Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Skrif word Abraham “’n vader van baie nasies” genoem (Romeine 4:16, 17).
Amharic[am]
በቅዱሳን ጽሑፎች ውስጥ አብርሃም ‘የብዙ አሕዛብ አባት’ ተብሎ ተጠርቷል።
Arabic[ar]
يُدعى ابراهيم في الاسفار المقدسة «ابًا لأمم كثيرة».
Central Bikol[bcl]
Sa Kasuratan, si Abraham inapod na “ama nin dakol na nasyon.”
Bemba[bem]
Mu Malembo, Abrahamu etwa “shibo wa nko ishingi.”
Bulgarian[bg]
В Писанията Авраам е наречен „баща на много народи“.
Bislama[bi]
Baebol i talem se Ebraham i “stamba blong ol man blong plante ples.”
Bangla[bn]
শাস্ত্রে অব্রাহামকে “বহু জাতির পিতা” বলা হয়।
Cebuano[ceb]
Diha sa Kasulatan, si Abraham gitawag ug “amahan sa daghang kanasoran.”
Chuukese[chk]
Lon ewe Paipel, Eperiam a eiten ngeni “semelapen chommong einang.”
Czech[cs]
Abraham je v Písmu nazván ‚otcem mnoha národů‘.
Danish[da]
I Bibelen kaldes Abraham „fader til mange nationer“.
Ewe[ee]
Woyɔ Abraham le Ŋɔŋlɔawo me be “dukɔ geɖewo fofo.”
Efik[efi]
Ke N̄wed Abasi, ẹkot Abraham “ete ediwak mme idụt.”
Greek[el]
Στις Γραφές, ο Αβραάμ αποκαλείται “πατέρας πολλών εθνών”.
English[en]
In the Scriptures, Abraham is called “a father of many nations.”
Spanish[es]
En las Escrituras, se le llama a Abrahán el “padre de muchas naciones” (Romanos 4:16, 17).
Fijian[fj]
Ena iVolatabu, e vakatokai o Eparama me “tamadra na veivanua e vuqa.”
French[fr]
Dans les Écritures, Abraham est appelé “ père de beaucoup de nations ”.
Ga[gaa]
Yɛ Ŋmalɛi lɛ amli lɛ, atsɛ Abraham akɛ “jeŋmaji pii atsɛ.”
Gilbertese[gil]
N te Baibara, e aranaki Aberaam bwa “tamaia botanaomata aika bati.”
Gujarati[gu]
બાઇબલમાં ઈબ્રાહિમને ‘પ્રજાઓના પૂર્વજ’ કહેવામાં આવ્યા છે.
Gun[guw]
To Biblu mẹ, Ablaham yin yiylọdọ “otọ́ akọta susu tọn.”
Hebrew[he]
אברהם נקרא בכתבי־הקודש ”אב המון גויים” (רומים ד’: 16, 17).
Hindi[hi]
बाइबल में इब्राहीम को “बहुत सी जातियों का पिता” कहा गया है।
Hiligaynon[hil]
Sa Kasulatan, gintawag si Abraham nga “amay sang madamo nga pungsod.”
Hiri Motu[ho]
Baibel lalonai, Aberahamo be “bese momo edia tamana” idia gwauraia.
Croatian[hr]
Abrahama se u Bibliji naziva ‘ocem mnogih naroda’ (Rimljanima 4:16, 17).
Western Armenian[hyw]
Սուրբ Գրութիւններուն մէջ, Աբրահամ կոչուած է «շատ ազգերու հայր»։
Indonesian[id]
Dalam Alkitab, Abraham disebut ”bapak banyak bangsa”.
Igbo[ig]
N’Akwụkwọ Nsọ, a kpọrọ Ebreham “nna nke ọtụtụ mba.”
Iloko[ilo]
Iti Kasuratan, naawagan ni Abraham nga “ama ti adu a nasion.”
Icelandic[is]
Í Ritningunni er Abraham kallaður ‚faðir margra þjóða.‘
Italian[it]
Nelle Scritture, Abraamo è chiamato “padre di molte nazioni”.
Japanese[ja]
聖書の中で,アブラハムは「多くの国の民の父」と呼ばれています。(
Kalaallisut[kl]
Biibilimi Aaaperaat ’inuiaqatigiippassuarnut ataatatut’ taaneqarpoq.
Kannada[kn]
ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳಲ್ಲಿ, ಅಬ್ರಹಾಮನನ್ನು ‘ಅನೇಕ ಜನಾಂಗಗಳ ಮೂಲ ಪಿತೃ’ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
성경에서 아브라함은 “많은 나라 사람들의 아버지”라고 불립니다.
Lingala[ln]
Na kati ya Makomami, bazali kobenga Abalayama “tata ya mabota mingi.”
Lozi[loz]
Mwa Mañolo, Abrahama u bizwa “ndat’ahe macaba a mañata.”
Lithuanian[lt]
Rašte Abraomas vadinamas „daugelio tautų tėvu“.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi ubikila Abalahama ne: “nkambua wa bisamba bia bungi.”
Latvian[lv]
Svētajos rakstos Ābrahāms ir saukts par ”tēvu daudzām tautām”.
Malagasy[mg]
Antsoin’ny Soratra Masina hoe “rain’ny firenena maro” i Abrahama.
Marshallese[mh]
Ilo Jeje ko, Abraham rej naetan “jemen elõñ dri ailiñ ko.”
Malayalam[ml]
തിരുവെഴുത്തുകളിൽ, അബ്രാഹാമിനെ ‘ബഹുജാതികളുടെ പിതാവ്’ എന്നു വിളിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
शास्त्रवचनांमध्ये, अब्राहामाला “राष्ट्रांचा बाप” म्हटले आहे.
Maltese[mt]
Fl- Iskrittura, Abraham jissejjaħ “missier taʼ kotra kbira taʼ ġnus.”
Burmese[my]
ကျမ်းစာ၌ အာဗြဟံကို “လူမျိုးအများတို့၏အဘ” ဟုခေါ်ဆိုထားသည်။ (ရောမ ၄:၁၆၊
Norwegian[nb]
I Bibelen blir Abraham kalt «far til mange nasjoner».
Nepali[ne]
धर्मशास्त्रमा अब्राहामलाई “धेरै जातिका पिता” भनिएको छ।
Dutch[nl]
Abraham wordt in de Schrift „een vader van vele natiën” genoemd (Romeinen 4:16, 17).
Northern Sotho[nso]
Ka Mangwalong, Aborahama o bitšwa “tata xo bontši bya dithšaba.”
Nyanja[ny]
M’Malemba, Abrahamu amatchedwa “kholo la mitundu yambiri ya anthu.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੂੰ “ਬਹੁਤੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦਾ ਪਿਤਾ” ਸੱਦਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad Kasulatan, si Abraham so atawag a “pinagka-ama na saray dakel a nasyon.”
Papiamento[pap]
Abraham ta ser yamá “tata di hopi nashon” den e Skritura.
Pijin[pis]
Insaed Bible, olketa kolem Abraham “dadi bilong planti nation.”
Pohnpeian[pon]
Nan Pwuhk Sarawi, Eipraam kin adaneki “semen wehi tohto.”
Portuguese[pt]
Nas Escrituras, Abraão é chamado de “pai de muitas nações”.
Romanian[ro]
În Scripturi, Avraam este numit „tată al multor naţiuni“ (Romani 4:16, 17).
Russian[ru]
В Писании Авраам назван «отцом многих народов» (Римлянам 4:16, 17).
Sinhala[si]
ආබ්රහම්ව ශුද්ධ ලියවිලිවල හඳුන්වා ඇත්තේ “බොහෝ ජාතීන්ගේ පියා” වශයෙනි.
Slovak[sk]
V Písmach je Abrahám nazvaný ‚otcom mnohých národov‘.
Slovenian[sl]
V Svetem pismu je Abraham imenovan ‚oče mnogih narodov‘.
Samoan[sm]
I le Tusi Paia, o loo taʻua ai Aperaamo o le “tamā o nuu e tele.”
Shona[sn]
Mumagwaro, Abrahamu anonzi “baba vamarudzi akawanda.”
Albanian[sq]
Në Shkrime, Abrahami quhet ‘atë i shumë kombeve’.
Serbian[sr]
U Pismu je Avraham nazvan ’ocem mnogih nacija‘ (Rimljanima 4:16, 17).
Sranan Tongo[srn]
Den Buku fu Bijbel e kari Abraham „a papa fu furu nâsi” (Romesma 4:16, 17).
Southern Sotho[st]
Ka Mangolong, Abrahama o bitsoa “ntat’a lichaba tse ngata.”
Swedish[sv]
I Bibeln kallas Abraham ”en far till många nationer”.
Swahili[sw]
Katika Maandiko, Abrahamu anaitwa “baba ya mataifa mengi.”
Congo Swahili[swc]
Katika Maandiko, Abrahamu anaitwa “baba ya mataifa mengi.”
Tamil[ta]
பைபிளில் ஆபிரகாம், ‘அநேக ஜாதிகளுக்குத் தகப்பன்’ என அழைக்கப்படுகிறார்.
Telugu[te]
లేఖనాల్లో, అబ్రాహాము “అనేక జనములకు తండ్రి” అని పిలువబడ్డాడు.
Thai[th]
ใน พระ คัมภีร์ มี การ เรียก อับราฮาม ว่า “บิดา ของ ชน หลาย ประเทศ.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ቅዱሳት ጽሑፋት: ንኣብርሃም “ኣቦ ብዙሓት ኣህዛብ” ተባሂልሉ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Sa Kasulatan, tinawag si Abraham na “ama ng maraming bansa.”
Tswana[tn]
Mo Dikwalong, Aborahame o bidiwa “rre wa ditšhaba di le dintsi.”
Tongan[to]
‘I he ngaahi Konga Tohitapú, ‘oku ui ai ‘a ‘Ēpalahame “koe tamai ae gaahi kakai lahi.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok Abraham i “tumbuna bilong planti lain manmeri.”
Turkish[tr]
Kutsal Yazılarda İbrahim’e “çok milletlerin babası” deniyor.
Tsonga[ts]
EMatsalweni, Abrahama u vuriwa “tata wa matiko yo tala.”
Twi[tw]
Wɔfrɛ Abraham “amanaman . . . bebree agya” wɔ Kyerɛwnsɛm no mu.
Tahitian[ty]
I roto i te mau Papai, ua parauhia Aberahama “ei metua no te mau fenua atoa e rave rahi.”
Urdu[ur]
صحائف میں ابرہام کو ”بہت سی قوموں کا باپ“ کہا گیا ہے۔
Venda[ve]
Maṅwaloni, Abrahamu u vhidzwa “khotsi-a tshaka dzoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Trong Kinh Thánh, Áp-ra-ham được gọi là “cha nhiều dân-tộc”.
Waray (Philippines)[war]
Ha Kasuratan, hi Abraham gintawag nga “amay han damu nga mga nasud.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui ʼi te Tohi-Tapu ko Apalahamo ʼe “ko [te] tamai o [te] u puleaga kaugamalie.”
Xhosa[xh]
KwiZibhalo, uAbraham ubizwa ngokuthi “uyise weentlanga ezininzi.”
Yapese[yap]
U lan e Bible, e Abraham e ni pining ni “chitamangin boor e nam.”
Yoruba[yo]
Nínú Ìwé Mímọ́, a pe Ábúráhámù ní “baba ọ̀pọ̀ orílẹ̀-èdè.”
Chinese[zh]
圣经说,上帝立亚伯拉罕做“多国之父”。(