Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I nogle tilfaelde kraeves det ogsaa, at alle eller flertallet af de ansvarlige for selskabet er statsborgere i landet. Den nationale lovgivning kraever saaledes ogsaa, at virksomhedens hovedsaede eller det sted, hvor stoerstedelen af virksomheden udoeves, er i den medlemsstat, hvor det er registreret.
German[de]
In einigen Fällen ist vorgeschrieben, daß die Manager und Geschäftsführer der Gesellschaft ausschließlich oder mehrheitlich Angehörige des Mitgliedstaats sind. Ferner legen die innerstaatlichen Vorschriften fest, daß der Hauptsitz oder der Schwerpunkt der Tätigkeit des Unternehmens in dem Mitgliedstaat sein soll, in dem das Schiff registriert wurde.
Greek[el]
Σε ορισμένες περιπτώσεις απαιτείται, επίσης, να είναι τα διοικητικά στελέχη, οι διαχειριστές ή οι υπεύθυνοι υπήκοοι του κράτους της σημαίας, κατά πλειοψηφία ή στο σύνολό τους. Επίσης, οι εθνικές νομοθεσίες απαιτούν να βρίσκεται η κύρια εγκατάσταση ή το βασικό κέντρο δραστηριότητας της επιχείρησης στο κράτος μέλος νηολόγησης.
English[en]
Where the owner is an individual, she or he must have the country's nationality; where the owner is a company, nationals must hold a majority of the shares; in some cases there is a further requirement that all or at least most directors and managers be nationals; and the rules may further require the firm's principal establishment or place of business to be within the register State.
Spanish[es]
Según los casos, los propietarios de los buques deben ser nacionales del país en cuestión, si se trata de personas físicas, y en el caso de personas jurídicas, la mayoría del capital social debe pertenecer a nacionales del país en cuestión. En algunos casos, también se exige que los administradores, gerentes o responsables de la empresa sean en su totalidad o en su mayoría nacionales, y las legislaciones nacionales exigen que el establecimiento principal o el principal centro de actividad de la empresa se encuentre en el Estado miembro de registro.
French[fr]
Selon les cas, les propriétaires des navires doivent être des nationaux, s'il s'agit de personnes physiques; dans le cas de personnes morales, la majorité du capital social doit appartenir à des nationaux; dans certains cas, il est également exigé que les administrateurs, les gérants ou les responsables de la société soient totalement ou majoritairement des nationaux; aussi les législations nationales exigent que l'établissement principal ou le principal centre de l'activité de l'entreprise soit dans l'État membre de l'enregistrement.
Italian[it]
A seconda dei casi, i proprietari di navi devono avere la nazionalità del paese, se si tratta di persone fisiche; se si tratta di persone giuridiche la maggioranza del capitale sociale deve apparternere a cittadini del paese. In alcuni casi si richiede anche che gli amministratori, i gestori o i responsabili della società siano tutti od in massima parte cittadini del paese.
Dutch[nl]
Naar gelang van de gevallen moeten de eigenaars van de schepen onderdaan van het betrokken land zijn wanneer het om natuurlijke personen gaat; wanneer het om rechtspersonen gaat, moet het grootste deel van het maatschappelijk kapitaal toebehoren aan onderdanen; in bepaalde gevallen wordt ook geëist dat de administrateurs, beheerders of leidinggevende personen van de maatschappij alle of grotendeels onderdanen zijn; ook eisen de nationale wetgevingen dat de voornaamste vestiging of het voornaamste centrum van de activiteiten van de onderneming zich in de Lid-Staat van registratie bevindt.
Portuguese[pt]
Segundo os casos, os proprietários dos navios devem ser nacionais, no caso de pessoas singulares; tratando-se de pessoas colectivas, o capital social deve pertencer maioritariamente a nacionais; em certos casos, exige-se igualmente que os administradores, os gerentes ou os responsáveis da sociedade sejam total ou maioritariamente nacionais; as legislações nacionais exigem igualmente que o estabelecimento principal ou o principal centro de actividades se situe no Estado-membro de registo.