Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Защото това не е политика на субсидии, основана на принципа на обезщетение за миналото в допълнение към националните цели, а по-скоро европейска политика за бъдещето.
Czech[cs]
Je tomu tak z toho důvodu, že se nejedná o politiku dotací, která vychází ze zásady kompenzace za minulost a funguje jako doplněk vnitrostátních cílů, ale je to spíše evropská politika pro budoucnost.
Danish[da]
Samhørighedspolitikken er nemlig ikke en støttepolitik baseret på princippet om kompensation for fortiden, der understøtter nationale mål, men derimod en europæisk politik rettet mod fremtiden.
German[de]
Das liegt daran, dass dies keine Subventionspolitik auf der Grundlage des Prinzips von Kompensation für die Vergangenheit ist, die als Zuschuss für nationale Interessen dient, sondern es ist eine europäische Politik für die Zukunft.
Greek[el]
Αυτό ισχύει επειδή δεν είναι μια πολιτική ενισχύσεων η οποία στηρίζεται στην αρχή της αντιστάθμισης για το παρελθόν και λειτουργεί συμπληρωματικά προς τους εθνικούς στόχους, αλλά αποτελεί ευρωπαϊκή πολιτική για το μέλλον.
English[en]
This is because it is not a subsidy policy based on the principle of compensation for the past, working as a supplement to national objectives, but rather a European policy for the future.
Spanish[es]
No es una política de subsidio basada en el principio de compensación del pasado que actúa como suplemento de los objetivos nacionales, sino una política europea para el futuro.
Estonian[et]
Tegemist ei ole ju mitte mineviku hüvitamise põhimõttele tugineva ja riiklikke eesmärke täiendava toetuspoliitikaga, vaid pigem Euroopa tulevikku käsitleva poliitikaga.
Finnish[fi]
Se johtuu siitä, että se ei ole tukipolitiikkaa, joka perustuu periaatteeseen, jonka mukaan korvauksia maksetaan menneisyydestä, ja joka täydentää kansallisia tavoitteita, vaan pikemminkin tulevaisuuden EU:n politiikkaa.
French[fr]
Car le fait est qu'elle n'est pas une politique de subventions fondée sur un principe de compensation vis-à-vis du passé, et qui viserait à réaliser des objectifs nationaux, mais bien une politique européenne orientée vers l'avenir.
Hungarian[hu]
Mégpedig azért, mert ez nem a múltra vonatkozó kompenzáció elvén alapuló támogatási politika, amely a nemzeti célkitűzések kiegészítéseként működik, hanem a jövőre vonatkozó európai politika.
Italian[it]
Infatti, non si tratta di una politica di sovvenzionamento che si rifà al principio di compensazione del passato e che funge da integrazione per la realizzazione di obiettivi nazionali. Si tratta invece di una politica europea rivolta al futuro.
Lithuanian[lt]
Taip yra todėl, kad ši politika nėra subsidijavimo politika, kuri grindžiama praeities kompensavimo principu ir kuria papildomi nacionaliniai tikslai, o į ateitį nukreipta Europos politika.
Latvian[lv]
Tas izskaidrojams ar to, ka tā nav subsīdiju politika, kas pamatojas uz kompensāciju principu par pagātnes zaudējumiem, tā nav tikai papildinājums, kas palīdz sasniegt valsts mērķus, bet gan Eiropas politika, kas vērsta uz nākotni.
Dutch[nl]
Want het cohesiebeleid is geen subsidiebeleid dat werkt op basis van het principe van compensatie voor het verleden en dat dient als aanvulling op nationale doelstellingen, maar is een Europees beleid voor de toekomst.
Polish[pl]
A to dlatego, że nie jest ona polityką dotacji opartą na zasadzie wypłaty rekompensat za przeszłość, funkcjonującą jako uzupełnienie celów narodowych, a raczej europejską polityką na rzecz przyszłości.
Portuguese[pt]
Isso porque não se trata de uma política de subsídios com base no princípio da compensação pelo passado, funcionando como um complemento dos objectivos nacionais, mas sim de uma política europeia voltada para o futuro.
Romanian[ro]
Întrucât aceasta nu este o politică de subvenții, bazată pe principiul compensării trecutului, care să completeze obiectivele naționale, ci mai degrabă o politică europeană pentru viitor.
Slovak[sk]
Je to z toho dôvodu, lebo nejde o subvenčnú politiku založenú na zásade kompenzácie za minulosť fungujúcu ako doplnok k vnútroštátnym cieľom, ale ide o európsku politiku pre budúcnosť.
Slovenian[sl]
To namreč ni politika subvencioniranja na podlagi načela kompenzacije za preteklost, ki bi dopolnjevala nacionalne cilje, temveč evropska politika za prihodnost.
Swedish[sv]
Detta är en EU-politik för framtiden och inte någon understödspolitik som grundar sig på kompensation av vad som hänt i det förflutna eller på utfyllnad av nationella mål.