Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom moet ons die eer kry vir iets waarmee ons gebore is?
Amharic[am]
በተፈጥሮ ላገኘነው ነገር ለምን ክብር እንቀበላለን?
Arabic[ar]
فلماذا يجب ان يعود الينا الفضل في شيء وُلدنا به؟
Central Bikol[bcl]
Taano ta maninigo kitang umako nin kredito para sa sarong bagay na yaon sato sa pagkamundag?
Bemba[bem]
Mulandu nshi twingapokelela umucinshi ku cintu ico twafyelwe na co?
Bulgarian[bg]
Защо ние ще приемаме заслугата за нещо, което ни е дадено от рождение?
Bislama[bi]
From wanem yumi mas kasem ona from samting we yumi bon wetem?
Cebuano[ceb]
Nganong kita ang pasidunggan alang sa usa ka butang nga dala nato gikan sa atong pagkatawo?
Czech[cs]
Proč by nás měl někdo chválit za něco, s čím jsme se už narodili?
Danish[da]
Hvorfor skulle vi æres for noget vi er blevet født med?
German[de]
Weshalb sollten wir die Anerkennung für etwas entgegennehmen, womit wir bereits geboren wurden?
Efik[efi]
Ntak emi nnyịn ikpọbọde ubọn̄ ke n̄kpọ oro nnyịn ikadade-da imana?
Greek[el]
Γιατί να λάβουμε εμείς την τιμή για κάτι με το οποίο γεννηθήκαμε;
English[en]
Why should we receive credit for something we were born with?
Spanish[es]
¿Por qué deberíamos atribuirnos el mérito por algo con lo que nacimos?
Estonian[et]
Miks peaks meid austatama millegi pärast, mis on meile kaasa sündinud?
Finnish[fi]
Miksi meidän tulisi saada kiitosta jostakin sellaisesta, mikä meillä oli jo syntyessämme?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa akɛ akɛ nɔ ko ni akɛfɔ wɔ lɛ he yijiemɔ aha wɔ?
Hiligaynon[hil]
Ngaa abi padunggan kita sa butang nga natawhan naton?
Croatian[hr]
Zašto da se nama pripisuje zasluga za nešto s čim smo se rodili?
Hungarian[hu]
Miért tulajdoníttassék a mi érdemünkül valami, ami velünk született?
Indonesian[id]
Mengapa kita harus menerima pujian untuk sesuatu yang kita miliki sejak lahir?
Iloko[ilo]
Apay koma a datayo ti umawat ti pammadayaw iti maysa a banag nga addan kadatayo idi mayanaktayo?
Italian[it]
Perché dovremmo attribuirci il merito di una qualità innata?
Lingala[ln]
Mpo na nini tosengeli kokumisama mpo na eloko oyo tobotamaki na yango?
Lozi[loz]
Ne lu k’a ngelañi tompo kwa neku la nto ye lu pepilwe ni yona?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no hahazo laza amin’ny zavatra izay nananantsika hatramin’ny nahaterahantsika?
Macedonian[mk]
Зошто ние да примаме слава за нешто со што сме се родиле?
Malayalam[ml]
ജൻമസിദ്ധമായി നമുക്കു ലഭിച്ച ഒരു സംഗതിക്കു നാമെന്തിനു മഹത്ത്വമെടുക്കണം?
Marathi[mr]
जी गोष्ट आम्हाला जन्मापासूनच मिळाली, तिचे श्रेय आपण स्वतःकडे का घ्यावे?
Burmese[my]
မွေးရာပါ အရည်အချင်းတစ်ခုခုအတွက် ကျွန်ုပ်တို့အဘယ်ကြောင့် ချီးမွမ်းခံသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor skulle vi få æren for noe vi er født med?
Dutch[nl]
Waarom zouden wij met de eer strijken voor iets wat wij bij onze geboorte hebben meegekregen?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re swanetše go amogela tumišo bakeng sa selo seo re belegwego le sona?
Nyanja[ny]
Kodi tingalandirirenji thamo pa chinthu chimene tinabadwa nacho?
Polish[pl]
Dlaczego mielibyśmy przypisywać sobie zasługi za coś, z czym przyszliśmy na świat?
Portuguese[pt]
Por que deveríamos nós receber o crédito por algo com que nascemos?
Russian[ru]
За что же нас хвалить, если все это мы получили от рождения?
Slovak[sk]
Prečo by nám mali byť pripisované zásluhy za niečo, s čím sme sa narodili?
Slovenian[sl]
Zakaj naj bi si mi lastili zaslugo za nekaj, s čimer smo se rodili (1.
Samoan[sm]
Aiseā e maua ai e i tatou le viiga mo se mea na tatou fananau mai ma i tatou?
Shona[sn]
Neiko tichifanira kugamuchira mbiri nokuda kwechimwe chinhu chatakaberekwa nacho?
Albanian[sq]
A duhet të na jepet meritë për një cilësi të lindur?
Serbian[sr]
Zašto da primimo zaslugu za nešto s čime smo rođeni?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re lokela ho fumana tlotla ka seo re tsoetsoeng le sona?
Swedish[sv]
Varför skulle vi ta emot beröm för något som vi är födda med?
Swahili[sw]
Kwa nini tusifiwe kwa kitu tulichozaliwa nacho?
Tamil[ta]
பிறப்பில் நாம் பெற்றுக்கொண்ட ஏதோவொன்றிற்கான மதிப்பை நாம் ஏன் பெற வேண்டும்?
Telugu[te]
పుట్టుకతో మనకు వచ్చినదాన్ని చూసి మనం ఎందుకు గర్వపడాలి?
Thai[th]
ทําไม เรา ควร ได้ รับ การ ยกย่อง สําหรับ สิ่ง ที่ ติด ตัว เรา มา แต่ กําเนิด ล่ะ?
Tagalog[tl]
Bakit tayo tatanggap ng kapurihan sa isang bagay na taglay na natin nang tayo’y isilang?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa re tshwanetse go akgolelwa sengwe se re tshotsweng ka sone?
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken litimapim nem bilong yumi yet long samting i stap pinis long skin bilong yumi long taim mama i karim yumi, a?
Turkish[tr]
Doğuştan aldığımız bir şey yüzünden neden itibar görelim? (I.
Tsonga[ts]
Ha yini hi fanele hi dzunisiwa hikwalaho ka nchumu lowu hi nga lo velekiwa na wona?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ wɔhyɛ yɛn anuonyam wɔ biribi a wɔde woo yɛn ho?
Tahitian[ty]
No te aha hoi e tia ’i tatou ia haapopouhia no te hoê mea i noaa ia tatou i to tatou fanauraahia ra?
Ukrainian[uk]
Чому б нас мали хвалити за те, з чим ми народилися?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta muốn được khen ngợi về những gì chúng ta có sẵn khi được sanh ra?
Xhosa[xh]
Sinokuba yintoni isizathu sokuba sizukiswe ngokuthile esazalwa sinako?
Yoruba[yo]
Èéṣe tí a fi níláti gba ìyìn fún ohun kan tí a bí mọ́ wa?
Chinese[zh]
我们怎能为一些与生俱来的东西接受别人的称赞呢?(
Zulu[zu]
Kungani kufanele sidunyiswe ngokuthile esazalwa nakho?