Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na verwagting sal die stryd—boere en suikerkwekers versus bioloë, omgewingsdeskundiges en natuurliefhebbers—voortgaan soos in ander dele van die Verenigde State waar dieselfde partye met mekaar kragte meet.
Arabic[ar]
من المتوقع ان المعركة — معركة اصحاب المزارع ومزارعي قصب السكر ضد علماء الاحياء، المهتمين بالبيئة، ومحبِّي الطبيعة — ستستمر كما هي الحال في انحاء اخرى من الولايات المتحدة حيث تتواجه الجهتان نفسهما.
Cebuano[ceb]
Gidahom nga ang away —mga mag-uuma ug mga tigpananom ug tubo kontra mga biologo, mga tig-amping sa palibot, ug mga mahigugmaon sa kinaiyahan —magpadayon sama sa ubang bahin sa Tinipong Bansa diin ang mao gihapong mga pundok nagsangkaay batok sa usag usa.
Czech[cs]
Očekává se, že boj — zemědělci a pěstitelé cukrové třtiny proti biologům, ochráncům životního prostředí a milovníkům přírody — bude pokračovat stejně jako v jiných částech Spojených států, kde jsou tyto strany také znesvářeny.
Danish[da]
Det forventes at kampen som landmænd og sukkerrørsdyrkere kæmper mod biologer, miljøforkæmpere og naturelskere, vil fortsætte — sådan som det også har været tilfældet i andre dele af USA hvor de samme faktioner har haft sammenstød.
German[de]
Man rechnet damit, daß der Kampf der Farmer und der Zuckerrohranbauer gegen die Biologen, die Umweltschützer und die Naturfreunde weitergehen wird, wie es auch schon in anderen Teilen der Vereinigten Staaten der Fall gewesen ist, wo sich dieselben Parteien feindlich gegenüberstehen.
Greek[el]
Αναμένεται ότι η μάχη—κτηματίες και καλλιεργητές ζαχαροκάλαμου εναντίον βιολόγων, περιβαλλοντολόγων και φυσιολατρών—θα συνεχιστεί όπως συμβαίνει και σε άλλα μέρη των Ηνωμένων Πολιτειών όπου είναι αντιμέτωπες οι ίδιες παρατάξεις.
English[en]
It is expected that the fight—farmers and sugarcane growers versus biologists, environmentalists, and nature lovers—will continue as it has in other parts of the United States where the same factions are pitted against each other.
Spanish[es]
Parece ser que la lucha —agricultores y cultivadores de caña contra biólogos, ecologistas y amantes de la naturaleza— seguirá en pie igual que en otras partes de Estados Unidos donde compiten las mismas facciones.
Estonian[et]
Võib oodata, et võitlus farmerite ja suhkrurookasvatajate ning bioloogide, keskkonnakaitsjate ja loodusearmastajate vahel jätkub, nagu see on jätkunud Ameerika Ühendriikide teistes osades, kus need osapooled üksteise vastu võitlevad.
Finnish[fi]
Oletettavasti taistelu, jossa viljelijöitä ja sokeriruo’on kasvattajia ovat vastassa biologit, ympäristönsuojelijat ja luonnonystävät, jatkuu kuten se on jatkunut muissakin Yhdysvaltojen osissa, joissa samat ryhmät ovat toistensa niskassa.
French[fr]
La lutte opposant les agriculteurs et les producteurs de canne à sucre aux biologistes, aux écologistes et aux amis de la nature devrait continuer, comme c’est le cas ailleurs aux États-Unis.
Hindi[hi]
ऐसा अनुमान है कि यह लड़ाई—किसान और गन्ना उत्पादक बनाम जीव-विज्ञानी, पर्यावरणवादी, और प्रकृति-प्रेमी—चलती रहेगी जैसे अमरीका के दूसरे हिस्सों में चलती रही है जहाँ ऐसे ही गुट आमने-सामने हैं।
Croatian[hr]
Očekuje se da će se borba — farmera i uzgajivača šećerne trske protiv biologa, ekologa i ljubitelja prirode — i nadalje voditi kao što se vodi i u drugim dijelovima Sjedinjenih Država gdje su iste frakcije međusobno zaraćene.
Hungarian[hu]
A harc, ami a farmerek illetve a cukornádtermesztők, valamint a biológusok, a környezetvédők és a természet szerelmesei között dúl, várhatóan úgy folytatódik majd, ahogyan az Egyesült Államok más részein, ahol ugyanilyen csoportok állnak egymással szemben.
Indonesian[id]
Diyakini bahwa perjuangan tersebut —petani sayur dan tebu versus biolog, pencinta lingkungan dan alam —akan terus berlangsung sebagaimana halnya di bagian lain dari Amerika Serikat, di mana faksi-faksi yang sama saling menentang satu sama lain.
Iloko[ilo]
Mainanama nga agtultuloyto ti dangadang —dagiti mannalon ken dagiti agmulmula iti unas kontra kadagiti biologo, dagiti mangad-adal iti aglawlaw, ken dagiti managayat iti nakaparsuaan —a kas iti dadduma a paset ti Estados Unidos a sadiay dagita met laeng a grupo ti aglalaban.
Italian[it]
La lotta che vede schierati da una parte agricoltori e proprietari di piantagioni di canna da zucchero e dall’altra biologi, ambientalisti e amanti della natura probabilmente continuerà a lungo, come è successo in altre parti degli Stati Uniti dove le stesse fazioni sono in lotta tra loro.
Malagasy[mg]
Ampoizina hitohy ilay ady — tantsaha sy mpamboly fary mifanandrina amin’ny biolojista sy mpiaro ny tontolo iainana ary mpitia ny zavaboary — toy ny tany amin’ny faritra hafan’i Etazonia, ahitana ireo ankolafiny roa ireo ihany mifanandrina.
Malayalam[ml]
ജീവശാസ്ത്രജ്ഞൻമാർ, പ്രകൃതിസംരക്ഷണവാദികൾ, പ്രകൃതിസ്നേഹികൾ എന്നിവരുമായുള്ള കർഷകരുടെയും കരിമ്പു കൃഷിക്കാരുടെയും പോരാട്ടം തുടരുമെന്നു കരുതപ്പെടുന്നു, ഐക്യനാടുകളുടെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളിലും അതേ വിഭാഗങ്ങൾ തമ്മിൽ ശത്രുതയുള്ളതുപോലെ.
Marathi[mr]
शेतकरी आणि ऊस उत्पादक विरुद्ध जीवशास्त्रवेत्ते, पर्यावरण तज्ज्ञ आणि निसर्ग प्रेमी यांच्यातील ही लढाई संयुक्त संस्थानांतील इतर भागांत याच दोन गटांमध्ये होत असलेल्या विरोधाप्रमाणेच चालू राहील.
Norwegian[nb]
Det ventes at kampen mellom jordbrukere og sukkerrørdyrkere på den ene siden og biologer, miljøvernere og naturelskere på den andre siden vil fortsette på samme måte som i andre deler av USA hvor de samme gruppene står mot hverandre.
Dutch[nl]
Men verwacht dat de strijd — boeren en suikerrietverbouwers tegen biologen, milieuactivisten en natuurliefhebbers — zal voortduren zoals dat het geval is in andere delen van de Verenigde Staten waar dezelfde partijen tegenover elkaar staan.
Papiamento[pap]
Ta ser verwagt cu e lucha—cunukero i productornan di caña versus biólogonan, activistanan di medio ambiente i stimadornan di naturalesa—lo sigui mescos cu na otro partinan di Merca caminda e mésun faccionnan ta na oposicion cu otro.
Polish[pl]
Walka między farmerami i plantatorami trzciny cukrowej a biologami, ekologami i miłośnikami przyrody przypuszczalnie zbyt szybko się nie skończy — tak jak w innych częściach USA, gdzie po przeciwnych stronach spotkały się te same grupy.
Portuguese[pt]
Acredita-se que essa luta — os agricultores e os proprietários de plantações de cana-de-açúcar de um lado contra os biólogos, ambientalistas e amantes da natureza do outro — continuará, como acontece em outras partes dos Estados Unidos, onde as mesmas facções estão sempre se confrontando.
Romanian[ro]
Se crede că lupta dintre fermieri şi cultivatorii de trestie-de-zahăr pe de o parte şi biologi, ecologi şi iubitorii naturii pe de altă parte va continua, aşa cum s-a întâmplat şi în alte părţi ale Statelor Unite, unde aceleaşi facţiuni se află în opoziţie.
Russian[ru]
Ожидается, что битва фермеров и хозяев плантаций с биологами, защитниками окружающей среды и любителями природы не утихнет, как не утихала она в других частях Соединенных Штатов, где ополчились друг на друга те же самые противники.
Slovak[sk]
Očakáva sa, že boj — farmári a pestovatelia cukrovej trstiny verzus biológovia, ochranári a milovníci prírody — bude pokračovať podobne ako v iných častiach Spojených štátov, kde stoja proti sebe rovnaké skupiny.
Slovenian[sl]
Pričakujejo, da bo boj med kmeti in pridelovalci sladkornega trsa na eni strani ter biologi, okoljevarstveniki in ljubitelji narave na drugi strani še trajal, tako kot je trajal drugod po Združenih državah, kjer se dogaja, da so iste frakcije naperjene druga proti drugi.
Serbian[sr]
Očekuje se da će se ta borba — poljoprivrednika i uzgajivača šećerne trske protiv biologa, ekologa i ljubitelja prirode — nastaviti kao što se nastavlja i u ostalim delovima Sjedinjenih Država, u kojima te iste frakcije vode borbu jedni protiv drugih.
Swedish[sv]
Precis som i andra delar av USA där motsättningar har uppstått när dessa grupper hetsas mot varandra kan man förvänta att kampen mellan jordbrukare och sockerrörsodlare på den ena sidan och biologer, miljövårdare och naturälskare på den andra sidan kommer att gå vidare.
Swahili[sw]
Inatarajiwa kwamba vita hiyo—wakulima na wakuzaji wa miwa dhidi ya wanabiolojia, wanamazingira, na wapendao mambo ya asili—itaendelea kama ambavyo imeendelea katika sehemu nyingine za Marekani ambako vikundi hivyo vinazozana.
Tamil[ta]
இந்தச் சண்டை—விவசாயிகள் மற்றும் கரும்பு சாகுபடி செய்பவர்களுக்கும் உயிரியலர்கள், சூழலியலர்கள் மற்றும் இயற்கை விரும்பிகளுக்கும் எதிரான சண்டை—ஒருவருக்கொருவர் எதிரான விதத்தில் பூசல்கள் ஏற்பட்டுக்கொண்டிருக்கும் ஐக்கிய மாகாணங்களின் பிற பகுதிகளில் இருப்பதைப் போலவே தொடரும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Inaasahan na ang labanan —mga magsasaka at mga may-ari ng tubuhan laban sa mga biyologo, mga dalubhasa sa kapaligiran, at mga mahilig sa kalikasan —ay magpapatuloy kung paanong ito’y nagpapatuloy sa ibang bahagi ng Estados Unidos kung saan ang katulad na mga pangkat ay naglalaban sa isa’t isa.
Ukrainian[uk]
Багато вважає, що боротьба (фермери й плантатори цукрової тростини проти біологів, учених-екологів та природолюбів) триватиме довго, як це відбувається і в інших частинах Сполучених Штатів Америки, де ті самі фракції борються одні з одними.
Yoruba[yo]
A retí pé ìjàkadì náà—láàárín àwọn àgbẹ̀ àti àwọn tí ń ṣọ̀gbìn ìrèké ní ìdojúkọ onímọ̀ ìjìnlẹ̀ nípa ohun alààyè, àwọn onímọ̀ nípa àyíká, àti àwọn olùfẹ́ ìṣẹ̀dá—yóò máa bá a lọ bí ó ti wà ní àwọn apá ibòmíràn ní United States, níbi tí àwùjọ àwọn ènìyàn kan náà ti ń kẹ̀yìn síra wọn.
Zulu[zu]
Kulindeleke ukuba lomshikashika—phakathi kwabalimi bakamoba nabanye nezazi zezinto eziphilayo, izazi zendawo ezungezile, nabathandi bemvelo—uyoqhubeka njengoba kuye kwenzeka kwezinye izingxenye ze-United States lapho kunamaqembu afanayo asempini.