Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи инадҳәаланы ицәырҵуеит азҵаарақәа: изҭалатәыда ахьӡ-аԥша, насгьы избан?
Adangme[ada]
Lɔ ɔ he ɔ, e sa nɛ wa bi wa he ke, mɛnɔmɛ nɛ e sa kaa waa ngɔ hɛ mi nyami kɛ ha, nɛ mɛni he je?
Afrikaans[af]
Ons kan ons dus afvra: ‘Wie moet ons eer en waarom verdien hulle sulke eer?’
Amharic[am]
በመሆኑም በዚህ ርዕስ ውስጥ አክብሮት ማሳየት ያለብን ለማን እንደሆነና እንዲህ ዓይነቱን ክብር መስጠታችን ተገቢ የሆነው ለምን እንደሆነ እንመረምራለን።
Aymara[ay]
Aka yatichäwinjja, khitinakarus jachʼañchañasa ukhamarak respetompi uñjañasa ukwa yatjjataskañäni.
Azerbaijani[az]
Onda sual yaranır: biz kimə hörmət etməliyik və nəyə görə?
Bashkir[ba]
Быға бәйле бындай һорауҙар тыуырға мөмкин: беҙ кемгә хөрмәт күрһәтергә тейеш һәм ни өсөн?
Basaa[bas]
Jon, di nla badba le: Bonjee di nlama ti lipém ni inyuki ba kôli ni jo?
Central Bikol[bcl]
Kaya, pag-ulayan ta kun siisay an mga dapat tang tawan nin onra, asin kun taano ta maninigo sindang mag-ako kaiyan.
Bemba[bem]
Nalimo kuti twayipusha atuti, Ni bani tulingile ukupeela umucinshi, kabili mulandu nshi?
Bulgarian[bg]
Затова е добре да се запитаме кого трябва да почитаме и защо.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde ñhe bi ne sili biabebiene na, Za nnye bia yiane ve duma, a amu jé a yian avale duma ete?
Cebuano[ceb]
Busa makapangutana tingali ta, Kinsay angay natong pasidunggan, ug nganong takos ang paghatag niana nga pasidungog?
Czech[cs]
Zamyslíme se proto nad otázkou, koho bychom měli ctít a proč.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа ҫакӑн пек ыйтусем сиксе тухма пултараҫҫӗ: кама пирӗн чыс-хисеп тумалла тата мӗншӗн?
Welsh[cy]
Felly priodol yw gofyn, Pwy y dylen ni eu hanrhydeddu, a pham maen nhw’n deilwng o’r fath anrhydedd?
Danish[da]
I denne artikel vil vi se på hvem vi skal ære, og hvorfor.
German[de]
Für uns stellt sich die Frage: Wen sollten wir ehren, und warum ist das angebracht?
Ewe[ee]
Eya ta míate ŋu abia be, Ame kawo ŋue wòle be míade bubui, eye nu ka tae wodze nɛ?
Efik[efi]
Ntre, imekeme ndibụp ite: ‘Anie odot ukpono, ndien ntak emi enye odotde ukpono?’
Greek[el]
Γι’ αυτό, μπορεί κάλλιστα να αναρωτιόμαστε: Ποιους πρέπει να τιμούμε, και γιατί αξίζουν αυτή την τιμή;
English[en]
So we might well ask, Whom should we honor, and why is such honor merited?
Spanish[es]
Así que, quizás nos preguntemos: “¿A quién deberíamos dar honra, y por qué?”.
Estonian[et]
Ent keda meil tuleks austada ja miks on see vajalik?
Persian[fa]
در این مقاله بررسی خواهیم کرد که به چه کسانی باید حرمت و عزّت نهاد و چرا؟
Finnish[fi]
Tässä kirjoituksessa tarkastellaan sitä, keitä meidän tulisi kunnioittaa ja miksi.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, mǐ sixu kanbyɔ mǐɖée ɖɔ, Mɛ̌ mǐ ka ɖó na wlí yɛ̌yi na? Etɛwu é ka jɛxa ɖɔ mǐ ni wà mɔ̌?
French[fr]
Aussi, nous nous demandons peut-être : Qui devrions- nous honorer, et pourquoi cet honneur est- il mérité ?
Gilbertese[gil]
Ngaia are ti riai n titirakinira bwa antai ae ti na karinea, ao bukin tera.
Guarani[gn]
Ko artíkulope jahecháta mbaʼeichagua persónapa omerese ñamombaʼe chupe ha mbaʼérepa.
Gujarati[gu]
આ લેખમાં આપણે જોઈશું કે કોને માન આપવું અને શા માટે આપવું.
Gun[guw]
Enẹwutu, mí sọgan kanse míde dọ, Mẹnu wẹ mí dona gbògbéna podọ naegbọn mẹlọ do jẹna gbégbò mọnkọtọn?
Hausa[ha]
Saboda haka, ya kamata mu yi wannan tambayar, wane ne ya kamata mu girmama kuma me ya sa ya dace mu yi hakan?
Hebrew[he]
לכן כדאי שנשאל את עצמנו: את מי עלינו לכבד, ומדוע?
Hindi[hi]
इस लेख में हम गौर करेंगे कि हमें किनका आदर करना चाहिए और क्यों।
Hiligaynon[hil]
Gani ang pamangkot amo, Sin-o ang dapat naton padunggan, kag ngaa?
Hiri Motu[ho]
Vadaeni sibona ita nanadaia, ‘Daika dekenai hemataurai do ita hahedinaraia, bona dahaka dainai unai be mai anina bada?’
Haitian[ht]
Se sa k fè nou ta dwe mande tèt nou: Kiyès nou dwe onore, e poukisa yo merite onè sa a?
Hungarian[hu]
Ezért hát jogosan merül fel a kérdés, hogy nekünk ki iránt kell tiszteletet tanúsítanunk, és miért.
Armenian[hy]
Ուստի հարց է առաջանում, թե մենք ում պետք է պատվենք եւ ինչու։
Western Armenian[hyw]
Այս յօդուածին մէջ պիտի տեսնենք թէ ո՛վ պէտք է պատուենք եւ ինչո՛ւ։
Ibanag[ibg]
Yatutta meyavu tam, Sinni i mawag tu ikakua tam, anna ngatta mepangngo i kunnatun nga pangikakua?
Indonesian[id]
Dalam artikel ini, kita akan mempelajari siapa saja yang perlu kita hormati dan alasan kita melakukannya.
Igbo[ig]
N’ihi ya, anyị nwere ike ịjụ, sị, Ònye ka anyị kwesịrị ịna-asọpụrụ? Maka gịnị?
Iloko[ilo]
Nagsayaat ngarud nga isaludsodtayo, Siasino ti maikari nga ipaayantayo iti dayaw, ken apay a maikari iti dayta?
Icelandic[is]
Í þessari grein ræðum við hverjum okkur ber að sýna heiður og hvers vegna þeir verðskulda það.
Isoko[iso]
Nọ o rrọ ere na, ma sae nọ inọ: Ono u fo nọ ma rẹ kẹ ọghọ, kọ fikieme o ro fo ọghọ yena?
Italian[it]
Potremmo quindi chiederci: “Quali persone dovrei onorare, e perché meritano tale onore?”
Japanese[ja]
では,わたしたちはだれに誉れをもたらしますか。 また,なぜ誉れをもたらすのでしょうか。
Georgian[ka]
ასე რომ, იბადება კითხვები: ვის უნდა ვცეთ პატივი და რატომ იმსახურებენ ისინი პატივისცემას?
Kamba[kam]
Kwoou no ũseo tũkekũlya-ĩ, ‘We nũũ twaĩlĩte kũnenga ndaĩa, na ve ũseo mwaũ wa kũnengane ndaĩa?’
Kabiyè[kbp]
Ye mbʋ, ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩpɔzɩ se: Mba pɩmʋnaa se ɖɩɖʋ hɩɖɛ, nɛ ɛbɛ yɔɔ pamʋnɩ hɩɖɛ ɖʋʋ?
Kongo[kg]
Na disolo yai, beto ta mona banani me fwana na kubaka lukumu mpi sambu na nki.
Kikuyu[ki]
Kwoguo no twĩyũrie, Nĩ a twagĩrĩirũo gũtĩa, na nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Otashi dulika tu lipule kutya, olyelye tu na okufimaneka, nomolwashike a wana okufimanekwa?
Kannada[kn]
ಈ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ, ನಾವು ಯಾರಿಗೆ ಗೌರವ ಕೊಡಬೇಕು ಮತ್ತು ಯಾಕೆ ಕೊಡಬೇಕು ಎಂದು ಚರ್ಚಿಸಲಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
우리는 누구에게 존중심을 보이고 영예를 돌려야 하며, 그렇게 하는 것이 합당한 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Onkao mambo twakonsha kwipuzha’mba, Bañanyi bo twafwainwa kunemeka, kabiji mambo ka?
Kurdish Kurmanji[ku]
Lê belê gerek em hurmet bidin kê, û sebeba vê hurmetdayînê çi ye?
Kwangali[kwn]
Kuvhura tu lipure asi: Wolye twa hepa kupa mfumwa ntani morwasinke va fira kugwana mfumwa ozo?
Kyrgyz[ky]
Андыктан: «Кимди урматташыбыз керек жана эмне үчүн?» — деген суроо туулушу мүмкүн.
Ganda[lg]
Kati olwo ekyebuuzibwa kiri nti, ‘Baani be tusaanidde okussaamu ekitiibwa, era lwaki?’
Lingala[ln]
Na lisolo oyo, tokomona banani tosengeli kopesa lokumu mpe mpo na nini.
Lozi[loz]
Kacwalo, lwakona kuipuza kuli: Ki bo mañi beluswanela kukuteka, mi ki kabakalañi habaswanela kukutekiwa?
Lithuanian[lt]
Bet šiame straipsnyje išsamiau aptarsime, kas ir kokios mūsų pagarbos nusipelno, taip pat kaip tą pagarbą turėtume parodyti.
Luba-Katanga[lu]
Mu kino kishinte, tusa kuyuka’mo bene botufwaninwe kulēmeka ne mwanda mwine.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshiena-bualu etshi netumanye batudi ne bua kupesha bunême ne tshidi tshitusaka bua kubapeshabu.
Luvale[lue]
Ngocho twatela kulihulisa ngwetu, Mutu muka twatela kuhana kavumbi, kaha mwomwo ika?
Lunda[lun]
Dichi tunateli kudihula netu, Hinyi itwatela kulemesha nawa muloñadi chitwatela kumulemeshela?
Luo[luo]
Omiyo, onego wapenjre niya: En ng’a mowinjore wami luor, to onego wamiye luor nikech ang’o?
Latvian[lv]
Tāpēc ir vērts padomāt: kas mums ir jāgodā, un kāpēc?
Motu[meu]
To, reana baita henanadai: Daidia baita matauraidia na namo, bona dahaka dainai unu baita kara toma na mai anina bada?
Malagasy[mg]
Ilaina àry ny mieritreritra hoe: Iza no tokony homena voninahitra, ary nahoana?
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi limwi tunguzya tuti, Aaweni yano tulinzile ukucindika, nupya umulandu ci uno tulinzile ukuyacindikila?
Marshallese[mh]
Kõn men in, em̦m̦an jen etale kajjitõk kein, Wõn ro jej aikuj kautiej er, im etke ej tõllo̦kier ñan ad kautiej er?
Macedonian[mk]
Во оваа статија ќе видиме кому треба да му оддаваме чест и зошто.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് ഈ ചോദ്യ ങ്ങൾ പ്രധാ ന മാണ്: ആരെ യെ ല്ലാ മാ ണു നമ്മൾ ബഹുമാ നി ക്കേ ണ്ടത്, അവർ ബഹുമാ നം അർഹി ക്കു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mòoré[mos]
Sõs-kãngã pʋgẽ, d na n bãnga b rãmb nins d sẽn segd n waooge, la d sẽn segd n waoog-bã võore.
Marathi[mr]
या लेखात आपण पाहणार आहोत की आपण कोणाला सन्मान दिला पाहिजे आणि का?
Burmese[my]
ဒါဆို ရင် ဘယ် သူ့ကို ဂုဏ်တင် သင့်သလဲ၊ ဘာကြောင့် ဂုဏ်တင်ထိုက် သလဲ။
Norwegian[nb]
I denne artikkelen skal vi drøfte hvem vi bør vise ære, og hvorfor det er rett å gjøre det.
North Ndebele[nd]
Yikho esihlokweni lesi sizaxoxa ngokuthi ngobani okumele bahlonitshwe njalo banikwe udumo lokuthi kungani kumele baluphiwe?
Nepali[ne]
यस लेखमा हामीले कसको आदर गर्नुपर्छ अनि त्यसो गर्नु किन उचित हो, त्यसबारे छलफल गर्नेछौं।
Ndonga[ng]
Onkee ano, otatu vulu okwiipula ngeyi: Olye tu na okusimaneka, nomolwashike tu na oku mu simaneka?
Dutch[nl]
Maar wie moeten we eer geven, en waarom?
South Ndebele[nr]
Kodwana umbuzo uba kukuthi, bobani okufuze sibanikele idumo, nokuthi kubayini kufuze sibanikele lona?
Northern Sotho[nso]
Ka gona re ka ipotšiša gore: Re swanetše go godiša bomang, gona ke ka baka la’ng re swanetše go ba godiša?
Nyanja[ny]
Ndiye tingafunse kuti, kodi tiyenera kupereka ulemu kwa ndani, ndipo n’chifukwa chiyani?
Nzima[nzi]
Ɔti yɛbahola yɛabiza kɛ, Nwane a ɔwɔ kɛ yɛdi ye eni a, na duzu ati a ɔwɔ kɛ yɛyɛ zɔ ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn urhomu-ẹmro ọnana, ene yono kpahen ihworho ri mwuovwan ọghọ rẹ ọwan a harẹn aye, ọrhẹ oborẹ ọsoriẹ aye e mwuovwan yen.
Oromo[om]
Mata duree kana keessatti ulfina kennuufii kan qabnu Eenyuuf akka taʼee fi ulfinni akkasii kan isaaf malu maaliif akka taʼe mariʼanna.
Ossetic[os]
Ацы статьяйы аныхас кӕндзыстӕм, кӕмӕн хъуамӕ кад кӕнӕм ӕмӕ цӕмӕн, ууыл.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲੇਖ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਸਿੱਖਾਂਗੇ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਉਂ?
Pangasinan[pag]
Kanian maong no itepet tayo, Siopa ray nepeg tayon pangiteray galang tan akin ya kanepegan da itan?
Papiamento[pap]
Pues, den e artíkulo akí nos lo kontestá e pregunta: Na ken nos mester mustra onor, i dikon?
Nigerian Pidgin[pcm]
For this topic, we go talk about who we go respect and praise, and why.
Pijin[pis]
Long disfala study iumi bae story abaotem hu nao iumi shud showimaot respect long hem and why nao olsem.
Polish[pl]
Stosowne jest więc pytanie: Komu powinniśmy okazywać szacunek i dlaczego?
Pohnpeian[pon]
Nan iren onop wet, kitail pahn sukuhlki Ihs me kitail anahne wauneki oh dahme kahrehda.
Portuguese[pt]
Então a questão é: a quem devemos honrar, e por quê?
Quechua[qu]
Kay yachaqanapi yachakusun pikunatachus jatunpaj qhawanata, imaraykuchus chayta ruwanata ima.
Rundi[rn]
Ni bande none dukwiye gutera iteka, kandi ni kubera iki babikwiriye?
Romanian[ro]
De aceea, ne-am putea întreba pe bună dreptate: Pe cine ar trebui să onorăm și de ce?
Russian[ru]
В связи с этим могут возникнуть вопросы: кого мы должны чтить и почему?
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gice turi busuzume abo twagombye kubaha n’impamvu dukwiriye kububaha.
Sinhala[si]
අපි දැන් බලමු අපි ගෞරව කරන්න ඕනෙ කාටද සහ ඒ ඇයි කියලා.
Slovak[sk]
V tomto článku sa dozvieme, komu by sme mali preukazovať česť a prečo.
Slovenian[sl]
Zato bi bilo prav, da se vprašamo, komu naj bi izkazovali čast in zakaj so ti posamezniki tega vredni.
Samoan[sm]
O lea e tatou te ono fesili ai, po o ai e tatau ona tatou faamamaluina, ma aiseā ua tatau ai ona faamamaluina o ia?
Shona[sn]
Saka tingabvunza kuti ndivanaani vatinofanira kukudza uye kuti nei tichifanira kuvakudza?
Songe[sop]
Mu uno mwisambo, atukyebe kulonga pabitale bantu batudi balombene kupa kinemo na bwakinyi twi balombene kwibapa kyanka.
Albanian[sq]
Prandaj mund të pyesim: cilët duhet të nderojmë, dhe pse e meritojnë një nderim të tillë?
Serbian[sr]
U ovom članku ćemo govoriti o tome koga treba da poštujemo i zašto.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a bun fu aksi wisrefi suma wi o gi grani èn fu san ede a fiti fu du dati.
Swati[ss]
Ngako, singase sitibute: Ngumuntfu lonjani lokufanele simdvumise, futsi kungani akufanelekela?
Southern Sotho[st]
Kahoo, ke bo mang bao re lokelang ho ba hlompha, hona hobane’ng?
Swedish[sv]
Därför är det bra att vi frågar oss vilka vi ska ära och respektera, och varför.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, tunaweza kujiuliza hivi: Tunapaswa kumheshimu nani, na kwa nini anastahili heshima hiyo?
Congo Swahili[swc]
Katika habari hii, tutajua wale wenye tunapaswa kuheshimia na sababu gani.
Tamil[ta]
நாம் யாருக்கு மதிப்புக் கொடுக்க வேண்டும், ஏன் மதிப்புக் கொடுக்க வேண்டும் என்பதைப் பற்றி இந்தக் கட்டுரையில் பார்க்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Iha lisaun neʼe ita sei buka-hatene sé mak merese atu simu ita-nia respeitu no hahiʼi, no tanbasá.
Telugu[te]
అయితే మనం ఎలాంటివాళ్లను ఘనపర్చాలో, ఎందుకు ఘనపర్చాలో ఈ ఆర్టికల్లో నేర్చుకుంటాం.
Tajik[tg]
Аз ин мақола мефаҳмем, ки мо киро бояд ҳурмат кунем ва чаро.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ንመንን ስለምንታይን ከነኽብር ከም ዚግብኣና ንሓትት ንኸውን።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, se fatyô u pinen ser, ka unô i gbe u se na ve iciviri, man ka sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Eýsem, biz kime hormat goýmaly we näme üçin?
Tagalog[tl]
Kaya maitatanong natin, ‘Sino-sino ang dapat nating parangalan, at bakit sila karapat-dapat sa gayong karangalan?’
Tetela[tll]
Lo sawo nɛ, tayeya wanɛ wahombaso mbisha kɛnɛmɔ ndo lande na.
Tswana[tn]
Ka jalo, re ka ipotsa gore, re tshwanetse go tlotla mang mme ka ntlha yang?
Tongan[to]
‘I he kupu ko ení, te tau ako ai fekau‘aki mo e fa‘ahinga ‘oku totonu ke fakalāngilangi‘í pea mo hono ‘uhingá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, tingajifumba kuti, Mbayani wo titenere kuŵapasa ulemu, nanga ntchifukwa wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, tulakonzya kubuzya kuti, Ino mbaani mbotweelede kulemeka, alimwi nkaambo nzi ncobeelede kulemekwa?
Turkish[tr]
Bu makalede kimlere böyle bir saygı göstermemiz gerektiğini ve bunun nedenlerini inceleyeceğiz.
Tsonga[ts]
Kutani hi nga ha tivutisa leswaku hi fanele hi kombisa Mani xichavo naswona ha yini swi fanerile ku endla tano?
Tatar[tt]
Шуңа күрә мондый сорау туа: без кемгә ихтирам-хөрмәт күрсәтергә тиеш һәм ни өчен?
Tumbuka[tum]
Ntheura tikwenera kujifumba kuti, Kasi mbanjani awo tikwenera kuŵapa ntchindi, ndipo chifukwa wuli ntchindi zikuŵenelera?
Tuvalu[tvl]
Tela la, e mafai o fesili ifo tatou, Ko oi e ‵tau o avatu ki ei a vikiga, kae kaia e tāua ei o maua ne latou a vaegā vikiga penā?
Twi[tw]
Enti, yebetumi abisa sɛ, Hena na ɛfata sɛ yedi no ni, na adɛn nti na ɛfata sɛ yɛde nidi a ɛte saa ma no?
Tzotzil[tzo]
Li ta xchanobil liʼe ta jkʼeltik ti buchʼutik skʼan xkichʼtik ta mukʼe xchiʼuk ti kʼu yuʼune.
Udmurt[udm]
Соин сэрен юанъёс кылдыны быгато: кинэ милемлы гажано но малы?
Ukrainian[uk]
Тож виникає запитання: кому саме слід віддавати честь і чому вони заслуговують такої пошани?
Urhobo[urh]
Eriyin na a sa nọ nẹ, Ono yen e muọghọ kẹ, diesorọ o vwo muwan rẹ ọghọ tiọyen?
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ri nga ḓivhudzisa uri, ndi nnyi ane ra fanela u mu hulisa nahone ndi ngani zwenezwo zwi tshi ṱoḓea?
Vietnamese[vi]
Vậy câu hỏi đặt ra là: Chúng ta nên tôn kính ai, và tại sao sự tôn kính ấy là chính đáng?
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshawu, ‘Nuuni oona bonchana koshshii, qassi hegaadan bonchiyoogee bessiyaaba gididoy aybissee?’
Waray (Philippines)[war]
Salit maopay nga pakianhan naton an aton kalugaringon, ‘Hin-o an sadang naton pasidunggan, ngan kay ano nga angayan hira kumarawat hito?’
Cameroon Pidgin[wes]
So we fit ask say, na who we get for honor-am, and why they correct for get that honor?
Xhosa[xh]
Xa kunjalo ke masizibuze, Ngubani esifanele sibe nembeko kuye, yaye kutheni efanelwe yimbeko?
Mingrelian[xmf]
თაშ ნამდა, ჩქინ დუც ოკო ქოპკითხათ, მის ოკო ფცათ პატი დო მუშენ?
Yao[yao]
M’yoyo, tukusosekwa kuliwusya kuti, Ana ŵani ŵakuŵajilwa kwacimbicisya, soni ligongo cici?
Yoruba[yo]
Àmọ́ ó yẹ ká bi ara wa pé, ta ló yẹ ká bọlá fún, kí sì nìdí tó fi yẹ ká bọlá fún irú ẹni bẹ́ẹ̀?
Yucateco[yua]
Teʼ xookaʼ yaan k-kanik tiʼ máax unaj u tsʼaʼabal nojbeʼenil wa tsiikil yéetel baʼaxten unaj u beetaʼal.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu tema riʼ zadúʼyanu tuu nga naquiiñeʼ gusisácanu ne xiñee.
Chinese[zh]
既然如此,谁是我们应该尊崇的对象呢? 为什么他们配得荣耀呢?
Zande[zne]
Sidu, ani rengbe ka sanahe nga, Ada si aida ani fu irisa fuyo na tipagine rẽ yo ti ni na gu irisa re?
Zulu[zu]
Ngakho singazibuza kufanele, Ubani okufanele simnike udumo futhi kungani?