Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer gevaar dreig, gaan staan die hings onbevrees tussen die roofdier en die merries en byt en skop hy na die vyand om die trop kans te gee om weg te kom.
Amharic[am]
አደገኛ ሁኔታ ከፊት ለፊት ፈጥጦ በሚመጣበት ጊዜ አውራው የሜዳ አህያ በድፍረት በአዳኙና በባዝራዎቹ መካከል ቆሞ ጠላቱን እየተናከሰና እየተራገጠ መንጋው የሚያመልጥበት ጊዜ እንዲያገኝ ያደርጋል።
Arabic[ar]
وحين يحدق الخطر بالقطيع، يقف الفحل بشجاعة بين الوحش الضاري والاناث، فيعض ويرفس العدو لكي يتيح للبقية فرصة الهروب.
Bangla[bn]
বিপদ আসলে পুরুষ জেব্রা, শিকারি ও স্ত্রী জেব্রার মাঝে এসে সাহসের সঙ্গে দাঁড়ায়, শত্রুকে দাঁত দিয়ে কামড় দেয় বা লাথি মারতে থাকে যাতে পশুর পাল পালিয়ে যাওয়ার সময় পায়।
Cebuano[ceb]
Kon may kapeligrohan, ang laki maisogong magpataliwala sa tunga sa manunukob ug sa mga baye, nga magapamaak ug magapamatid sa kaaway aron makahigayon ang panon sa pag-ikyas.
Czech[cs]
Hrozí-li nebezpečí, hřebec se nebojácně postaví mezi dravce a klisny, a kouše a kope nepřítele, aby stádo mělo čas uniknout.
Danish[da]
I tilfælde af fare stiller hingsten sig frygtløst mellem rovdyret og hopperne. Den bider og sparker fjenden for at give flokken tid til at slippe bort.
German[de]
Wenn Gefahr im Verzug ist, stellt sich der Hengst furchtlos zwischen Raubtier und Stuten. Er beißt und tritt nach dem Feind, damit die anderen Zeit haben zu fliehen.
Ewe[ee]
Ne lãlénu aɖe be yeadze wo dzi la, sɔtsua tsia tre ɖe lãlénua kple sɔnɔawo dome kalẽtɔe, henɔa futɔa ɖum nɔa afɔkpo damee ale be lãha la nate ŋu akpɔ mɔ asi.
Greek[el]
Όταν επαπειλείται κίνδυνος, ο επιβήτορας μπαίνει άφοβα ανάμεσα στο αρπακτικό και στις φοράδες, δαγκώνοντας και κλωτσώντας τον εχθρό ώστε να δώσει στην αγέλη χρόνο να διαφύγει.
English[en]
When danger threatens, the stallion fearlessly positions himself between the predator and the mares, biting and kicking at the enemy so as to give the herd time to escape.
Spanish[es]
Si amenaza el peligro, el semental se ubica sin ningún temor entre el depredador y las yeguas, mordiendo y pateando al enemigo, lo que da tiempo a la manada para huir.
Estonian[et]
Kui aga karja ähvardab kiskja, asub täkk julgelt kiskja ja märade vahele ning hammustab ja peksab kapjadega vaenlast, mis annab karjale aega põgeneda.
Finnish[fi]
Kun vaara uhkaa, ori asettuu pelottomasti saalistajan ja tammojen väliin ja puree ja potkii vihollista, niin että laumalla on aikaa paeta.
French[fr]
Quand il y a danger, l’étalon s’interpose courageusement entre le prédateur et les juments, n’hésitant pas à mordre et à se battre à coups de sabots pendant que le reste du troupeau prend la fuite.
Hebrew[he]
בשעת סכנה, הזכר המנהיג ניצב ללא חת בין הטורף לנקבות, כשהוא נושך את אויבו ובועט בו כדי לתת לעדר שהות להימלט.
Hindi[hi]
और अगर कोई शिकारी जानवर उनके सामने आ ही जाता है तो नर ज़ॆबरा बहादुरों की तरह मादा ज़ॆबरे के सामने खड़ा हो जाता है और अपने दाँतों और दुलत्तियों से तब तक सामना करता है जब कि झुंड को भागने का मौका न मिल जाए।
Hiligaynon[hil]
Kon may katalagman, ang lalaki nga zebra maisugon nga nagapatunga sa manunukob kag sa babayi nga mga zebra, nga nagakagat kag nagatindak sa kaaway agod makapalagyo ang panong.
Croatian[hr]
U slučaju neposredne opasnosti pastuh se neustrašivo postavlja između grabežljivca i kobila, grizući i udarajući neprijatelja kako bi dao vremena stadu da umakne.
Hungarian[hu]
Veszély idején a csődör félelmet nem ismerve áll a ragadozó és a kancák közé, harapdálja és rugdossa az ellenséget, hogy így időt nyerjen a csorda a menekülésre.
Indonesian[id]
Sewaktu bahaya mengancam, si jantan tanpa rasa takut mengambil posisi di antara pemangsa dan zebra-zebra betina, menggigit dan menendangi musuh sehingga ada waktu bagi kawanan untuk meloloskan diri.
Iloko[ilo]
No adda peggad, situtured nga agyan ti kalakian iti baet dagiti kabaian ken ti agkaan, a kagaten ken kugtaranna ti kabusor tapno makapanaw ti arban.
Icelandic[is]
Þegar hætta steðjar að setur stóðhesturinn sig óttalaust á milli rándýrsins og hryssnanna og bítur og sparkar í óvininn til að gefa hjörðinni tíma til að komast undan.
Italian[it]
Quando il pericolo incombe, lo stallone si mette coraggiosamente fra il predatore e le femmine, mordendo e scalciando il nemico in modo da concedere al branco il tempo di scappare.
Japanese[ja]
危険が差し迫ると,雄は果敢に捕食動物と雌たちとの間に入り,かみついたり蹴飛ばしたりして敵を威嚇し,群れに逃げる時間を与えます。
Georgian[ka]
როდესაც საფრთხე ემუქრებათ, ულაყი უშიშრად დგება ხოლმე მტაცებელ ცხოველსა და დედალ ზებრებს შორის და სანამ მტერს წიხლებს უშენს, სხვებს გაქცევის საშუალებას აძლევს.
Kannada[kn]
ಅಪಾಯವು ಬಂದೆರಗುವಾಗ, ಗಂಡು ಕಾಡುಕುದುರೆಯು ಪರಭಕ್ಷಕ ಪ್ರಾಣಿ ಹಾಗೂ ಹೆಣ್ಣು ಕಾಡುಕುದುರೆಗಳ ಮಧ್ಯೆ ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ನಿಂತುಕೊಂಡು, ಹಿಂಡಿನ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಮಯಾವಕಾಶವನ್ನು ನೀಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನ ವೈರಿಯನ್ನು ಕಚ್ಚುತ್ತಾ, ಅದಕ್ಕೆ ಒದೆಯುತ್ತಾ ಇರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
포식 동물의 위협을 받는 경우, 종마인 수컷은 용감하게도 암컷들 앞으로 나서서 포식 동물에 맞서며, 적을 물거나 발로 차서 얼룩말 떼가 도망칠 시간을 법니다.
Lingala[ln]
Soki likama ebimi, zɛbrɛ ya mobali atɛlɛmaka na mpiko nyonso kati ya monguna na bazɛbrɛ ya basi, abandaka koswa na mino to kotuta monguna na makolo mpo etonga ezwa ntango ya kokima.
Lithuanian[lt]
Kai gresia pavojus, eržilas narsiai stoja tarp plėšrūno ir kumelių, kandžioja ir spardo priešą ir taip laimi laiko, kad banda spėtų pabėgti.
Latvian[lv]
Tāpat kritiskās situācijās ērzelis bezbailīgi nostājas starp ķēvēm un uzbrucēju, kož un sper tam, lai pārējie tikmēr varētu paglābties.
Marathi[mr]
धोका असतो तेव्हा, नर निडरतेने शिकारी प्राण्याच्या व माद्यांच्या मधे येऊन, शत्रूला चावतो आणि लाथा मारतो आणि त्यादरम्यान कळपाला पळून जायला वेळ मिळतो.
Norwegian[nb]
Når det er fare på ferde, plasserer hingsten seg uredd mellom rovdyret og hoppene, og så sparker den etter fienden og biter den for å gi flokken tid til å flykte.
Nepali[ne]
खतरा आइपर्दा भाले निडर भई घोडी र सिकारीहरूको बीचमा आएर आफ्नो बथानलाई भाग्ने समय दिन शत्रुलाई टोक्ने र लात हान्ने गर्छ।
Dutch[nl]
Wanneer er gevaar dreigt, plaatst de hengst zich dapper tussen het roofdier en de merries, waarbij hij de vijand bijt en schopt zodat de kudde de tijd krijgt om te ontkomen.
Nyanja[ny]
Zinthu zikaipa, mbidzi yaimuna ija imatchinjiriza mbidzi zazikazizo potchingira nyama yoopsayo, ndipo imakhala ngati ikufuna kuiluma ndi kuimenya mateche kuti gululo lipeze mpata wothaŵira.
Polish[pl]
W sytuacji zagrożenia ogier nieustraszenie staje pomiędzy napastnikiem a samicami, gryzie i kopie wroga, aby umożliwić innym ucieczkę.
Portuguese[pt]
Ao notar que as éguas correm perigo, o garanhão se coloca entre elas e o predador, e o enfrenta mordendo e dando coices a fim de dar tempo para elas e o rebanho escaparem.
Romanian[ro]
Când sunt ameninţate de vreun pericol, armăsarul se aşază plin de curaj între prădător şi iepe şi începe să muşte duşmanul şi să-l lovească cu picioarele până când turma reuşeşte să fugă.
Russian[ru]
Когда семейству грозит опасность, жеребец смело заслоняет собой самок от хищника и лягает и кусает его, давая им возможность убежать.
Slovak[sk]
Ak hrozí nebezpečenstvo, žrebec sa odvážne postaví medzi predátora a kobyly, kope a hryzie nepriateľa, aby stádu poskytol čas na únik.
Slovenian[sl]
V nevarnosti se samec neustrašno postavi med plenilca in samice, grize in brca proti sovražniku, tako da ima čreda čas za pobeg.
Shona[sn]
Kana ngozi yavapo, mukono wacho unomira usingatyi pakati pechikara nehadzi dzacho, uchiruma nokukava muvengi kuitira kupa boka racho mukana wokutiza.
Albanian[sq]
Kur kanoset rreziku, hamshori me guxim vendoset midis grabitqarit dhe femrave, duke e kafshuar e duke e shkelmuar armikun me qëllim që t’i japë kohë tufës për t’ia mbathur.
Serbian[sr]
Kad pripreti opasnost, pastuv neustrašivo staje između grabljivca i kobila i ugriza ga i udara kopitama da bi krdu pružio vreme za beg.
Southern Sotho[st]
Haeba mohlape o e-ba kotsing, ka sebete pitsi ea poho e ema lipakeng tsa sebatana le lipitsi tse tšehali, e lome le hona ho raha sera e le ho fa mohlape monyetla oa ho baleha.
Swedish[sv]
När en fara hotar placerar sig hingsten modigt mellan rovdjuret och stona. Han biter och sparkar fienden, så att hjorden hinner fly undan.
Swahili[sw]
Watishwapo na hatari, punda dume husimama bila woga kati ya mnyama mwindaji na punda majike, huku akimwuma na kumpiga mateke adui ili kulipatia kundi nafasi ya kukimbia.
Congo Swahili[swc]
Watishwapo na hatari, punda dume husimama bila woga kati ya mnyama mwindaji na punda majike, huku akimwuma na kumpiga mateke adui ili kulipatia kundi nafasi ya kukimbia.
Tamil[ta]
கொன்றுதின்னும் விலங்கின் வருகையால் ஆபத்து அச்சுறுத்தும்போது, ஆண் குதிரை அவ்விலங்குக்கும் பெண் குதிரைகளுக்கும் இடையே அச்சமின்றி தைரியமாக நின்றுகொண்டு, குதிரைகள் தப்புவதற்கு சமயமளிக்க அந்த விரோதியை கடிக்கும், உதைக்கும்.
Telugu[te]
ప్రమాదం వచ్చినప్పుడు, మగ జీబ్రా నిర్భయంగా శత్రువుకూ ఆడ జీబ్రాలకూ మధ్య నిలబడి, మంద తప్పించుకొని పారిపోవడానికి సమయం లభించేలా శత్రువును కొరుకుతూ, తన్నుతూ ఉంటుంది.
Tagalog[tl]
Kapag nagbabanta ang panganib, walang-takot na pumupuwesto ang barakong kabayo sa pagitan ng maninila at ng mga babaing kabayo, habang kinakagat at sinisipa ang kalaban upang mabigyan ang kawan ng panahon upang makatakas.
Tswana[tn]
Fa go bonala gore go tla nna le kotsi, pheke e tsena fa gare ga sebatana le dipitse tse dinamagadi ka sebete, e bo e loma le go nna e raga mmaba gore e neye motlhape nako ya go tshaba.
Turkish[tr]
Bir tehlike sürüyü tehdit ettiğinde, aygır cesurca yırtıcı hayvanla kısraklar arasında durur ve sürüye kaçacak zaman tanımak amacıyla düşmanı ısırır ve çifteler.
Tsonga[ts]
Loko ku va ni nxungeto wa khombo, nkunzi ya ntlhambi wa kona yi yima exikarhi ka xiharhi lexi dlayaka ni matswele, yi ri karhi yi luma ni ku raha-raha ku endlela leswaku ntlhambi wu kuma nkarhi wa ku tsema wu ri vona.
Twi[tw]
Sɛ amane bi to wɔn a, pɔnkɔnini no de akokoduru gyina akekaboa no ne apɔnkɔ abere no ntam keka aboa no pempem no sɛnea ɛbɛyɛ na kuw no anya bere de aguan.
Ukrainian[uk]
У разі небезпеки жеребець безстрашно встає між хижаком і кобилами, кусає і копає ворога, щоб інші тим часом могли втекти.
Urdu[ur]
جب خطرہ لاحق ہوتا ہے تو نر زیبرا بڑی دلیری کیساتھ شکاری اور مادہ زیبروں کے بیچ کھڑا ہو کر دُشمن کو کاٹنے اور مارنے لگتا ہے تاکہ غول کو فرار ہونے کا موقع مل جائے۔
Xhosa[xh]
Xa kukubi, ngokungenaloyiko inkunzi ima phakathi kwerhamncwa neemazi, ilulume ize ilukhabe utshaba ukuze inike umhlambi ixesha lokubaleka.
Zulu[zu]
Uma kusongela ingozi, inkunzi ngokungesabi ima phakathi komhlaseli nezinsikazi, ilume futhi ikhahlele isitha ukuze inike umhlambi ithuba lokubaleka.