Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
10 % na smlouvy, které kryjí pouze sklizně vína proti riziku krupobití a zároveň mrazu, přičemž se tato krytí rozšiřují na riziko větru v souladu se článkem L. 122.7 zákona o pojištění (code des assurances);
Danish[da]
10 % for aftaler, der dækker vinavl mod risiko for hagl og frost. Forsikringsdækningen er udvidet til at omfatte storm i overensstemmelse med artikel 122.7 i forsikringsloven.
German[de]
10 % für die Policen, die nur Weinernten gegen das Hagel- und das Frostrisiko decken, wobei diese Deckung gemäß Artikel L 122.7 des Code des assurances auf das Windrisiko ausgedehnt werden kann;
Greek[el]
10 % για τις συμβάσεις που εγγυώνται μόνο τις αμπελοκομικές συγκομιδές συγχρόνως κατά των κινδύνων μόνο της χαλάζης και του παγετού, η κάλυψη δε αυτή επεκτείνεται στον κίνδυνο από τον άνεμο σύμφωνα με το άρθρο 122.7 του κώδικα ασφαλίσεων·
English[en]
10 % for policies which cover solely vine crops against the risks of both hail and frost, such cover extending to the risk of wind in accordance with Article 122-7 of the Insurance Code (code des assurances);
Spanish[es]
un 10 % en los contratos que cubren únicamente cosechas vitícolas sólo contra los riesgos de granizo y hielo de forma simultánea, aunque esta cobertura puede extenderse al riesgo de viento, de conformidad con el artículo L. 122-7 del código de seguros;
Estonian[et]
10 % lepingutele viinamarjakoristusi ohustava rahe ja öökülma puhul, võttes arvesse, et nende lepingutega kaetakse ka tuule tekitatud kahjud kindlustusseaduse (code des assurances) artikli 122-7 kohaselt.
Finnish[fi]
10 prosenttia sopimuksista, joilla vakuutetaan yksinomaan viinirypälesato ainoastaan raekuurojen ja hallan riskin varalta, jolloin vakuutus kattaa myös tuuleen liittyvän riskin vakuutussäädöksen 122.7 §:n mukaisesti;
French[fr]
10 % pour les contrats garantissant uniquement des récoltes viticoles à la fois contre les seuls risques de grêle et de gel, cette couverture étant étendue au risque de vent conformément à l'article 122.7 du code des assurances;
Hungarian[hu]
az összeg 10 %-át olyan szerződéseknél, amelyek csak a szőlőtermést biztosítják kizárólag jég- és fagykár ellen, amellett hogy a biztosítási törvénykönyv (code des assurances) L. 122-7 cikkének megfelelően a kockázatvállalás ilyenkor a szélkárra is kiterjed;
Italian[it]
10 % per le polizze che assicurano solo la produzione viticola contro il rischio di grandine e di gelo, con copertura estesa al rischio di vento, ai sensi dell'articolo L. 122-7 del codice delle assicurazioni;
Lithuanian[lt]
10 % draudžiant tik nuo krušos ir šalnų ir tik vynuogių derlių, kai šis draudimas taikomas ir vėjo padarytai žalai pagal draudimo kodekso 122.7 straipsnį;
Latvian[lv]
10 % līgumiem, kas apdrošina tikai vīnogu ražu vienlaikus pret krusu un salu, un saskaņā ar Apdrošināšanas kodeksa 122.7 pantu šis apdrošināšanas segums tiek paplašināts pret vēja risku;
Dutch[nl]
10 % voor een hagel- en vorstverzekering van de wijnoogst, welke dekking overeenkomstig artikel L. 122.7 van het wetboek op de verzekeringen wordt uitgebreid met een stormverzekering;
Polish[pl]
10 % w odniesieniu do umów chroniących wyłącznie zbiory winorośli tylko przed ryzykiem gradu i mrozu, ochrona ta obejmuje również ryzyko wiatru, zgodnie z art. 122.7 kodeksu ubezpieczeń;
Portuguese[pt]
10 % para os contratos que garantem unicamente colheitas vitícolas contra os riscos tanto de granizo como de gelo, sendo a cobertura extensiva ao risco de vento em conformidade com o artigo 122.7 do código dos seguros;
Slovak[sk]
10 % pri zmluvách, ktoré kryjú len úrody hrozna súčasne proti riziku krupobitia a mrazu, pričom sa toto krytie rozširuje na riziko vetra v súlade s článkom 122.7 Poisťovacieho zákonníka (code des assurances),
Slovenian[sl]
10 % za pogodbe, ki zavarujejo samo vinogradniške pridelke hkrati proti nevarnosti toče in pozebe, pri čemer se to kritje razširi na nevarnost vetra v skladu s členom 122.7 Zavarovalniškega zakonika;
Swedish[sv]
10 % för försäkring av vinskördar mot hagel och frost. Försäkringsskyddet är utökat till att även omfatta risker i samband med storm i enlighet med artikel 122.7 i försäkringslagen.