Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga taga-Nineve naghinulsol; ingon sa gimando sa hari, ilang gisul-oban ug sakong panapton ang ilang mga hayop ug ang ilang kaugalingon ug mituaw sa pagpakiluoy sa Diyos; si Jehova “nagbasol” tungod sa gitagnang katalagman
Czech[cs]
Ninivští činí pokání; na nařízení krále pokryjí sebe i zvířata pytlovinou a prosí Boha o milosrdenství; Jehova ‚pocítí lítost‘ nad předpověděným neštěstím
Danish[da]
Ninevitterne angrer og omvender sig; som de har fået befaling til af kongen, dækker de sig selv og deres husdyr med sæk og råber til Gud om nåde; Jehova ’fortryder’ den forudsagte ulykke
German[de]
Die Niniviten bereuen; sie gehorchen der Anweisung des Königs, ihre Tiere und sich selbst mit Sacktuch zu bedecken und Gott um Barmherzigkeit anzurufen; Jehova ‘empfindet Reue’ über das vorhergesagte Unglück
Greek[el]
Οι Νινευίτες μετανοούν· κατ’ εντολήν του βασιλιά, σκεπάζουν τα ζώα τους και τους εαυτούς τους με σάκο και ικετεύουν για το έλεος του Θεού· ο Ιεχωβά “μεταμελείται” για την προειπωμένη συμφορά
English[en]
The Ninevites repent; as directed by the king, they cover their animals and themselves with sackcloth and cry out to God for mercy; Jehovah ‘feels regret’ over the foretold calamity
Spanish[es]
Los ninivitas se arrepienten; cumpliendo las órdenes de su rey, se cubren a sí mismos y a sus animales de saco y claman a Dios pidiendo misericordia; Jehová ‘siente pesar’ por la calamidad predicha
Finnish[fi]
Niniveläiset katuvat; kuninkaan määräyksestä he verhoavat eläimensä ja itsensä säkkikankaaseen ja pyytävät Jumalalta armoa; Jehova ”tuntee mielipahaa” ennustetun onnettomuuden vuoksi
French[fr]
Les Ninivites se repentent ; sur les instructions du roi, ils couvrent leurs animaux, ainsi qu’eux- mêmes, de toiles de sac et implorent la miséricorde de Dieu ; Jéhovah ‘ regrette ’ le malheur prédit.
Hungarian[hu]
A niniveiek megbánják a bűnüket; a király elrendeli, hogy minden embert és állatot borítson zsákruha, és kiáltsanak Istenhez, hogy irgalmazzon nekik; Jehova „sajnálatot érez” a veszedelem miatt, melyet el akart hozni rájuk
Indonesian[id]
Orang-orang Niniwe bertobat; sebagaimana diperintahkan oleh sang raja, mereka menyelubungi binatang serta diri mereka dengan kain goni dan memohon belas kasihan kepada Allah; Yehuwa ”merasa menyesal” atas malapetaka yang telah dinubuatkan
Iloko[ilo]
Agbabawi dagiti taga Nineve; kas ibilin ti ari, abbungotanda dagiti animalda ken ti bagbagida iti tinakpil ket umkisda iti Dios maipaay iti asi; ‘pagladingitan’ ni Jehova ti naipadto a didigra
Italian[it]
I niniviti si pentono; per ordine del re coprono di sacco se stessi e i loro animali e chiedono a Dio misericordia; Geova ‘si rammarica’ della predetta calamità
Japanese[ja]
ニネベの人々は悔い改める。 王の指示どおり,人々は獣に粗布をまとわせ,自分たちも粗布をまとって,神に憐れみを叫び求める。 エホバは予告した災いに関して『悔やまれる』
Georgian[ka]
ნინეველები ინანიებენ. მეფის ბრძანებით, ისინი ჯვალოს იცვამენ და ცხოველებსაც ჯვალოს აფარებენ და ღმერთს წყალობას შეღაღადებენ. იეჰოვა იწყალებს და აღარ ატეხს მათ ნაწინასწარმეტყველებ უბედურებას.
Korean[ko]
니네베 사람들은 회개한다. 왕의 지시대로 그들은 동물에게도 자루천을 씌우고 자신들도 자루천을 걸치고 하느님께 부르짖어 자비를 구한다. 여호와께서는 예고된 재앙에 대하여 ‘한탄하신다’
Malagasy[mg]
Nibebaka ny Ninivita; nitafy lamba gony izy ireo sy ny bibiny, araka ny didin’ny mpanjaka, nitalaho tamin’Andriamanitra mba hamindra fo; ‘nanenina’ i Jehovah ka tsy nandefa an’ilay loza
Norwegian[nb]
Ninivittene angrer; i samsvar med kongens påbud kler de seg selv og husdyrene sine i sekkelerret og roper til Gud om at han må vise dem barmhjertighet; Jehova «føler beklagelse» med hensyn til den forutsagte ulykken
Dutch[nl]
De Ninevieten hebben berouw; op aanwijzing van de koning bedekken zij hun dieren en zichzelf met zakken en roepen tot God om barmhartigheid; Jehovah ’gevoelt spijt’ over de voorzegde rampspoed
Polish[pl]
Niniwczycy okazują skruchę; na rozkaz swego króla okrywają siebie i swe zwierzęta worami i wołają do Boga o miłosierdzie; Jehowa ‛żałuje’ zapowiedzianego nieszczęścia
Portuguese[pt]
Os ninivitas arrependem-se; conforme mandados pelo rei, cobrem seus animais e a si mesmos de serapilheira e clamam a Deus por misericórdia; Jeová ‘deplora’ a predita calamidade.
Romanian[ro]
Niniviții se căiesc; la porunca regelui, se acoperă pe ei și pe animalele lor cu pânză de sac și imploră mila lui Dumnezeu; lui Iehova ‘îi pare rău’ de nenorocirea prezisă
Russian[ru]
Ниневитяне раскаиваются; по повелению царя они покрывают себя и своих животных мешковиной и взывают к Богу о милосердии; Иегова жалеет о том, что намеревался навести бедствие
Swedish[sv]
Nineviterna ändrar sinne; på kungens befallning klär de sig själva och sina husdjur i säckväv och ropar till Gud om att han skall vara barmhärtig; Jehova känner ”ånger” över den förutsagda olyckan
Tagalog[tl]
Nagsisi ang mga Ninevita; sa utos ng hari, dinamtan nila ng telang-sako ang kanilang mga hayop at ang kanilang sarili at nagmakaawa sila sa Diyos; “ikinalungkot” ni Jehova ang inihulang kapahamakan
Chinese[zh]
尼尼微人衷诚悔改,并奉国王之命,不论人畜都披上粗布,求上帝开恩;耶和华“回心转意”,不把先前宣布的灾祸降在他们身上