Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Според мен подобно обстоятелство — географските особености на мястото на работа — не може да промени квалификацията на периода на постоянно разположение от почивка в работно време, нито от гледна точка на отдалечеността и свързаното с нея затруднение за работника за завръщане у дома, нито от гледна точка на ограничаването на възможността за работника за развлекателни дейности.
Czech[cs]
Podle mého názoru takováto okolnost, zeměpisná specifičnost pracoviště, nemůže změnit kvalifikaci doby pracovní pohotovosti z doby odpočinku na pracovní dobu, a to ani z hlediska vzdálenosti a související obtížné dostupnosti bydliště pro pracovníka, ani z hlediska omezení možnosti pracovníka věnovat se volnočasovým aktivitám.
Danish[da]
Efter min opfattelse kan en sådan omstændighed, dvs. arbejdspladsens geografiske karakteristika, ikke bevirke, at kvalificeringen af perioden med tilkaldevagt ændres fra hvileperiode til arbejdstid, hverken på grund af den lange afstand fra arbejdstagerens bopæl, og dermed vanskelighederne ved at nå frem til den, eller henset til begrænsninger i dyrkningen af fritidsaktiviteter.
German[de]
Meines Erachtens kann ein solcher Umstand, die geografische Besonderheit des Arbeitsorts, nichts an der Einstufung der Zeiten der Rufbereitschaft, von Ruhezeit in Arbeitszeit, ändern, weder unter dem Gesichtspunkt der Entfernung und der damit verbundenen schwierigen Erreichbarkeit seiner Wohnung durch den Arbeitnehmer noch unter dem Gesichtspunkt der Beschränkung der Möglichkeiten des Arbeitnehmers für Freizeitaktivitäten.
Greek[el]
Κατά την άποψή μου, η περίσταση αυτή, ήτοι η γεωγραφική ιδιαιτερότητα του τόπου εργασίας, δεν είναι ικανή να μεταβάλει τον χαρακτηρισμό της περιόδου επιφυλακής από περίοδο ανάπαυσης σε χρόνο εργασίας ούτε λόγω της απομακρυσμένης θέσης και της συνακόλουθης δυσκολίας του εργαζομένου να μεταβεί στην κατοικία του ούτε λόγω του περιορισμού της δυνατότητας του εργαζομένου να ασχοληθεί με δραστηριότητες αναψυχής.
Spanish[es]
En mi opinión, tal circunstancia, las particularidades geográficas del lugar de trabajo, no permite modificar la calificación del período de disponibilidad pasando de período de descanso a tiempo de trabajo ni desde la perspectiva de la lejanía y consiguiente dificultad de acudir a su domicilio por parte del trabajador, ni desde la de las limitaciones de las posibilidades del trabajador de dedicarse a actividades de ocio.
Estonian[et]
Minu arvates ei saa niisugune asjaolu, st töö tegemise koha geograafiline eripära muuta väljakutsevalves olemise ajavahemiku kvalifikatsiooni, st muuta seda puhkeajast tööajaks, ning seda ei sellest vaatevinklist, et töötaja elukoht oli kaugel ja tal oli seetõttu raske sinna minna, ega sellest vaatevinklist, et töötaja võimalus tegelda vabaajategevustega oli piiratud.
Finnish[fi]
Mielestäni tällainen seikka eli työpaikan maantieteellisen sijaintipaikan erityisyys ei ole omiaan muuttamaan varallaoloajan luokittelemista siten, että se voitaisiin katsoa lepoajan sijasta työajaksi sen takia, että paikka sijaitsee kaukana ja hankalien kulkuyhteyksien päässä työntekijän asuinpaikasta, tai sen takia, että työntekijällä on rajalliset mahdollisuudet keskittyä vapaa-ajan harrastuksiin.
French[fr]
À mon avis, une telle circonstance, la spécificité géographique du lieu de travail, n’est pas de nature à modifier la qualification de la période d’astreinte, de période de repos à temps de travail, ni du point de vue de l’éloignement et de la difficulté consécutive pour le travailleur de rejoindre son domicile, ni du point de vue de la limitation des possibilités de se consacrer à des activités récréatives.
Croatian[hr]
Prema mojem mišljenju, takva okolnost koja se odnosi na zemljopisnu posebnost mjesta rada, ne može izmijeniti kvalifikaciju pripravnosti iz vremena odmora u radno vrijeme ni s obzirom na udaljenost i povezanu činjenicu da je radnikov dom teško dostupan, ni s obzirom na to da radnik ima ograničene mogućnosti bavljenja rekreativnim aktivnostima.
Hungarian[hu]
Álláspontom szerint e körülmény, vagyis a munkahely sajátos földrajzi adottságai miatt a készenléti idő nem minősíthető pihenőidő helyett munkaidőnek a távolság és a saját lakóhely munkavállaló általi megközelítésének nehézsége miatt és amiatt sem, hogy a szabadidős tevékenység gyakorlásának lehetőségei a munkavállaló számára korlátozottak.
Italian[it]
A mio avviso una tale circostanza, la particolarità geografica della sede di lavoro, non è idonea a modificare la qualificazione del periodo di reperibilità da periodo di riposo a orario di lavoro né sotto il profilo della lontananza e della connessa difficile raggiungibilità del proprio domicilio da parte del lavoratore, né sotto il profilo della limitazione per il lavoratore della possibilità di dedicarsi ad attività di svago.
Lithuanian[lt]
Mano nuomone, tokia aplinkybė, kaip darbo vietos geografiniai ypatumai, nėra pagrindas pasyviojo budėjimo laikotarpį kvalifikuoti nebe kaip poilsio, o kaip darbo laikotarpį – nei atsižvelgiant į tai, kad dėl didelio atstumo darbuotojui sudėtinga pasiekti savo namus, nei į tai, kad darbuotojas turi mažai galimybių valdyti savo laisvalaikį.
Latvian[lv]
Manuprāt, šis apstāklis – darba vietas ģeogrāfiskā īpatnība – nav atbilstošs darba gatavības laikposma pārkvalificēšanai no atpūtas laika par darba laiku nedz tajā aspektā, ka darba ņēmēja darba vieta atrodas tālu no dzīvesvietas un viņam attiecīgi ir grūti to sasniegt, nedz tajā aspektā, ka ir ierobežotas darba ņēmēja brīvā laika pavadīšanas iespējas.
Maltese[mt]
Fil-fehma tiegħi, tali ċirkustanza, il-karatteristika ġeografika partikolari tal-post tax-xogħol, ma hijiex ta’ natura li tibdel il-klassifikazzjoni tal-perijodu ta’ stand-by minn perijodu ta’ mistrieħ għal ħin tax-xogħol, la mill-perspettiva tad-distanza twila u tal-aċċessibbiltà diffiċli relatata għar-residenza proprja mill-ħaddiem, u lanqas mill-perspettiva tal-limitazzjoni għall-ħaddiem tal-possibbiltà li jiddedika ruħu għal attivitajiet rikreattivi.
Dutch[nl]
Mijns inziens kan een dergelijke omstandigheid – de geografische kenmerken van de werkplek – de kwalificatie van de bereikbaarheidsperiode niet van rusttijd in arbeidstijd veranderen, noch rekening houdend met het feit dat het om een afgelegen werkplek gaat en, daaraan gekoppeld, dat de werknemer zijn woonplaats moeilijk kan bereiken, en evenmin ermee rekening houdend dat de werknemer beperkte mogelijkheden heeft om zich aan vrijetijdsactiviteiten te wijden.
Polish[pl]
Moim zdaniem taka okoliczność, to znaczy szczególne uwarunkowanie geograficzne miejsca pracy, nie może wpłynąć na zmianę kwalifikacji okresu pozostawania w gotowości do pracy z czasu odpoczynku na czas pracy ani z punktu widzenia odległości od miejsca zamieszkania pracownika i związanej z nią trudności w dotarciu do tego miejsca, ani z punktu widzenia ograniczenia możliwości spędzania czasu wolnego przez pracownika.
Portuguese[pt]
Em minha opinião, essa circunstância, a particularidade geográfica do local de trabalho, não é suscetível de alterar a qualificação do período de disponibilidade de período de descanso para horário de trabalho, nem do ponto de vista do afastamento e da conexa e difícil acessibilidade ao seu domicílio pelo trabalhador, nem do ponto de vista da limitação, para o trabalhador, da possibilidade de se dedicar a atividades de lazer.
Romanian[ro]
În opinia noastră, o asemenea împrejurare, anume particularitatea geografică a locului de muncă, nu este de natură să modifice calificarea perioadei de permanență din perioadă de repaus în timp de lucru nici sub aspectul distanței mari până la locuința proprie a lucrătorului și al dificultății aferente de a reveni la domiciliu, nici sub aspectul posibilității limitate a lucrătorului de a avea activități recreative.
Slovak[sk]
Podľa mňa takáto okolnosť – geografická osobitosť pracoviska – nie je spôsobilá zmeniť posúdenie doby dostupnosti ako času odpočinku na pracovný čas ani z hľadiska vzdialenosti a s tým súvisiacej ťažkej dostupnosti od vlastného bydliska pracovníka, ani z hľadiska obmedzenia možnosti pracovníka venovať sa voľnočasovým činnostiam.
Slovenian[sl]
Po mojem mnenju taka okoliščina, to je geografska posebnost kraja dela, ni taka, da bi se zaradi nje opredelitev obdobja pripravljenosti spremenila iz časa počitka v delovni čas niti z vidika oddaljenosti in s tem povezanih težav, ki jih ima delavec v zvezi z možnostjo dostopa do svojega prebivališča, niti z vidika omejitve možnosti delavca, da se posveča prostočasnim dejavnostim.
Swedish[sv]
En sådan omständighet som arbetsplatsens särskilda geografiska placering kan enligt min mening inte påverka bedömningen att bakjour ska betraktas som en viloperiod, inte som arbetstid, vare sig med avseende på avståndet och den därmed förenade svårigheten för arbetstagaren att ta sig hem eller med avseende på arbetstagarens begränsade möjligheter till förströelse.