða sinna og barfsagna, þá féll hann á kné og tók að opna sál sína í bæn og þakkargjörð til Guðs fyrir það, sem hann hafði gjört fyrir bræður hans. Og einnig hann var ofurliði borinn af cgleði. Og þannig höfðu þau öll þrjú dhnigið til jarðar.
Italian[it]
14 Ora Ammon, vedendo lo Spirito del Signore riversato secondo le sue apreghiere sui Lamaniti suoi fratelli, che erano stati causa di tanto cordoglio fra i Nefiti, ovvero fra tutto il popolo di Dio, a causa delle loro iniquità e delle loro btradizioni, cadde in ginocchio e cominciò a riversare la sua anima in preghiera e in ringraziamento a Dio per ciò che egli aveva fatto per i suoi fratelli; e anche lui fu sopraffatto dalla cgioia; e così tutti e tre erano daccasciati a terra.
Japanese[ja]
14 アンモン は、 罪 ざい 悪 あく と 1 言 い い 伝 つた え の ため に これまで ニーファイ 人 じん の 中 なか に、すなわち 神 かみ の すべて の 民 たみ の 中 なか に ひどい 嘆 なげ き を もたらして きた 同胞 はらから の レーマン 人 じん に、 自 じ 分 ぶん の 2 祈 いの り に 応 おう じて 主 しゅ の 御 み 霊 たま が 注 そそ がれた の を 見 み て、ひざまずいた。 そして、その 心 こころ を 注 そそ ぎ 出 だ して 祈 いの り、 神 かみ が 自 じ 分 ぶん の 同胞 はらから の ため に 行 おこな って くださった こと に ついて 神 かみ に 感謝 かんしゃ した。 それから、 彼 かれ も また 3 喜 よろこ び の あまり 力 ちから を 失 うしな って しまった。 この よう に、 彼 かれ ら は 三 人 にん とも 地 ち に 4 倒 たお れた の で あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Anajwan laj Ammon rikʼin rilbʼal lix Musiqʼ li Dios chi hoybʼil joʼ chanru lix atij saʼ xbʼeenebʼ laj Lamanita, li ras riitzʼinebʼ, li keʼkʼamok chaq re naabʼal li rahil chʼoolejil saʼ xbʼeenebʼ laj Nefita, malaj saʼ xbʼeenebʼ chixjunil lix tenamit li Dios xbʼaan xmaaʼusilalebʼ, ut li bnaʼlebʼ kanabʼanbʼil chaq rehebʼ, aʼan kitʼaneʼ chi wiqʼwo, ut kiʼok chixhoybʼal li raam rikʼin tijok ut bʼantioxink chiru li Dios xbʼaan li kʼaʼru kixbʼaanu chaq choqʼ rehebʼ li ras riitzʼin; ut aʼan ajwiʼ kinumta li csahil chʼoolejil saʼ xbʼeen; ut chi joʼkan saʼ oxibʼal dluktajenaqebʼ chi chʼochʼ.
Khmer[km]
១៤ឥឡូវ នេះ អាំម៉ូន ដោយ ឃើញ ថា តាម ការ អធិស្ឋាន របស់ លោក ព្រះ វិញ្ញាណ នៃ ព្រះ អម្ចាស់ បាន ស្រោច មក លើ ពួក លេមិន គឺជា បង ប្អូន លោក ដែល ជា ដើមហេតុ នៃ កការ ទួញ សោក ជា ខ្លាំង នៅ ក្នុង ចំណោម ពួក នីហ្វៃ ឬ នៅ ក្នុង ចំណោម ប្រជាជន ទាំង អស់ នៃ ព្រះ មក ពី អំពើ ទុច្ចរិត និង ខសណ្ដាប់ ទាំង ឡាយ របស់ គេ នោះ លោក បាន លុតជង្គង់ ចុះ ហើយ បាន ចាប់ ផ្ដើម អធិស្ឋាន ដ៏ អស់ ពី ចិត្ត ហើយ បាន ថ្លែង អំណរ អរគុណ ដល់ ព្រះ ចំពោះ អ្វីៗ ដែល ទ្រង់ បាន ធ្វើ ដល់ បង ប្អូន លោក ហើយ លោក ក៏ បាន ពោរពេញ ទៅ ដោយ គសេចក្ដី អំណរ ហើយ នោះ ពួក គេ ទាំង បី នាក់ ក៏ ឃដួល ទៅ លើ ដី ទាំង អស់ គ្នា។
Korean[ko]
14 이제 암몬은 그 죄와 그 ᄀ전통으로 말미암아, 니파이인들 가운데, 곧 하나님의 모든 백성 가운데 그토록 많은 애통의 원인이었던 그의 형제 레이맨인들에게 그의 ᄂ기도대로 주의 영이 부어짐을 보고, 무릎을 꿇고, 그의 형제들을 위하여 행하신 일에 대하여 하나님께 영혼을 쏟아내어 기도와 감사를 드리기 시작하더니, 그도 역시 ᄃ기쁨으로 압도되매, 이리하여 그들 셋 모두가 땅에 ᄅ쓰러지니라.
Kosraean[kos]
14 Inge Ammon el liye Nguhn luhn Leum ukwiyucklac fal nuh ke pruhe lal nuh sin mwet Laman, mwet wiyacl, suc pa srihpen ahsor na yohk inmahsrlon mwet Nephi, kuh inmahsrlon mwet nuhkwewa luhn God ke srihpen koluk lalos ac facsin lalos, el sikuckmuhtuhnte, ac muhtwacwacack in okwaclah nguhnal ke pruhe ac sang kuloh nuh sin God ke ma El oruh nuh sin mwet wiyacl; ac el arulacna sesseslah ke engan; ac ohinge elos nohfohn mwet tolu inge puhtati nuh infohk uh.
Lingala[ln]
14 Sikawa Amona komonoko ete Molimo mwa Nkolo asopanaki engebene na nsambo ya ye likolo lya Balamani, bandeko ba ye, baye bazalaka ntina ya eleli nzike boye o ntei ya Banefi, to o ntei ya bato banso ba Nzambe na ntina ya mabe ma bango mpe mimeseno mya bango, akweyika likolo lya mabolongo ma ye, mpe abandaki kosopa bozo bwa ye o losambo mpe bopesi matondi na Nzambe mpo ya nini asalaka mpo ya bandeko ba ye; mpe lisusu alongamaki na bosepeli; mpe boye bango basato bazindaka o mabele.
Lao[lo]
14 ບັດ ນີ້ ອໍາ ໂມນ ໂດຍ ທີ່ ເຫັນ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖອກ ເທ ລົງ ມາ ຕາມ ຄໍາ ອະທິຖານ ຂອງ ລາວ ເທິງຊາວ ເລ ມັນ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ລາວ, ຜູ້ ເປັນ ເຫດ ຂອງ ຄວາມ ເປັນ ທຸກ ຢ່າງ ສາຫັດ ໃນ ບັນດາ ຊາວ ນີ ໄຟ, ຫລື ວ່າ ໃນບັນດາ ຜູ້ຄົນ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ເພາະວ່າ ຄວາມ ຊົ່ວຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ເ ຂົາ ແລະ ຮີດຄອງ ປະ ເພນີ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ລາວ ຈຶ່ງ ຄຸ ເຂົ່າ ລົງ, ແລະ ເລີ່ມ ຖອກ ເທຈິດວິນ ຍານ ຂອງ ລາວ ໃນ ການ ອະທິຖານ ແລະ ຖະຫວາຍ ການ ຂອບ ພຣະ ໄທ ພຣະ ເຈົ້າສໍາລັບ ສິ່ງ ທີ່ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ກະທໍາ ຕໍ່ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ລາວ; ແລະ ຕົວ ລາວ ເອງ ກໍ ຫມົດ ກໍາລັງ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມສຸກ; ແລະ ຄົນ ທັງ ສາມ ກໍລົ້ມຟຸບລົງ ຢູ່ ກັບ ພື້ນ ດິນ ແບບ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
14 Dabar, Amonas, matydamas Viešpaties Dvasią, pagal jo amaldas išlietą ant jo brolių lamanitų, kurie dėl savo nedorybių ir btradicijų atnešė tiek daug sielvarto nefitams, arba visiems Dievo žmonėms, parpuolė ant kelių ir pradėjo lieti savo sielą melsdamasis ir dėkodamas Dievui už tai, ką jis padarė dėl jo brolių; ir taip pat buvo pergalėtas cdžiaugsmo; ir taip jie visi trys dsusmuko ant žemės.
Latvian[lv]
14 Tad Amons, redzēdams, ka Tā Kunga Gars, atbilstoši viņa alūgšanām, tiek izliets pār lamaniešiem, viņa brāļiem, kas savu nekrietnību un savu bparažu dēļ bija bijuši par iemeslu tik daudzām sērām starp nefijiešiem jeb starp visiem Dieva ļaudīm, nokrita ceļos un sāka izliet savu dvēseli lūgšanā un pateicībā Dievam par to, ko Viņš bija darījis viņa brāļiem; un viņu arī pārņēma cprieks; un tā viņi visi trīs bija dsaļimuši zemē.
Malagasy[mg]
14 Ankehitriny rehefa hitan’ i Amôna fa nirotsaka ny Fanahin’ ny Tompo noho ny afivavahany ho an’ ny Lamanita, rahalahiny, izay efa anton’ ny fisaonana be teo anivon’ ny Nefita, na teo anivon’ ny vahoakan’ Andriamanitra rehetra noho ny helony sy ny bfomban-drazany, dia nandohalika izy ary nanomboka nampiloatra ny fanahiny tamin’ ny fivavahana sy ny fankasitrahana an’ Andriamanitra noho izay efa nataony ho an’ ny rahalahiny; ary nentanim-dpifaliana koa izy; ary dia izany no eniankarapohan’ izy telo tamin’ ny tany.
Marshallese[mh]
14 Kiiō Ammōn ke eaar lo Jetōb in Irooj eaar lutōkleplepļo̧k ekkar n̄an ajar ko an ioon riLeman ro, ro jein im jatin, ro raar unin eļap būrom̧ōj ilubwiljin riNipai ro, ak ilubwiljin aolep armej an Anij kōnke nana ko aer im bm̧anit ko aer, eaar wōtlo̧k ilo bukien, im eaar jino n̄an lutōkleplep aolep an ilo jar im kam̧m̧oolol n̄an Anij kōn ta eaar kōm̧m̧an n̄an ro jein im jatin; im eaar barāinwōt obrak kōn cm̧ōņōņō; im āindein derjeel aolep kar wōtlo̧k n̄an laļ.
Mongolian[mn]
14Эдүгээ Аммон түүний ах дүүс болох нифайчуудын дунд, эсвээс Бурханы бүх хүмүүсийн дунд өөрсдийн алдсууд хийгээд уламжлалуудын учир тийм их гашуудлын шалтгаан болсон леменчүүдийн дээр Их Эзэний Сүнс түүний залбирлуудын дагуу цутгагдаж буйг хараад, өвдөг дээрээ унаж, мөн түүний ах дүүсийн төлөө хийсэн зүйлийн төлөө Бурханд талархан мөн залбиралд сэтгэл оюунаа уудалж эхлэв; мөн тэрээр түүнчлэн баясалдаа дийлдэн байв; мөн тийн тэд гурвуулаа газарт унав.
Malay[ms]
14 Sekarang, Amon melihat Roh Tuhan dicurahkan menurut doa-doanya ke atas bangsa Laman, saudara-saudaranya, yang telah menjadi sebab sedemikian banyaknya duka nestapa di kalangan bangsa Nefi, atau di kalangan seluruh umat Tuhan kerana kederhakaan mereka dan adat resam mereka, dia jatuh berlutut, dan mula mencurahkan jiwanya dalam doa dan ungkapan kesyukuran kepada Tuhan atas apa yang telah Dia lakukan bagi saudara-saudaranya; dan dia juga dikuasai oleh kebahagiaan; dan demikianlah mereka bertiga telah jatuh pengsan ke atas bumi.
Norwegian[nb]
14 Da nå Ammon så at Herrens Ånd som svar på hans abønner ble utøst over hans brødre, lamanittene, som hadde forårsaket så mye sorg blant nephittene, eller blant hele Guds folk, på grunn av sine synder og sine btradisjoner, falt han ned på sine knær og begynte å utøse sin sjel i bønn og takksigelse til Gud for det han hadde gjort for hans brødre. Og han var også overveldet av cglede, og derfor var de alle tre dsunket sammen på jorden.
Nepali[ne]
१४ अब अम्मोनले उनको प्रार्थनाअनुसार, नफीहरूकामाझ अथवा परमेश्वरका सबै जनमाझ उनीहरूका दुष्टताहरू र उनीहरूका परम्पराहरूका कारण यति धेरै शोकका कारण भएका, उनका बन्धु, लमानीहरूमाथि परमप्रभुको आत्मा खनिएको देखेर, उनी आफ्ना घुँडामा परे र परमेश्वरसामु उनका बन्धुहरूलाई परमेश्वरले गरेका कुराहरूका निम्ति प्रार्थना र कृतज्ञतामा उनको आत्मा खन्याउन थाले; र उनलाई हर्षले पनि बसमा लियो; र यसरी उनीहरू तीनै जना पृथ्वीमा डुबेका थिए।
Dutch[nl]
14 Toen nu Ammon zag dat de Geest van de Heer volgens zijn agebeden werd uitgestort op de Lamanieten, zijn broeders, die de oorzaak waren geweest van zoveel rouw onder de Nephieten, ofwel onder al het volk van God, wegens hun ongerechtigheden en hun boverleveringen, viel hij op zijn knieën en begon zijn ziel uit te storten in gebed en dankzegging tot God voor hetgeen Hij voor zijn broeders had gedaan; en ook hij werd door cvreugde overstelpt; en aldus waren zij alledrie ter aarde dneergezonken.
Pangasinan[pag]
14 Natan si Ammon dia ed impakanengneng to a say Espiritu na Katawan so niiter unong ed saray pikakasi to ya onkana ed saray Lamanite, a kaagian to, a saya so señgegan na dakel ya ermen ed limog na saray Nephite, odino ed limog na amin a totoo na Dios lapu ed saray karelmeñgan da tan saray sisia ra a tawir, sikato so tinmalimukor, tan ginapoan to ya iter so kamarerua to dia ed pikakasi tan pisasalamat ed Dios lapu ed saray ginawa to ed saray kaagian to; tan sikato met so tinalo na gayaga; tan dia ed onia sikara a talo so nalmay ed dalin.
Portuguese[pt]
14 Ora, Amon, vendo que o Espírito do Senhor se havia derramado de acordo com suas aorações, sobre os lamanitas, seus irmãos, que haviam sido a causa de tanta dor entre os nefitas, ou melhor, entre todo o povo de Deus, devido às suas iniquidades e suas btradições, caiu de joelhos e começou a extravasar a alma em oração e agradecimento a Deus pelo que havia feito por seus irmãos; e foi também dominado pela calegria; e assim, todos os três dcaíram por terra.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
14 Cunan Ammón ricuimanda Apunchijpaj Espíritu jicharimujta paipaj achil mañaicunamanda Lamanitacunaman, paipaj huauquicuna, picuna Nefitacunapaj cashca carca ashtaca ayai ningapa, nacashpa tucui Diospaj llactapuracunahuan paicunapaj na ali ruraicunamanda paicunapaj punda ruraicunamandapash, pai cungurishpa urmarca, paipaj almata jichai callarirca achil mañaipi Diosta paguinishpa paipaj huauquicunamanda imata rurashcamanda; pai cushijuihuanbash apai tucushca carca; shina paicuna tucuilla quimsandi alpaman urmarca.
Romanian[ro]
14 Acum Amon, văzând Spiritul Domnului revărsat potrivit arugăciunilor sale asupra lamaniţilor, fraţii săi, care au fost cauza atât de multor jeluiri printre nefiţi sau în poporul lui Dumnezeu din cauza nedreptăţilor lor şi a bobiceiurilor lor, el a căzut în genunchi şi a început să-şi reverse sufletul în rugăciune şi în mulţumiri aduse lui Dumnezeu pentru ceea ce făcuse El pentru fraţii lui; şi el, de asemenea, a fost cuprins de cbucurie; şi astfel, toţi trei au dcăzut la pământ.
Russian[ru]
14 И ныне Аммон, видя, как Дух Господний излился согласно его амолитвам на ламанийцев, братьев его, которые были причиной такой великой скорби среди нефийцев, или среди всего народа Божьего, из-за их беззаконий и их бпреданий, – он пал на колени и стал изливать свою душу в молитве и благодарении Богу за то, что Он сделал для его братьев; и он тоже был одолён врадостью; и так все трое они гпали наземь.
Slovak[sk]
14 Teraz, Ammón, vidiac, že sa Duch Pána podľa modlitieb jeho vylial na Lámánitov, bratov jeho, ktorí boli príčinou tak mnohého žialenia medzi Nefitmi, alebo medzi všetkým ľudom Božím pre neprávosti svoje a tradície svoje, padol na kolená a začal vylievať dušu svoju v modlitbe a vo vďakyvzdaní Bohu za to, čo pre bratov jeho učinil; a bol tiež premožený radosťou; a tak všetci traja klesli k zemi.
Samoan[sm]
14 O lenei ina ua vaai atu Amona ua sasaa ifo le Agaga o le Alii e tusa ma ana atatalo i luga o sa Lamanā, o ona uso, o e sa avea ma pogai o le faanoanoa tele i totonu o sa Nifaē, po o totonu o tagata uma o le Atua ona o a latou amioletonu ma a latou euputuu, sa ia faapau ifo i luga o ona tulivae, ma amata ona sasaa atu lona agaga i le tatalo ma le faafetai i le Atua mo mea na ia faia mo ona uso; ma sa lofituina foi o ia i le iolioli; ma sa faapea ona opauu uma le toatolu o i latou i le eleele.
Shona[sn]
14 Zvino Amoni achiona Mweya waIshe uchidirwa kudaro maererano aneminamato yake pamaRamani, hama dzake, vakanga vachikonzera kuchema kwakawanda muvanhu vaNifai, kana muvanhu vose vaMwari nenzira yekuipa kwavo bnetsika dzavo, akawira pamabvi ake, uye akatanga kudira mweya wake mumunamato nokutenda kuna Mwari nezvavakanga vaitira hama dzake; naiyewo akanga akundwa cnerufaro; saka vose vari vatatu vakanga dvarara pasi.
Serbian[sr]
14 Ево, Амон, видевши Духа Господњег изливеног у складу са молитвама његовим, на Ламанце, браћу његову, који беху узрок великог нарицања међу Нефијцима, то јест, међу свим народом Божјим, због безакоња њихових и предања њихових, паде на колена своја и поче изливати душу своју у молитви и захваљивању Богу за оно што беше учинио за браћу његову. И он беше савладан радошћу. И тако сви троје беху пали на земљу.
Swedish[sv]
14 När nu Ammon såg att Herrens Ande enligt hans aböner var utgjuten över lamaniterna, hans bröder, som hade orsakat så mycket sorg bland nephiterna eller bland allt Guds folk till följd av sin ondska och sina btraditioner, föll han på knä och började utgjuta sin själ i bön och tacksägelse till Gud för vad han hade gjort för hans bröder, och även han överväldigades av cglädje, och sålunda hade de alla tre dsegnat till marken.
Swahili[sw]
14 Sasa Amoni akiona kwamba Roho wa Bwana aliteremshwa kulingana na asala zake kwa Walamani, ndugu zake, ambao walikuwa wamesababisha maombolezo makuu miongoni mwa Wanefi, au miongoni mwa watu wote wa Mungu kwa sababu ya maovu yao na bmila zao, alipiga magoti, na akaanza kutoa nafsi yake kwa sala na kumshukuru Mungu kwa roho yake yote kwa sababu ya yale yote ambayo alikuwa amewatendea ndugu zake; na pia alilemewa na cshangwe; na hivyo wote watatu walikuwa dwameanguka ardhini.
Thai[th]
๑๔ บัดนี้แอมันโดยที่เห็นพระวิญญาณของพระเจ้าเทลงมาให้ชาวเลมันตามคําสวดอ้อนวอนกของท่าน, พี่น้องท่าน, ผู้เป็นเหตุแห่งความโศกเศร้าอย่างมากมายในบรรดาชาวนีไฟ, หรือในบรรดาผู้คนทั้งหมดของพระผู้เป็นเจ้าเพราะความชั่วช้าสามานย์ของพวกเขาและประเพณีขของพวกเขา, ท่านจึงคุกเข่าลง, และเริ่มทุ่มเทจิตวิญญาณท่านในการสวดอ้อนวอนและน้อมขอบพระทัยพระผู้เป็นเจ้าสําหรับสิ่งที่พระองค์ทรงกระทําเพื่อพี่น้องท่าน; และท่านหมดกําลังด้วยปีติค; และด้วยเหตุนี้คนทั้งสามจึงฟุบงอยู่กับพื้น.
Tagalog[tl]
14 Ngayon, nang makita ni Ammon na ibinuhos ang Espiritu ng Panginoon alinsunod sa kanyang mga apanalangin sa mga Lamanita, na kanyang mga kapatid, na naging dahilan ng labis na pagdadalamhati ng mga Nephita, o sa lahat ng tao ng Diyos dahil sa kanilang mga kasamaan at kanilang mga bkaugalian, siya ay napaluhod sa kanyang mga tuhod, at nagsimulang ibuhos ang kanyang kaluluwa sa panalangin at pasasalamat sa Diyos dahil sa ginawa niya para sa kanyang mga kapatid; at siya rin ay nadaig sa ckagalakan; at sa gayon dnalugmok lahat silang tatlo sa lupa.
Tswana[tn]
14 Jaanong Amone a bona Mowa wa Morena o tshololetswe go ya ka fa dithapelong tsa gagwe mo Baleimeneng, bakaulengwe ba gagwe, ba e neng e le lebaka la selelo le bohutsana gareng ga Banifae, kgotsa gareng ga batho botlhe ba Modimo ka ntlha ya boikepi le dingwao tsa bone, a wa ka mangole a gagwe, mme a simolola go tsholola botho jwa gagwe mo thapelong le neotebogo kwa Modimong, ka ntlha ya se o neng o se diretse bakaulengwe ba gagwe; mme le ene o ne a fekeediwa ke boipelo; mme jalo botlhe ka boraro ba ne ba tibela tlase mo lefatsheng.
Tongan[to]
14 Ko ʻeni ʻi he vakai ʻe ʻĀmoni kuo lilingi hifo ʻa e Laumālie ʻo e ʻEikí ki he kau Leimana ko hono kāingá ʻo fakatatau ki heʻene ngaahi alotú, ʻa ia kuo nau hoko ko e tupuʻanga ʻo ha fuʻu mamahi lahi ʻi he kau Nīfaí, pe ko e kakai kotoa ʻo e ʻOtuá koeʻuhi ko ʻenau ngaahi angahalá pea mo ʻenau ngaahi btalatukufakaholó, naʻá ne tō hifo ʻi hono ongo tuí, ʻo ne kamata ke lotu fakamātoato mo fai ʻa e fakafetaʻi ki he ʻOtuá koeʻuhi ko e ngaahi meʻa kuó ne fai maʻa hono kāingá; pea naʻe fakavaivaia foki mo ia ʻi he cfiefia; pea ko ia kuo nau dngoto hifo, ʻa e toko tolu kātoa ko iá ki he kelekelé.
Tok Pisin[tpi]
14 Nau Amon, taim em i lukim Spirit bilong Bikpela i bin kapsait olsem em i bin beten, long ol lain bilong Leman, ol brata bilong em, ol i bin mekim planti sore kamap namel long ol lain bilong Nifai, o namel long ol pipol bilong God, bikos long ol pasin nogut na ol kastam bilong ol, em i brukim sukuru, na i stat long beten na tok-tenkyu long God long wanem em i bin wokim long ol lain brata bilong em, na amamas i winim em, na ol tripela i bin pundaun long graun olsem.
Turkish[tr]
14 Şimdi Ammon, Rab’bin Ruhu’nun ettiği dualara göre kötülükleri ve gelenekleri yüzünden Nefililer’in arasında ya da Tanrı bütün halkı arasında o kadar çok üzüntüye neden olan kardeşleri Lamanlılar’ın üzerine döküldüğünü görünce dizlerinin üzerine çöküp dua etmeye ve kardeşleri adına yaptıkları için Tanrı’ya şükredip içini O’na dökmeye başladı; ve kendisi de sevincin gücüne yenik düştü; ve böylece üçü de yere kapandılar.
Twi[tw]
14 Afei Amon hunuu sɛ Awurade Honhom nam ne mpaeɛ a ɔbɔɔe maa Lamanfoɔ a wɔyɛ ne nuanom no a ɛnam wɔn nti suu kɛseɛ aba Nifaefoɔ mu no, anaa sɛ Onyankopɔn nkurɔfoɔ nyina ara mu ɛnam wɔn amumuyɛsɛm ne wɔn amamerɛ nti, ɔbuu nkotodwe, na ɔhyɛɛ aseɛ sɛ ɔde ne kra nyina ara rebɔ mpaeɛ na ɔdaa Onyankopɔn ase wɔ deɛ wɔayɛ ama ne nuanom no nti; na ɛdɛ hyɛɛ ɔno nso so ma; na yei maa wɔn mmiɛnsa nyina ara hwee fam.
Ukrainian[uk]
14 Тоді Аммон, побачивши, що Дух Господа пролився згідно з його амолитвами на Ламанійців, його братів, які були причиною таких великих оплакувань серед Нефійців, тобто серед усіх людей Бога, через їхні беззаконня і їхні бтрадиції, він упав на коліна і почав виливати свою душу в молитві і дякуванні Богові за те, що Він зробив для його братів; і він також був пересилений врадістю; і таким чином вони всі троє знепритомніли і гвпали на землю.
Vietnamese[vi]
14 Giờ đây khi Am Môn nhìn thấy Thánh Linh của Chúa thể theo alời cầu nguyện của ông đã được trút xuống trên dân La Man, là đồng bào của ông, là những người đã từng gây ra biết bao nhiêu tang tóc cho dân Nê Phi, hay cho toàn thể dân của Thượng Đế cũng vì những điều bất chính và bnhững truyền thống của họ, ông bèn quỳ xuống và dâng hết tâm hồn mình lên cầu nguyện và tạ ơn Thượng Đế về những gì Ngài đã làm cho những người đồng bào của ông; rồi ông cũng được tràn ngập cniềm vui; và như vậy là cả ba người đều dngã lịm xuống đất.
Xhosa[xh]
14 Ngoku uAmon akubona uMoya weNkosi uthululwe, angokwemithandazo yakhe phezu kwamaLeymenayithi, abazalwana bakhe, ababengunobangela wenzilo eninzi phakathi kwamaNifayithi, okanye phakathi kwabo bonke abantu bakaThixo ngenxa yobugwenxa babo bnezithethe zabo, wawa ngamadolo akhe, waza waqalisa ukuwuthulula umphefumlo wakhe ngomthandazo nangombulelo kuThixo ngenxa yento abenzele yona abazalwana bakhe; kwaye naye kanjalo wonganyelwa cluvuyo; baza njalo bonke bobathathu bathi dfolokohlo emhlabeni.
Yapese[yap]
14 Chiney e napʼan ni guy Ammon fare Kan ni Thothup ku Somoel ni kan piiʼ nga dakeanraed u rogon e meybil rokʼ nga dakean fapi Lamanites, ni walagen, ni yaed tapgin e kirbaenʼ nga fithikʼ fapi Nephites, ara fithikʼ gubin fapi gidiiʼ ku Got ni bachan e pi denen roraed nge pi yalen roraed, me ragbug nga butʼ, me tabab i piiʼ ir ni poloʼ u fithikʼ e meybil nge moʼog magaer ngakʼ Got ko nʼen ni ke rinʼ ni fan ngakʼ pi walagen; ma ki sug ko falfalaenʼ; ere aray rogon ni yaed dalip ni kar aw gaed nga butʼ.
Chinese[zh]
14拉曼人由于他们的罪恶与a传统,一直是尼腓人或神的所有人民极为悲伤的原因。 如今,艾蒙看到主的灵已应他的b祷告而倾注在他弟兄拉曼人身上,于是他跪下来,开始倾出灵魂向神祷告,感谢神为他弟兄所做的一切;他也因c喜乐而不胜负荷,就这样,他们三人全都d倒在地上。
Zulu[zu]
14 Manje u-Amoni ewubona uMoya weNkosi uthelwa angokwemikhuleko yakhe phezu kwamaLamani, abafowabo, ababeyimbangela yokukhala okukhulu kangaka phakathi kwamaNefi, noma phakathi kwabo bonke abantu baNkulunkulu ngenxa yobubi babo kanye bnamasiko abo, wawa ngamadolo akhe, waqala ukukhuleka ngokushisekela okukhulu kanye nokubonga kuNkulunkulu ngalokho ayekwenzele abafowabo; futhi naye ngokunjalo wenganywa cyinjabulo; ngenxa yalokho bonke bobathathu dbawela phansi.