Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of in die geval van moord moet iemand sonder ’n man, vader of seun, sonder ’n vrou, moeder of dogter, met die lewe voortgaan.
Amharic[am]
ወይም ደግሞ ጉዳዩ ነፍስ ግድያ ከሆነ ሰዎች ሕይወታቸውን ያለ ባል፣ አባት፣ ወይም ወንድ ልጅ፣ ያለ ሚስት፣ እናት፣ ወይም ሴት ልጅ እንዲገፉ ያስገድዳቸው ይሆናል።
Arabic[ar]
او في حالات القتل، يضطر احد الى العيش دون زوج، اب، او ابن، دون زوجة، ام، او ابنة.
Central Bikol[bcl]
O sa mga kaso nin omisidyo, an saro kaipuhan na mabuhay na nawaran nin agom na lalaki, ama, o aking lalaki, nawaran nin agom na babae, ina, o aking babae.
Bemba[bem]
Nelyo mu milandu ya kwipaya umuntu, umo ali no kwikala uwapusulwa umulume, wishi, nelyo umwana mwaume, ukwabulo mukashi, nyina, nelyo umwana mwanakashi.
Bangla[bn]
অথবা হত্যাকান্ডের ঘটনাগুলির পরিপ্রেক্ষিতে কাউকে স্বামী, পিতা অথবা পুত্র, স্ত্রী, মাতা অথবা কন্যা ছাড়া জীবনযাপন করতে হয়।
Cebuano[ceb]
O sa mga kaso sa pagpatayg-tawo, adunay usa nga magpadayon sa pagkinabuhi nga wala nay bana, amahan, o anak nga lalaki, walay asawa, inahan, o anak nga babaye.
Czech[cs]
Nebo je spáchána vražda, a někdo tak přišel o manžela, otce či syna nebo o manželku, matku či dceru.
Danish[da]
I tilfælde af mord har nogle mistet deres mand, kone, far, mor, søn eller datter.
German[de]
Oder als Folge eines Mordfalls muß jemand fortan ohne Ehemann, Vater oder Sohn, ohne Ehefrau, Mutter oder Tochter auskommen.
Ewe[ee]
Alo le amewunyawo me la, amewo bua srɔ̃ŋutsu, fofo, alo viŋutsuvi, wobua srɔ̃nyɔnu, dada, alo vinyɔnuvi.
Efik[efi]
M̀mê ke mme idaha ẹbuanade uwotowo, owo enyene ndika iso ndụn̄ ye unana ebe, ete, m̀mê eyeneren, ye unana n̄wan, eka, m̀mê eyenan̄wan.
Greek[el]
Ή, σε περίπτωση ανθρωποκτονίας, πρέπει κάποιος να συνεχίσει να ζει χωρίς ένα σύζυγο, πατέρα ή γιο, χωρίς μια σύζυγο, μητέρα ή κόρη.
English[en]
Or in cases of homicide, someone has to go on living without a husband, father, or son, without a wife, mother, or daughter.
Spanish[es]
O, en casos de homicidio, alguien tiene que seguir viviendo sin su cónyuge, su padre o su hijo.
Estonian[et]
Või kui on toime pandud tapmine, tuleb kellelgi edasi elada ilma mehe, isa või pojata, ilma naise, ema või tütreta.
Persian[fa]
یا در موارد قتل نفس، شخصی در زندگی، پدر، مادر، پسر، دختر، شوهر یا زن خویش را از دست میدهد.
Finnish[fi]
Tai joku joutuu murhan jälkeen jatkamaan elämäänsä ilman aviomiestä, isää tai poikaa, ilman vaimoa, äitiä tai tytärtä.
French[fr]
En cas d’homicide, des personnes devront apprendre à vivre qui sans un mari, un père ou un fils, qui sans une femme, une mère ou une fille.
Ga[gaa]
Aloo yɛ saji ni kɔɔ gbɔmɔgbee he lɛ, ebaabi ni mɔ ko aya nɔ ahi shi akɛ mɔ ni bɛ wu, tsɛ, loo binuu, mɔ ni bɛ ŋa, nyɛ, loo biyoo.
Hebrew[he]
במקרי רצח, מישהו צריך להמשיך לחיות בהעדר בעל, אב או בן, ללא אשה, אֵם או בת.
Hindi[hi]
या हत्या के मामलों में, किसी व्यक्ति को पति, पिता, या बेटे के बग़ैर, या पत्नी, माँ, या बेटी के बग़ैर जीना पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Ukon sa mga kaso sang pagpatay sing tawo, ang isa dapat magpadayon sa pagkabuhi nga wala na sing bana, amay, ukon anak nga lalaki, nga wala na sing asawa, iloy, ukon anak nga babayi.
Croatian[hr]
Ili u slučaju ubojstva netko mora dalje živjeti bez supruga, oca ili sina, bez supruge, majke ili kćeri.
Hungarian[hu]
Vagy ha emberölésről van szó, valakinek férj, apa vagy fiúgyermek nélkül, feleség, anya vagy leánygyermek nélkül kell folytatnia életét.
Indonesian[id]
Atau dalam kasus-kasus pembunuhan, seseorang harus terus hidup tanpa suami, ayah, atau anak lelaki, tanpa istri, ibu, atau anak perempuan.
Iloko[ilo]
Wenno kadagiti kaso ti pammapatay, agbiag ti maysa nga awanan iti asawa a lalaki, ama, wenno anak a lalaki, awanan iti asawa a babai, ina wenno anak a babai.
Italian[it]
Oppure, nei casi di omicidio, c’è chi perde il marito, il padre, il figlio, o la moglie, la madre, la figlia.
Japanese[ja]
また,殺人事件が起これば,夫や父親や息子を失って,あるいは妻や母親や娘を奪われて生きてゆかなければならない人が出ます。
Korean[ko]
바꿔 말해서 살인 사건의 경우, 어떤 사람은 남편이나 아버지나 아들 없이, 혹은 아내나 어머니나 딸 없이 살아 나가지 않으면 안 된다.
Lingala[ln]
To, wana babomi moto, ekoki kozala ete moto mosusu auti kobungisa mobali na ye, tata na ye, to mwana mobali na ye, to mwasi na ye, mama na ye to mwana mwasi na ye.
Lithuanian[lt]
O žmogžudystės atveju kažkas netenka vyro, tėvo ar sūnaus, žmonos, motinos arba dukters.
Latvian[lv]
Ja ir izdarīta slepkavība, kādam jāpaliek bez vīra, tēva vai dēla, bez sievas, mātes vai meitas.
Malagasy[mg]
Na raha toa nisy vonoan’olona, dia misy olona voatery hanohy hiaina tsy misy vady na ray na zanakalahy, vady na reny na zanakavavy.
Malayalam[ml]
ഇനി, നരഹത്യയുടെ കാര്യത്തിലാണെങ്കിലോ, ഒരു വ്യക്തിക്കു നഷ്ടമാവുന്നത് ഭർത്താവിനെയോ പിതാവിനെയോ പുത്രനെയോ ഭാര്യയെയോ അമ്മയെയോ പുത്രിയെയോ ഒക്കെയാകാം.
Marathi[mr]
किंवा खून प्रकरणांमध्ये, कोणा ना कोणाला तरी पती, पिता, किंवा मुलगा, पत्नी, किंवा आई वा मुलगी गमवावी लागते.
Norwegian[nb]
Og i mordsaker er det alltid noen som må leve videre uten en mann, en far eller en sønn eller uten en kone, en mor eller en datter.
Dutch[nl]
Of in het geval van doodslag moet iemand verder leven zonder echtgenoot, vader of zoon, zonder echtgenote, moeder of dochter.
Northern Sotho[nso]
Goba tabeng ya polao, motho yo mongwe o swanelwa ke go tšwela pele a phela a se na monna, tate goba morwa, a se na mosadi, mma goba morwedi.
Nyanja[ny]
Kapena munthu wina ataphedwa, munthu wina amakhala wopanda mwamuna wake, atate, kapena mwana wamwamuna, wopanda mkazi, amayi, kapena mwana wamkazi.
Polish[pl]
Jeżeli zaś dojdzie do morderstwa, ktoś musi żyć dalej bez męża, ojca, syna, żony, matki lub córki.
Portuguese[pt]
Se é caso de homicídio, alguém tem de continuar levando a vida sem o marido, o pai ou o filho, sem a mulher, a mãe ou a filha.
Romanian[ro]
Sau, în caz de omucidere, cineva va rămâne fără un soţ, un tată sau un fiu sau fără o soţie, o mamă sau o fiică.
Russian[ru]
Или, если кто-то покончил с собой, его или ее родственникам приходится жить дальше без мужа, отца или сына, без жены, матери или дочки.
Slovak[sk]
Alebo v prípade vraždy musí niekto ďalej žiť bez manžela, otca alebo syna, bez manželky, matky či dcéry.
Slovenian[sl]
Ali pa mora kdo, tako kot v primeru umora, živeti brez moža, očeta ali sina, brez žene, matere ali hčere.
Samoan[sm]
Po o tulaga i le fasiotia e le tasi tagata o le isi, ma ola ai se tasi e aunoa ma se tane, tamā, po o se atalii, e aunoa ma se avā, tinā, po o se afafine.
Shona[sn]
Kana kuti nyaya dzavanhu vanouraya vanhu, mumwe munhu anofanira kupfuurira kurarama asina murume, baba, kana kuti mwanakomana, asina mudzimai, amai, kana kuti mwanasikana.
Albanian[sq]
Ose në rast të ndonjë vrasjeje, dikujt i duhet të jetojë pa burrin, babain apo birin, pa gruan, motrën apo bijën.
Serbian[sr]
Ili u slučajevima ubistva, neki moraju nastaviti da žive bez supruga, oca ili sina, bez žene, majke ili kćerke.
Southern Sotho[st]
Mabapi le lipolao tseo batho ba li etsang ho ba bang, e mong o lokela ho phela a se a se na monna, ntate, kapa mora, a se na mosali, ’mè, kapa morali.
Swedish[sv]
Och när det gäller dråp eller mord, finns det alltid någon som måste leva vidare utan en man, far eller son, utan en hustru, mor eller dotter.
Swahili[sw]
Au kwa habari ya mauaji ya kukusudia, mtu fulani analazimika kuendelea kuishi bila mume, baba, au mwana, bila mke, mama, au binti.
Tamil[ta]
அல்லது கொலை சம்பந்தப்பட்ட விஷயங்களில் எவராவது ஒருவர் கணவர், தந்தை, அல்லது மகன், மனைவி, தாய், அல்லது மகள் இல்லாமலேயே தொடர்ந்து வாழ வேண்டியிருக்கிறது.
Telugu[te]
లేక నరహత్య కేసుల్లో ఎవరో ఒకరు భర్త, తండ్రి, లేక కుమారుడు లేకుండా, భార్య, తల్లి, లేక కూతురు లేకుండా జీవనం కొనసాగించాల్సి ఉంటుంది.
Thai[th]
หรือ ใน กรณี ที่ มี การ ฆ่า กัน ตาย มี คน ที่ ต้อง อยู่ ต่อ ไป โดย สูญ เสีย สามี, บิดา, ลูก ชาย, ภรรยา, มารดา, หรือ ลูก สาว.
Tagalog[tl]
O sa mga kaso ng pagpatay, may nawalan ng asawang lalaki, ama, o anak na lalaki, nawalan ng asawang babae, ina, o anak na babae.
Tswana[tn]
Kana mo kgannyeng ya go bolawa ga motho, mongwe o tshwanetse go tswelela pele a tshela a sena monna, rraagwe, kana morwawe, a sena mosadi, mmaagwe, kana morwadie.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim polis i no inap painimaut husat i mekim rong, o husat i kilim man i dai; na ol famili bilong man i dai, olsem meri bilong em, o pikinini, o papa, o mama, ol i bel hevi i stap na i no inap mekim wanpela samting. Olsem wanem?
Turkish[tr]
İşlenen suç bir cinayetse, bir kimse yaşamını kocasından, babasından, oğlundan; ya da karısından, annesinden, kızından yoksun sürdürmek zorunda bırakılabilir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka ku dlayiwa ka vanhu, munhu u boheka ku sala a nga ri na nuna, tatana, kumbe n’wana wa jaha, a pfumala nsati, manana, kumbe n’wana wa nhwanyana.
Twi[tw]
Anaasɛ wɔ awudisɛm mu no, ɛma obi hwere okunu, agya, anaa ɔbabarima, ɔhwere ɔyere, ɛna, anaa ɔbabea.
Tahitian[ty]
Aore ra ia tupu te taparahiraa taata, e ora noa te hoê taata aita e tane, e metua tane, aore ra e tamaiti faahou, aita e vahine, e metua vahine, aore ra e tamahine faahou.
Ukrainian[uk]
У випадку вбивства хтось мусить жити без чоловіка, батька чи сина, без дружини, матері чи дочки.
Vietnamese[vi]
Hay trong trường hợp giết người, có người bị mất chồng hay vợ, cha hay mẹ hoặc mất con cái.
Wallisian[wls]
Peʼe ʼi he tahi age ʼu ʼaluʼaga fai fakapō, ko he fafine ʼe hoko atu pe tona maʼuli ka kua mate tona ʼohoana, tana tāmai, peʼe ko hana tama, ko he tagata ʼe hoko atu pe tona maʼuli ka kua mate tona finematuʼa, tana faʼe, peʼe ko hona ʼofafine.
Xhosa[xh]
Okanye xa kukho umntu obuleweyo, kukho umntu omele ahlale engenamyeni, uyise okanye unyana, ahlale engenamfazi, unina okanye intombi.
Yoruba[yo]
Tàbí nínú ọ̀ràn ìpànìyàn, ẹnì kan níláti máa wàláàyè lọ láìní ọkọ, bàbá, tàbí ọmọkùnrin, láìní aya, ìyá, tàbí ọmọbìnrin.
Zulu[zu]
Noma ezindabeni zokubulala, othile kumelwe aqhubeke ephila engasenamyeni, uyise, noma indodana, engasenamfazi, unina, noma indodakazi.