Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ያዕቆብ 1: 14, 15) ሳትፈልጉት ከሥነ ምግባር ውጭ የሆነ ሐሳብ ወደ አእምሮአችሁ የሚመጣ ከሆነ ወዲያው የምታስቡትን ነገር ለውጡ።
Arabic[ar]
(يعقوب ١: ١٤، ١٥) واذا دخلت افكار فاسدة ادبيا ذهنكم دون دعوة، فغيِّروا الموضوع ذهنيا.
Central Bikol[bcl]
(Santiago 1: 14, 15) Kun basta na sana lumaog sa isip nindo an inmoral na mga kaisipan, liwaton an tema sa isip nindo.
Bemba[bem]
(Yakobo 1:14, 15) Nga ca kuti amatontonkanyo ya bucisenene yaingila mu muntontonkanya obe ukwabula ukulaalikwa, alula ifya kutontonkanyapo.
Bulgarian[bg]
(Яков 1:14, 15) Ако неморални мисли неканени ти влязат в ума, смени темата в умствено отношение.
Bislama[bi]
(Jemes 1: 14, 15) Sipos ol rabis tingting long saed blong seks oli kam insaed long tingting blong yu, jenisim samting ya long tingting blong yu.
Cebuano[ceb]
(Santiago 1:14, 15) Kon mosulod ang imoral nga mga hunahuna sa imong kaisipan nga wala-dapita, usba ang talan-awon sa hunahuna.
Czech[cs]
(Jakub 1:14, 15) Jestliže ti do mysli nezvaně vstoupí nemravné myšlenky, změň námět svého přemýšlení.
Danish[da]
(Jakob 1:14, 15) Hvis du uforvarende får umoralske tanker, må du så at sige skifte emne rent mentalt.
Efik[efi]
(James 1:14, 15) Edieke mme oburobụt ekikere oro mûyomke ẹdụkde fi esịt, kpụhọ mme ekikere oro.
Greek[el]
(Ιακώβου 1:14, 15) Αν ανήθικες σκέψεις εισβάλουν απρόσκλητες στο νου σας, αλλάξτε θέμα από διανοητική άποψη.
English[en]
(James 1:14, 15) If immoral thoughts enter your mind uninvited, change the subject mentally.
Spanish[es]
(Santiago 1:14, 15.) Si en tu mente entran inadvertidamente pensamientos inmorales, despídelos y piensa en otras cosas.
Finnish[fi]
Haureuden pakenemiseen sisältyy myös sellaisten elokuvien ja televisio-ohjelmien karttaminen, jotka voisivat herättää väärän halun (Jaakob 1:14, 15).
Ga[gaa]
(Yakobo 1: 14, 15) Kɛ susumɔi gbohii ba’ ojwɛŋmɔ mli pɛ lɛ, tsakemɔ sanegbaa lɛ yɛ ojwɛŋmɔ mli.
Hebrew[he]
(יעקב א’:14, 15) אם צפות ועולות בראשך מחשבות טמאות, שנה את נושא מחשבותיך.
Hiligaynon[hil]
(Santiago 1: 14, 15) Kon ang imoral nga mga panghunahuna magsulod sa imo hunahuna, ilisi ang topiko sa hunahuna.
Hungarian[hu]
Menekülés a paráznaságtól magában foglalja a helytelen vágyakat keltő mozifilmek vagy tévéműsorok kerülését is (Jakab 1:14, 15).
Indonesian[id]
(Yakobus 1:14, 15) Bila pemikiran yang amoral memasuki pikiran saudara tanpa diundang, secara mental alihkanlah.
Iloko[ilo]
(Santiago 1:14, 15) No sumrek iti panunotyo dagiti imoral a banag, yaw-awanyo.
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 1: 14, 15) Ef siðlausar hugsanir koma óboðnar upp í hugann skaltu skipta um viðfangsefni í huganum.
Italian[it]
(Giacomo 1:14, 15) Se involontariamente vi vengono pensieri impuri, pensate ad altro.
Japanese[ja]
ヤコブ 1:14,15)もし不道徳な考えがふとしたことから思いに入り込むなら,頭の中で話題を切り換えてください。
Korean[ko]
(야고보 1:14, 15) 부도덕한 생각이 불쑥 떠오를 경우, 생각의 소재를 바꾸십시오.
Lingala[ln]
(Yakobo 1:14, 15) Atako bongo soki makanisi ya mbindo makoti na elimo na yo, kanisa na makambo mosusu.
Lozi[loz]
(Jakobo 1:14, 15) Haiba mihupulo ya muzamao o’ maswe i kena mwa munahano wa mina i si ka memiwa, mu cince taba mwa munahano.
Lithuanian[lt]
Bėgti nuo paleistuvystės taip pat reikštų vengti filmų ir TV laidų, galinčių sukelti blogus geismus (Jokūbo 1:14, 15).
Malagasy[mg]
(Jakoba 1:14, 15). Raha misy eritreri-dratsy tonga tsy nahy ao an-tsainareo, dia ovay any an-tsaina ilay foto-kevitra.
Macedonian[mk]
Бегањето од блудство исто така би вклучило да се избегнуваат филмови или ТВ емисии кои би можеле да побудат неисправни желби (Јаков 1:14, 15).
Marathi[mr]
(याकोब १:१४, १५) अनैतिक विचार सहजपणे तुमच्या मनात आले तर मानसिकरित्या विषय बदला.
Burmese[my]
၁၅) အကျင့်ယိုယွင်းသည့်အတွေးအခေါ်များ သင့်စိတ်ထဲသို့ မဖိတ်ခေါ်ဘဲရောက်လာပါက သင့်စိတ်ကိုပြောင်းလိုက်ပါ။
Norwegian[nb]
(Jakob 1: 14, 15) Hvis umoralske tanker skulle dukke opp i sinnet ditt, må du mentalt sett skifte emne.
Niuean[niu]
(Iakopo 1:14, 15) Ka hu mai e tau manatu kelea ke he loto manamanatu hau ka e nakai uiina atu ki ai, kia hiki e manamanatuaga ke he mena ia.
Dutch[nl]
Als er immorele gedachten in je opwellen, richt je geest dan op iets anders.
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 1:14, 15) Ge e ba dikgopolo tše mpe di itsenela ka botšona monaganong wa gago, gona fetola monagano.
Nyanja[ny]
(Yakobo 1:14, 15) Ngati malingaliro achisembwere abwera okha m’maganizo mwanu, sinthani nkhaniyo m’maganizo.
Portuguese[pt]
(Tiago 1:14, 15) Caso, sem querer, pensamentos imorais lhe penetrem na mente, mude mentalmente de assunto.
Romanian[ro]
Dacă în mintea voastră se furişează gînduri imorale, schimbaţi subiectul pe plan mintal.
Kinyarwanda[rw]
Kuzibukira gusambana binakubiyemo kwirinda kureba filimi cyangwa televiziyo zishobora kubyutsa ibyifuzo bibi (Yakobo 1: 14, 15).
Slovak[sk]
(Jakub 1:14, 15) Ak ti do mysle nevdojak vniknú nemravné myšlienky, zmeň námet svojho myslenia.
Slovenian[sl]
Beg pred nečistostjo obsega tudi to, da ne gledaš filmov ali TV oddaj, ki bi lahko zbudile napačne želje (Jakob 1:14, 15).
Samoan[sm]
(Iakopo 1:14, 15) Afai e faafuaseʻi ona oo ia te oe ni mafaufauga mo amioga lē mamā, ia sui se mataupu e mafaufau i ai.
Shona[sn]
(Jakobho 1:14, 15) Kana mifungo youtere ikapinda mundangariro mako isina kukokwa, chinja nhau mundangariro.
Albanian[sq]
(Jakovit 1:14, 15) Nëse në mënyrë të pavullnetshme në mendje të vijnë mendime imorale, mendo për diçka tjetër.
Sranan Tongo[srn]
Foe lowe gi hoeroedoe abi na ini toe foe tan farawe foe kino noso programa na telefisi di kan wiki takroe lostoe (Jakobus 1:14, 15).
Southern Sotho[st]
(Jakobo 1:14, 15) Haeba mehopolo e litšila e itlisa ka kelellong ea hao, fetola seo u nahanang ka sona.
Swedish[sv]
(Jakob 1:14, 15) Om omoraliska tankar objudna kommer upp i ditt sinne, tänk då på något annat.
Swahili[sw]
(Yakobo 1:14, 15) Mawazo yasiyo ya kiadili yakiingia akilini mwako bila kutazamiwa, badili mawazo.
Telugu[te]
(యాకోబు 1:14, 15) అనుకోకుండానే అవినీతికరమైన తలంపులు మీ మనస్సులో ప్రవేశించినట్లయితే, మనస్సులోనే ఆ అంశాన్ని మార్చుకోండి.
Thai[th]
(ยาโกโบ 1:14, 15) หาก คุณ มี ความ คิด แวบ ขึ้น มา ใน เชิง ผิด ศีลธรรม จง เปลี่ยน ไป คิด เรื่อง อื่น ทันที.
Tagalog[tl]
(Santiago 1:14, 15) Kung sakaling mahalay na mga kaisipan ang pumasok sa iyong isip nang di-sinasadya, baguhin mo ang paksa na iyong iniisip.
Tswana[tn]
(Yakobe 1:14, 15) Fa go tla dikakanyo tse di malebana le boitsholo jo bo maswe mo mogopolong o sa batle, akanya ka sengwe se sele.
Tok Pisin[tpi]
(Jems 1: 14, 15) Sapos tingting i no stret i kamap nating long bel, kwiktaim yu mas kirap long tingim narapela samting.
Turkish[tr]
(Yakub 1:14, 15) Eğer ahlaksız düşünceler davetsizce zihnine girerse, değişik bir konu üzerinde düşün.
Tsonga[ts]
(Yakobo 1:14, 15) Loko u ngheniwa hi mianakanyo leyi thyakeke u nga swi rindzelanga, hundzula miehleketo.
Tahitian[ty]
(Iakobo 1:14, 15) Ia puta noa mai te tahi mau mana‘o tia ore i roto i to outou feruriraa, a taui i to outou feruriraa.
Ukrainian[uk]
Утікати від розпусти означало б також уникати фільмів або телевізійних програм, які можуть збуджувати неправильні бажання (Якова 1:14, 15).
Vietnamese[vi]
Nếu tâm trí bắt đầu có những ý tưởng đồi bại thì bạn nên nghĩ đến chuyện khác.
Wallisian[wls]
Ke tou hola ʼi te folonikasio ʼe tonu anai ke tou tekeʼi mo te ʼu ʼata ʼaē ʼe nātou lagaʼi te ʼu holi kovi (Sake 1:14, 15).
Xhosa[xh]
(Yakobi 1:14, 15) Ukuba iingcinga zokuziphatha okubi ziyazingenela engqondweni yakho, cinga ngenye into.
Yoruba[yo]
(Jakọbu 1:14, 15) Bi awọn èrò iwapalapala bá wọnu ọkàn rẹ lairotẹlẹ, yi ọrọ-ẹkọ naa pada kuro ninu ọpọlọ.
Chinese[zh]
雅各书1:14,15)若有不道德的思想闯进脑海里,就得在思想上“改变话题”。
Zulu[zu]
(Jakobe 1:14, 15) Uma imicabango engcolile izifikela ngokwayo engqondweni yakho, shintsha indaba engqondweni.