Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно постоянната съдебна практика определящо за преценката за законосъобразността на даден акт на Съюза винаги е фактическото и правното положение към момента на приемането му(16).
Czech[cs]
Rozhodující pro posouzení legality unijního právního aktu je podle ustálené judikatury vždy skutkový a právní stav ke dni jeho přijetí(16).
Danish[da]
Afgørende for vurderingen af, om en EU-retsakt er lovlig, er ifølge fast retspraksis altid de faktiske og retlige omstændigheder, der forelå på det tidspunkt, da den blev udstedt (16).
German[de]
Maßgeblich für die Beurteilung der Rechtmäßigkeit eines Unionsrechtsakts ist nach ständiger Rechtsprechung stets die Sach- und Rechtslage zum Zeitpunkt seines Erlasses(16).
Greek[el]
Για την εκτίμηση της νομιμότητας πράξεως της Ένωσης είναι κρίσιμα, κατά πάγια νομολογία, τα πραγματικά και νομικά στοιχεία κατά τον χρόνο εκδόσεως της πράξεως (16).
English[en]
It is settled case-law that the lawfulness of a European Union measure must always be assessed on the basis of the facts and the law as they stood at the time when the measure was adopted.
Spanish[es]
Conforme a reiterada jurisprudencia, la legalidad del acto impugnado debe apreciarse en función de los elementos de hecho y de Derecho existentes en la fecha en que se adoptó.
Estonian[et]
Liidu õigusakti õiguspärasuse hindamisel tuleb väljakujunenud kohtupraktika kohaselt lähtuda alati selle akti vastuvõtmise ajal esinenud faktilistest ja õiguslikest asjaoludest(16).
Finnish[fi]
Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan unionin toimen pätevyyttä on arvioitava aina toimen antamisajankohtana olemassa olleiden tosiseikkojen ja oikeudellisten seikkojen perusteella.(
French[fr]
Selon une jurisprudence constante, pour apprécier la légalité d’un acte juridique de l’Union, ce sont toujours les éléments de fait et de droit existant à la date où l’acte a été adopté qui sont déterminants (16).
Croatian[hr]
Prema ustaljenoj sudskoj praksi, za ocjenu zakonitosti pravnog akta Unije uvijek su relevantni činjenični i pravni elementi na dan kada je akt donesen(16).
Hungarian[hu]
Valamely uniós jogi aktus jogszerűségének megítélése során az állandó ítélkezési gyakorlat értelmében mindig az aktus meghozatalának időpontjában fennálló ténybeli és jogi elemek irányadók.(
Italian[it]
Secondo costante giurisprudenza, ai fini della valutazione della legittimità di un atto dell’Unione è in ogni caso rilevante la situazione di fatto e di diritto esistente al momento in cui l’atto è stato adottato (16).
Lithuanian[lt]
Pagal nusistovėjusią teismo praktiką lemiamais veiksniais vertinant Sąjungos teisės akto teisėtumą visuomet laikytinos faktinės ir teisinės aplinkybės, buvusios to teisės akto priėmimo metu(16).
Latvian[lv]
Saskaņā ar pastāvīgo judikatūru, novērtējot Savienības tiesību akta likumību, nozīme vienmēr ir faktiskajiem un tiesiskajiem apstākļiem, kas pastāv akta pieņemšanas brīdī (16).
Maltese[mt]
Skont ġurisprudenza stabbilita, għall-finijiet tal-evalwazzjoni tal-leġittimità ta’ att tal-Unjoni huma fi kwalunkwe każ rilevanti l-punti ta’ fatt u ta’ liġi eżistenti fid-data meta jkun ġie adottat l-att (16).
Dutch[nl]
Volgens vaste rechtspraak moet de wettigheid van een handeling van de Unie worden beoordeeld aan de hand van de feiten en de juridische situatie op de datum waarop die handeling werd vastgesteld.(
Polish[pl]
Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem decydujący dla oceny zgodności z prawem aktu Unii jest zawsze stan faktyczny i prawny istniejący w chwili wydania tego aktu(16).
Portuguese[pt]
Segundo jurisprudência constante, a legalidade de um ato da União deve ser apreciada em função dos elementos de facto e de direito existentes na data de adoção do ato (16).
Romanian[ro]
Potrivit unei jurisprudențe constante, validitatea unui act al Uniunii trebuie apreciată în funcție de elementele de fapt și de drept existente la data adoptării actului(16).
Slovak[sk]
Rozhodujúcim pre posúdenie zákonnosti právneho aktu Únie sú podľa ustálenej judikatúry skutkové a právne okolnosti existujúce v čase prijatia aktu.(
Slovenian[sl]
Za presojo zakonitosti akta Unije so v skladu z ustaljeno sodno prakso vselej merodajne dejanske in pravne okoliščine, ki so obstajale na dan sprejetja tega akta.(
Swedish[sv]
Det som är avgörande för bedömningen av huruvida en unionsrättsakt är lagenlig är enligt fast rättspraxis alltid de faktiska och rättsliga omständigheter som rådde den dag då rättsakten antogs.(