Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Protoze Kasmír je předevsím bilaterálním problémem s mezinárodními důsledky, můze Evropská unie nabídnout své jedinečné zkusenosti jako příklad budování míru a upevňování partnerství.
Danish[da]
Selv om Kashmir først og fremmest er et bilateralt anliggende med internationale undertoner, kan EU tilbyde sine egne unikke erfaringer som et eksempel på fredsskabelse og etablering af partnerskaber.
German[de]
Kaschmir ist in erster Linie eine bilaterale Angelegenheit mit internationalen Auswirkungen, doch die EU kann ihre eigene Erfahrung als Beispiel für Friedenspolitik und Partnerschaften anbieten.
Greek[el]
Αν και το θέμα του Κασμίρ είναι βασικά διμερές ζήτημα με διεθνείς προεκτάσεις, η ΕΕ μπορεί να προσφέρει τη δική της μοναδική εμπειρία ως παράδειγμα εδραίωσης της ειρήνης και σφυρηλάτησης εταιρικών σχέσεων.
English[en]
While Kashmir is primarily a bilateral issue with international implications, the EU can offer its own unique experience as an example of building peace and forging partnerships.
Spanish[es]
Aunque Cachemira es fundamentalmente un problema bilateral con implicaciones internacionales, la UE puede ofrecer su experiencia única como ejemplo para construir la paz y forjar cooperaciones.
Finnish[fi]
Vaikka Kashmirin kysymys on pääasiassa kahdenvälinen asia, jolla kuitenkin on myös kansainvälistä merkitystä, EU:n ainutlaatuiset kokemukset rauhanrakentamisesta ja kumppanuuksien luomisesta voivat olla esimerkkinä muillekin.
French[fr]
Quoique le Cachemire soit une question essentiellement bilatérale qui a des conséquences au niveau international, l'UE peut proposer son expérience unique en matière de paix et de partenariats.
Hungarian[hu]
Amíg Kasmír elsősorban kétoldalú kérdés, amelynek nemzetközi következményei is vannak, az EU fel tudja ajánlani a saját egyedülálló tapasztalatát, mint a béketeremtés és az együttműködés kialakításának példáját.
Italian[it]
Se il Kashmir resta anzitutto una questione bilaterale con implicazioni internazionali, l'UE può mettere a disposizione la sua esperienza unica, come esempio di pacificazione e creazione di partnership.
Lithuanian[lt]
Nors Kasmyro klausimas visų pirma yra dvisalis, turintis tarptautinės reiksmės, ES kaip taikos ir partnerystės kūrimo pavyzdį gali pasiūlyti savo unikalią patirtį.
Latvian[lv]
Tā kā Kasmira ir galvenokārt divpusēja problēma ar starptautiskām sekām, ES var piedāvāt savu unikālo pieredzi kā miera veidosanas un partnerattiecību kaldināsanas piemēru.
Dutch[nl]
Kasjmir is weliswaar allereerst een bilaterale aangelegenheid met implicaties voor de rest van de wereld, maar de EU kan bogen op haar eigen unieke ervaring als een voorbeeld van het bereiken van vrede en het smeden van partnerschappen.
Polish[pl]
Sprawa Kaszmiru jest w głównej mierze kwestią dwustronną, lecz jej następstwa są odczuwane na arenie międzynarodowej; Unia może zaoferować swoje własne, specyficzne doświadczenia jako przykład budowania pokoju i tworzenia partnerskich stosunków.
Portuguese[pt]
Embora Caxemira seja fundamentalmente uma questão bilateral com repercussões internacionais, a UE pode oferecer a sua experiência única enquanto exemplo de promoção da paz e criação de parcerias.
Slovak[sk]
Zakiaľ čo Kasmír je primárne bilaterálnou otázkou s medzinárodnými dopadmi, EÚ môze ponúknuť svoje vlastné jedinečné skúsenosti ako príklad budovania mieru a nadväzovania priateľstiev.
Slovenian[sl]
Medtem ko je Kasmir primarno dvostranski problem z mednarodnimi posledicami, lahko EU na tem področju ponudi svojo lastno edinstveno izkusnjo kot primer gradnje miru in kovanja partnerstev.
Swedish[sv]
Kashmir är först och främst en bilateral fråga med internationella återverkningar. EU kan emellertid ställa sin egen erfarenhet till förfogande som förebild för fredsskapande insatser och upprättande av partnerskap.